Matthew 마태오 15장 30 - 심화

[정찬삼]

Matthew 마태오 15장 30절 - 심화.hwp

80.00KB

마태오 복음 Matthew 15:30.

Great crowds came to him,｜bringing the lame,｜the blind,｜the crippled,｜the mute and many others,｜and laid them｜at his feet;｜and he healed them.
【어 휘】* bring [briŋ] vt. (p., pp. brought [brɔːt]) (물건을) 가져 오다, (사람을) 데려오다 • Bring me the book. =Bring the book to me. 그 책을 가져다 주시오 • Bring your children to the picnic (with you). 아이를 소풍에 데려오시오
* lame [leim] 절름발이의, 절룩거리는 불구의, 무능력한; (등 따위가) 뻐근한. 불완전한, 불충분한(imperfect); 동닿지 않는, 어설픈, 서투른 절름발이〔불구〕로 만들다〔가 되다〕. 불완전〔불충분〕하게 하다〔되다〕.• go 〔walk〕 ~ 절룩거리다 • He’s ~ in one leg. 그는 한쪽 다리를 절고 있다.
* blind [blaind] ɑ. 눈먼; (the ~) ⦗명사적; 복수취급⦘ 소경들 장님(용)의 맹목적인, 분별없는, 마구잡이의; 《속어》 취한 (자동차로) 마구 달리다; 욕을 퍼붓다; 《미국속어》 완벽히 하다〔알고 있다〕 • the ~ leading the ~ 〖성서〗 장님을 인도하는 장님; 위험천만《마태복음 XV:14》.
* críppled ɑ. 불구의; 불구가 된, 몸이 부자유스런《with; by》무능력한 • The old man was ~ with rheumatism. 그 노인은 류머티즘으로 보행조차 부자유스러웠다.
crip·ple [krípəl] n. 불구자, 지체〔정신〕 장애자 다리 병신, 절뚝발이. 불구〔절름발이〕가 되게 하다; 무능케 하다, …의 힘을 없애다 다리를 절다《ɑlong》.
* mute [mjuːt] ɑ. 무언의, 말이 없는. 벙어리의, 말을 못 하는. 발음 안 하는, 묵자〔묵음(默音)〕의《knot의 k, climb의 b 등》벙어리. 묵자, 묵음. ㉺~́·ly ɑd. 무언로; 소리를 내지 않고.
* lay [lei] vt. (p., pp. laid [leid]) 누이다, 가로눕히다 (누이듯이) 두다, 놓다 깔다, 부설〔건조〕하다, 놓다, 판판하게 깔다 ⦗~ oneself⦘ 가로눕다 • ~ a child to sleep 아이를 재우다. ****************
【문법 사항】① 분사구문[부대상황] : Great crowds came to him,｜bringing the lame
㉠ 연속 동작 : Great crowds came to him,｜and they brought the lame,
수 많은 사람이 그의 앞으로[에게로] 와서는 그리고 절름발이들을 데려왔다
㉡ 동시동작 : Great crowds came to him,｜while[as] they brought the lame,
수 많은 사람이 절름발이들을 데려오면서 그에게로 왔다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43[분사구문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84
㉢ 유사보어 : https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/202
② the + 형용사 : 형용사 people : the lame = lame people = persons who are lame
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/107 이구절도 다른 성경에서는 어떻게 나타냈는지 살펴봅시다.
the + 형용사= the Most High. 최고의 지존=가장 높으신 분 하느님= the most high person= the highest one
㉠ the + 형용사 → 복수 보통명사 + 복수 동사 the young = young people
the young (젊은 사람들) the old (나이든 사람들) the dead (죽은 사람들) the alive (살아 있는 사람들)
the poor (가난한 사람들) the rich (부유한 사람들) the brave (용감한 사람들) the weak (약한 사람들)
③ 세미콜론 : 9절 참조 → 여기서는 두 문장이 서로 밀접한 관련이 있음을 나타낸다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 laid them｜at his feet;｜and he healed them.
④ and : ⦗이유·결과⦘ 그래서, 그러자 • He is very kind, ~ I like him very much. 그는 대단히 친절해서, 나는 그를 매우 좋아한다. • He spoke, ~ all were silent. 그가 말하자 모두 잠잠해졌다.
⑤ 혼란스러운 동사 활용 lay : https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/157
착각하기 쉬운 동사 활용 lie lay Luke 2:12 6: 47 20:11 22:53 23:53 24:12
