<br>
굉장히 구두쇠인 사람이 있는데요, 그 사람이 커피숍에 들어가면 여종업원이
<br>
"I suppose you only want boring tea?"
<br>
라고 말합니다.
<br>
<br>
그러면 남자는 "Just give me a glass of water."라고 대답하거든요.
<br>
<br>
you only want boring tea 이 부분이 무슨 뜻인가요?
<!-- -->
첫댓글제 의견을 답니다. 혹시 틀리면 고수님들이 수정해주시기 바랍니다. 문맥상 boring tea는 돈을 내지 않아도 되는 주문을 말하는 것 같습니다. 따분하게 있자니 맹숭맹숭하니 보리차라도 달라고 할 때 쓰는 것 같습니다. 음.. 따분함을 메우는 차 정도의 의미가 아닐까요?
첫댓글 제 의견을 답니다. 혹시 틀리면 고수님들이 수정해주시기 바랍니다. 문맥상 boring tea는 돈을 내지 않아도 되는 주문을 말하는 것 같습니다. 따분하게 있자니 맹숭맹숭하니 보리차라도 달라고 할 때 쓰는 것 같습니다. 음.. 따분함을 메우는 차 정도의 의미가 아닐까요?
저도 그냥 의견입니다. 그냥 차, 아닐까요? 특별한 뭔가를 추가한 것이 아닌, 그냥 홍차 정도인 것 같습니다. 가장 싼 차요. 그래서 돈을 내긴 해야 하는 차라서 종업원이 제일 싼 차로 드릴까? 하면 그것도 됐고 그냥 물이나 한 잔 달라, 는 뜻인 것 같은데요;;
지루한 차 -> 매일 거의 변함없이 마시는 차.. 늘 마시던 걸로 드릴까요? ... ???
세 분 모두 정말 감사드립니다. 많이 도움이 되었어요. 정말 감사드립니다.