스크랩 Lost song - 제인버킨

[최재경]

여기에 소스 넣기, 글은 모두 지우고 사용 하세요.

제인버킨 ㅡ 로스트송
시셀 슈샤바 ㅡ 내한 아침마당

제인버킨이 귀재란 것은 진작에 알았었다.
참노래 맛있게 부르는 여자구나 정도였지
이태리나 프랑스 정서라서인지 몰라도 낯설었다.
솔베이지가 노래가사와 무슨 상관인지도...


https://youtu.be/yrqIrAtqves?si=9ZOkfRPZnNNd3j1o

Lost Song (원곡/솔베이지 송) - Jane Birkin

Lost song
노래를 잃었어요.
dans la jongle
정글 안에서
De nos amours éperdues,
우리의 미친 사랑과
notre émotion s'est perdue
우리의 감정 때문에 잃었죠.

Lost song
노래를 잃었어요. à la longue 마침내
Les mots semblent superflus
대화는 불필요한 것처럼 보이네요.
entre le flux, le reflux
밀고, 밀리는 사이에서는...

Mensonges par omission,
침묵으로 부정하네요.
on se tait, on s'est tu
우리는 침묵하고, 침묵하죠.
On sait ce qu'il s'est su,
우린 (다른 사람들에게) 알려졌을 때만 알게 되네요.
on s'adore et puis l'on
우리는 서로를 사랑하죠. 그리곤
Se déchire, s'entretue,
서로를 찢어대고 죽이고 있네요.
dans mon sens, entres-tu ?
무슨 말인지는 아나요?

Lost song
노래를 잃었어요. dans la jongle 정글 안에서
De nos amours éperdues,
우리의 미친 사랑과
notre émotion s'est perdue
우리의 감정 때문에 잃었죠.

Lost song
노래를 잃었어요. toi, tu jongles 당신은 우롱하고 있네요.
Avec des mots inconnus 익숙지 않은 말들로...
de moi, je n'ai pas assez lu
난, 나는 충분히 읽을 수 있어요.

Dans tes yeux, tes mensonges,
당신 눈에서, 당신의 거짓말을
d'autres filles en vue
마음엔 다른 여자들을...
Je le savais, je me suis tue,
난 알았지만, 침묵했어요.
les bagarres, arrêtons
싸움은 그만 둘래요.
Je suis on ne peut plus fragile, le sais-tu ?
난 약해졌어요. 당신은 아나요?

Lost song
노래를 잃었어요. dans la jongle 정글 안에서
De nos amours éperdues,
우리의 미친 사랑과
notre émotion s'est perdue
우리의 감정 때문에 잃었죠.
Lost song au majong
노래를 잃었어요. 마작처럼
De l'amour, je n'ai pas su, sur toi, avoir le dessus
사랑을, 난 모르겠네요. 당신에게 넘길게요.

Des erreurs, mettons, je reconnais, je me suis vue
오해들, 추측해보네요. 내가 인식하는 대로, 내 관점대로
A l'avance battue, c'est l'horreur mais ton
(내가) 몰아붙이긴 했지만, 말투가 무섭네요.
Arrogance me tue, tu me dis "vous" après "tu".
당신은 나와 얘기하는 중에 "당신"이라고 부르고 있어요.
전에는 "너"라고 했는데...

굳이 더 사족이 필요할는지?
하여간 2023년 7월 76세를 일기로...
떠나버렸단다. ㅜ



https://youtu.be/wZCkoB6Ytd0?si=WMqGOF9uoWUbSgxD