착각하기 쉬운 동사 활용 lie lay
lie : 자동사 거짓말하다 속이다 ━.동사활용 규칙변화 lie - lied – lied - ly·ing .
자동사 (사람·동물 따위가) 눕다, 누워 있다 .동사활용 불규칙변화 lie - lay - lain – ly·ing
lay 타동사 누이다, 가로눕히다 동사활용 불규칙변화 lay - laid – laid – laying
*** 이 구절은 공부감이 많이 있으니 여러 성경들을 비교하시면서 꼭 참조하시어 공부하시기 바랍니다.
https://biblehub.com/matthew/15-30.htm https://biblehub.com/matthew/15-30.htm
Great crowds came to him,｜bringing the lame,｜the blind,｜the crippled,｜the mute and many others,｜and laid them｜at his feet;｜and he healed them.
[신버젼] 같음
【해석 1】수많은 사람이 그[예수님]의 앞으로[에게로] 왔다 / 절름발이들을 데려오면서[수 많은 사람이 그에게로 와서는 (그리고) 절름발이들을 데려왔다.] / 소경과 / 불구자이와 / 벙어리와 /그 밖의 많은 병자를 / 그리고 그들을 눕혀놓았다 / 예수의 발 앞에 / 그래서[그 결과] 예수께서는 그들을 [다] 고쳐 주셨다.
【해석 2】수많은 사람이 절름발이들과 소경과 불구자이와 벙어리와 그 밖의 많은 병자들을 데려와 그[예수님]의 앞으로[그에게로] 와서, 그들을 (예수님의) 발 앞에 눕혀놓자 예수님께서는 그들을 [다] 고쳐 주셨다.
15:30 그러자 많은 군중이 절름발이와 소경과 곰배팔이와 벙어리와 그 밖의 많은 병자를 예수의 발 앞에 데려다 놓았다. 예수께서는 그들을 다 고쳐 주셨다.
••✍•☞•☞
深化-참고
‘
① https://biblehub.com/matthew/15-30.htm
분사구문[부대상황] : Great crowds came to him,｜bringing the lame
㉠ 연속 동작 : Great crowds came to him,｜and they brought the lame,
수 많은 사람이 그의 앞으로[에게로] 와서는 그리고 절름발이들을 데려왔다
* and : ⓐ [한컴] ⦗두 개의 동사를 이어서 뒤의 동사가 현재분사적인 뜻을 나타내어⦘ …하면서
• He sat and looked at the picture for hours. 그는 몇 시간이나 그 그림을 보면서 앉아 있었다.
[동아] [두 동사를 연결, 뒤의 동사가 현재분사적인 뜻을 나타내어] …하면서
He walked and sang. 그는 노래하면서 걸었다. ((He walked singing.으로 고쳐 쓸 수 있음))-컴마가 없다.
[시사] [sit, lie 따위 상태를 나타내는 동사 뒤에 동사를 접속하여 후자가 현재분사적인 뜻을 갖게 한다] She lay down and daydreamed. 그녀는 누워서 즐거운 공상에 잠겨 있었다.
[다음] (행동·상태의 동시성을 나타내어)…하면서,…하고 동시에 walk and chew gum 걸어가면서 껌을 씹다
ⓑ⦗동시성을 나타내어⦘ (…와 동시에) 또,…하면서 • We walked and talked. 우리는 걸으면서 이야기했다
[ 위 ((He walked singing.으로 고쳐 쓸 수 있음))-컴마가 없다. 참조]
Contemporary English Version : Large crowds came and brought many people who were paralyzed or blind or lame or unable to talk. They placed them, and many others, in front of Jesus, and he healed them all.
• You can’t eat your cake and have it.《속담》과자는 먹으면 없어진다《동시에 양쪽 다 좋게는 할 수 없다》.
㉡ 동시동작 : Great crowds came to him,｜while[as] they brought the lame, [대부분 이구문임]
수 많은 사람이 절름발이들을 데려오면서 그에게로 왔다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43[분사구문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84
㉢ 유사보어 : https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/202
New American Standard Bible : And large crowds came to Him bringing with them those who were limping, had impaired limbs, were blind, or were unable to speak, and many others, and they laid them down at His feet; and He healed them.
NET Bible : Then large crowds came to him bringing with them the lame, blind, crippled, mute, and many others. They laid them at his feet, and he healed them.

