John 요한 11장 37 - 요약

[정찬삼]

John 요한 11장 37절 - 요약.hwp

48.00KB

요한 복음 John 11:37.

But some of them said,｜"Could not he who opened the eyes of the blind man｜have kept this man from dying?"

【Vowp語彙】* could : You use could to indicate that something is possibly true, or that it may possibly happen⦗과거의 가능성·추측⦘ ㉮ ⦗주어+could do⦘ …하였을〔이었을〕 게다 • She ~ sometimes be annoying as a child. 어렸을 때 그녀는 가끔 속을 태웠을 게다(=It was possible that she was sometimes annoying as a child.). ㉯ ⦗주어+could have+과거분사⦘ …이었을는지도 모른다《현재에서 본 과거의 추측》• You figure the blow ~ hɑve killed him?―Could hɑve. 그 일격이 그를 죽게 했다고 보십니까―그럴 수 있죠(=You figure it wɑs possible that the blow (hɑd) killed him?) • It seemed like hours, but it ~n’t hɑve been more than three or four minutes. 몇 시간이나 지난 것처럼 생각되었으나 실은 3, 4분 이상은 되지 않았었다.

《가정법》① ⦗사실에 반하는 가정·바람⦘ (만일) …할 수 있다면, …할 것을 • If he ~ come, I should be glad. 그가 올 수 있다면 나는 기쁠 텐데(실제는 올 수 없다) • How I wish I ~ see her! 그녀를 만날 수 있다면 얼마나 좋으랴《만날 수 없음은 확실하다》. ② ⦗가정에 대한 결과의 상상⦘ …할 수 있을 텐데 • I ~ do it if I tried. 하면 할 수 있을 텐데 • It is so quiet there that you ~ hear a pin drop. 그곳은 핀이 떨어지는 소리도 들을 수 있을 정도로 조용한 곳이다. ③ ⦗감정적인 표현⦘ 《문법적으로는 2의 if 이하의 생략으로 볼 수 있고, 뜻은 can에 ‘의념, 가능성; 허가를 요구하는 겸손’이 가미됨. could not의 경우는 ‘절대의 불가능’ 또는 ‘극히 희박한 가능성’을 의미함》 • It ~ be (so). 어쩌면〔아마〕 그럴지도 몰라 • I ~ have come last evening. 간밤에 (오려고만 했으면) 올 수 있었을 텐데 • I ~ smack his face! 그의 얼굴을 한대 갈기고 싶을 정도다(그만큼 화가 난다) • Could I go? 가도 괜찮을까요(Can I go?보다 공손) • Could you spare me a copy? 한 권만 주실 수 있겠습니까 • I ~n’t think of that. 그런 일은 생각할 수조차도 없다.

* he : he who 〔that〕 ... 《문어》 …하는 자는 (누구나) ∘ He who hesitates is lost. 주저하는〔망설이는〕 자는 패한다〔이길 수 없다〕.

* blind [blaind] ɑ. Someone who is blind is unable to see because their eyes are damaged. 눈먼; (the ~) ⦗명사적; 복수취급⦘ 소경들 • a ~ person 장님 • go〔become〕 ~ 장님이 되다 • a school for the ~ 맹인 학교 • the ~ leading the ~ 〖성서〗 장님을 인도하는 장님; 위험천만《마태복음 XV:14》.

* keep : +󰃃》 If someone or something keeps you from a particular action, they prevent you from doing it. = stop [VERB] If you try to keep from doing something, you try to stop yourself from doing it. She bit her lip to keep from crying [VERB] If you keep something from someone, you do not tell them about it. (어떤 일·행동이 일어나지 못하게) 방해하다, 막다, 억제하다 ( keep+[목]+[전]+[명] ) keep the pipe from leaking 파이프가 새어나지 않도록 막다 (남에게) 알리지 않다, 비밀로 해두다; …을 허락하지 않다, 시키지 않다; 방해〔제지〕하다, …에게 ―못하게 하다《from》• I ~ nothing from you. 아무 것도 숨긴 것이 없다 • Can you ~ a secret? 자네는 비밀을 지킬 수 있겠는가 • You had better ~ your own counsel. 자네 생각을 밝히지 않는 것이 좋겠네 • The heavy rain kept us from going out. 호우로 외출을 하지 못했다.

keep A from Ving : A에게 V하지 못하게 하다[A가 V못하게 하다] kept this man from dying 이 사람을 죽음에서 지키다. ➔➞ 이 사람을 죽지 않[못하]게 하다 ***************

【Gram文法】① 문장구조 : Could not he [｜who opened the eyes of the blind man｜]have keptthis man from dying?

② 조동사 have pp : Could not he｜who opened the eyes of the blind man｜have kept this man from dying?" 그는 이 사람을 죽지 않게 하지 않았섰을까?

ⓑ⦗주어+could have+과거분사⦘ …이었을는지도 모른다《현재에서 본 과거의 추측》

삼라만상-변불변의진리 | 조동사 have pp 3 - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 추측의 조동사 조동사 have Pp 2 - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 추측의 조동사 조동사 have Pp 1 - Daum 카페

삼라만상1 | 가정법 조건절 생략 조동사 have pp - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절 생략, 조동사 have pp - Daum 카페

③ 조건절 생략 : "Could not he｜who opened the eyes of the blind man｜have kept this man from dying [if he had been here---등등 여러 가지 상상]?"

④ keep A from Ving : A에게 V하지 못하게 하다.

• The heavy rain kept us from going out. 호우로 외출을 하지 못했다

New Living Translation : But some said, “This man healed a blind man. Couldn’t he have kept Lazarus from dying?”

⑤ https://biblehub.com/john/11-37.htm

But some of them said,｜"Could not he who opened the eyes of the blind man｜have kept this man from dying?"

【Tran-1】그러나 그들 중에 몇몇 [사람]은 (다음과 같이) 말하였습니다. / “눈 먼 [앞을 못보는] 사람의 눈을 뜨게 하는 그분은 ----않게 할 수 없었섰을까? / 이 사람[나사로]를 죽음에서[죽지] 지킬[않게 ]?”라고

【Tran-2】그러나 그들 중 몇몇[사람]은 “눈 먼 사람의 눈을 뜨게 하는 그분이 이 사람[나사로]를 죽지 않게 할 수 없었섰을까?”라고 말하였습니다.

11:37 그러나 그들 중에는 “앞 못 보는 사람의 눈도 뜨게 한 사람이, 나사로가 죽지 않게 할 수는 없었나?”라고 말하는 사람도 있었습니다