고수님들께 한 번 더 여쭙고 싶어요. 사전으로는 해결이 잘 안되어서.. 이렇게 도움을 청합니다. 미리 감사의 말씀 드릴께요.
<br>
<br>
1) "unhinge the other life events that are lashed to age"가 무슨 말인지요?
<br>
Because vou can delay the onset of school, but unless you also unhinge the other life events that are lashed to age, you could have some previously rare, and unexpected, results.
<br>
<br>
2) "accommodate child acting careers and what-have-you"가 무슨 말인지요?
<br>
While the occasional homeschooling family is superrich --- and using homeschooling to accommodate child acting careers and what-have-you --- 54 percent of homeschooling families have incomes of $50,000 or less.
<!-- -->
첫댓글다른분들이 다쁜것 같아 답글이 없어서 글을 올립니다. 1- Because you can delay the onset of school => 학교시작을 미룰수가 있기때문에 But unless you also unhinge the other life events that are lashed to age => 그전에 없었던 (아이들이 나이가 먹으면서) 상황이 생길수가 있다. 윗문장이 말하는것은 인위적으로 학교 시작을 늦을수는 있지만 아이들이 나이들면서 자연적으로 일어나는 것들, 생각치 않던 일들이 일어날수가 있다는말입니다. 예를 들면 나이 때문에 제나이에 들어간 같은 학년아이들 사이에 없는 사춘기, 월경등을 시작할수 있다는것입니다.
첫댓글 다른분들이 다쁜것 같아 답글이 없어서 글을 올립니다. 1- Because you can delay the onset of school => 학교시작을 미룰수가 있기때문에 But unless you also unhinge the other life events that are lashed to age => 그전에 없었던 (아이들이 나이가 먹으면서) 상황이 생길수가 있다. 윗문장이 말하는것은 인위적으로 학교 시작을 늦을수는 있지만 아이들이 나이들면서 자연적으로 일어나는 것들, 생각치 않던 일들이 일어날수가 있다는말입니다. 예를 들면 나이 때문에 제나이에 들어간 같은 학년아이들 사이에 없는 사춘기, 월경등을 시작할수 있다는것입니다.
2- 가정학교(?)는 아이배우들같은 아동들에게 교육을 가능하게 한다는 말입니다. 여기서 “what have you” 는 ‘.. 이것과 이슷한, .. 등등과 비슷한 경우" (제표현이 어색하네요) 를 말하는것 입니다.
너무 감사해요. .. 고맙습니다.