② the + 형용사 : 형용사 people : the lame = lame people = persons who are lame
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/107 이구절도 다른 성경에서는 어떻게 나타냈는지 살펴봅시다.
the + 형용사= the Most High. 최고의 지존=가장 높으신 분 하느님= the most high person= the highest one
㉠ the + 형용사 → 복수 보통명사 + 복수 동사 the young = young people
the young (젊은 사람들) the old (나이든 사람들) the dead (죽은 사람들) the alive (살아 있는 사람들)
the poor (가난한 사람들) the rich (부유한 사람들) the brave (용감한 사람들) the weak (약한 사람들)
㉡ the + 형용사 → 단수명사 . the accused : 피고 the deceased (고인)
㉢ the + 형용사 → 추상명사 + 단수취급
the mystical (신비한 것) the supernatural (초자연적인 것) the real (실제적인 것) the good (좋은 것, 선)
the evil (악한 것) the inevitable (필연적인 것) the rational. (이성적인 것에) the unexpected (예기치 않은 일)
the beautiful 아름다움, 미(美). •the sublime 숭고(함).
㉣ the + 최상급 :→ 추상명사 [단수 복수취급] + 단수 복수 동사 The latest is/are the greatest.
㉤ 모든 형용사가 the + 형용사와 같이 사용되지는 않는다. --한 사람들(people, ones) —한 것들(ones)을 형용사 뒤에 써야한다. the happy (X) → the happy people the little (X) → the little ones
the foreign (X) → the foreign people the foreigners
③ 착각하기 쉬운 동사 활용 lie lay Luke 2:12 6: 47 20:11 22:53 23:53 24:12
착각하기 쉬운 동사 활용 lie lay
lie : 자동사 거짓말하다 속이다 ━.동사활용 규칙변화 lie - lied – lied - ly·ing .
자동사 (사람·동물 따위가) 눕다, 누워 있다 .동사활용 불규칙변화 lie - lay - lain – ly·ing
lay 타동사 누이다, 가로눕히다 동사활용 불규칙변화 lay - laid – laid – laying

혼동하기 쉬운 동사의 활용
㉠ awake - awoke - awoken 깨우다, 일어나다, 자각하다
awaken - awakened - awakened 자각하다, 깨다, 자각하다, 일어나다
㉡ arise - arose - arisen 생겨나다, 발생하다
arouse - aroused - aroused 깨우다, 자극하다
㉢ bind - bound - bound 묶다, 매다
bound - bounded - bounded 튀다 튀어오르다
㉣ fall - fell - fallen 떨어지다
fell - felled - felled 배어넘기다
㉤ find - found - found 찾다, 알다, 발견하다
found - founded - founded 설립하다
㉥ fly - flew - flown 날다
flee - fled - fled 도망치다
㉦ hang - hung - hung 걸다, 매달다
hang - hanged - hanged 목매달아 죽이다
㉧ lie - lied - lied 거짓말하다
lie- lay - lain 눕다, 놓여있다,
lay - laid - laid 눕히다, 놓다, 낳다
㉨ rise - rose - risen 떠오르다, 상승하다
raise- raised - raised 올리다, 인상~,승진시키다
㉩ see - saw - seen - 보다
saw - sawed -sawn -톱질하다
sow - sowed - sowed - (씨를) 뿌리다
㉪ sit - sat - sat 앉다
seat - seated - seated 앉히다,
set - set - set (놓다) (타동사)
㉫ wake - woke - woken 깨우다, 깨다, 일어나다
waken - wakened - wakened 깨우다, 깨다, 일어나다
㉬ wind - winded - winded 바람 불다
wind - wound - wound 감다, 꼬불꼬불하다
wound - wounded - wounded 부상 입다
㉭ become - became- become --으로 되다
welcome-welcomed-welcomed 환영하다
shine - shone - shone (빛나다) (자동사)
shine - shined - shined (광택을 내다) (자·타동사)