|
영어로 읽는 법구경 (97)
Having done something evil, 나쁜 일을 하고나서
Don't repeat it, 악행을 되풀이하지 마라,
Don't wish for it: 악행을 바라지도 마라:
Evil piled up brings suffering. 쌓인 악행은 고통을 가져온다. (117)
Having done something meritorious, 착한 일을 하고나서는
Repeat it, 선행을 자꾸 하라,
Wish for it: 선행을 원해라:
Merit piled up brings happiness. 쌓인 선행은 행복을 가져온다. (118)
* evil n. : 10 (117번 넷째 줄)
adj. : 50 (117번 첫째 줄)
suffering : 1 참조 하세요...^_^
merit : 56
* repeat vt. ...을 되풀이하다, 반복하다
repeated adj. 되풀이된, 자주 있는
repetition n. 되풀이, 반복
wish for A : <A(사물)를> 바라다, 원하다
ex) She wished for a new house. 그녀는 새 집을 원하였다.
pile vt. ...을 쌓다, 쌓아올리다 (up); <돈?물질 등을> 축적하다;
(비유) <빚?일 등을> 모으다, 늘리다 (up, together)
meritorious adj. 가치 있는, 칭찬할 만한
* -thing으로 끝난 대명사는 수식하는 말이 뒤에 옴.
ex) Give me something to drink. 마실 것 좀 주세요.
* Having done 이하는 소위 ‘완료분사구문’이라고 하는 것인데, 주절보다 한 시제
앞서는 내용임을 나타냄. After you have done ~ 혹은 After you did ~ 로 고쳐
볼 수 있음.
* 117번 넷째 줄의 piled up은 Evil을 수식하고,
118번 넷째 줄의 piled up은 Merit를 수식함. | 
