台北の夜 타이베이노요루 情湖_鄧麗君 등려군 타이베이의밤

[류상욱]

台北の夜 타이베이노 요루 情湖_鄧麗君 덩리쥔 
Taibei no Yoru 
斉木勉 作詞，信楽順三 作曲，小野崎孝輔 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《台北の夜》4.54M·1980년“情湖”
情湖 정호 台北の夜.普通话☜등려군노래듣기 1981년 보통화 庄奴 作词，

忘れないでね　台北の夜を　
並んで歩いた　中山北路　
あなたがやさしく　街の灯を見ながら　
歌ってくれた　悲しい恋の歌。

忘れないでね　台北の夜を　
二人でたずねた　水庫のほとり　
青い雨が肩に　小やみなく降りそそぎ　
あなたの笑顔が　心にとけてたの。

忘れないでね　台北の夜を　
離れたいまでも　心はひとつ　
星のきれいな夜は　私のところへ　
夢路をたどって　たずねて来てね。 
[내사랑등려군]

잊지 말아 주세요 네，타이베이의 밤을 
나란히 걸었던 쫑샨뻬이루 거리를 
그대가 다정하게 거리의 등불을 바라보면서 
불러 주었던 슬픈 사랑의 노래를… 

잊지 말아 주세요 네，타이베이의 밤을 
둘이서 찾았던 쉐이쿠의 근처를 
푸른 비가 어깨를 그치지도 않고 떨어져 적시네 
그대의 웃는 얼굴이 마음에 녹아들었지요 

잊지 말아 주세요 네，타이베이의 밤을 
헤어진 지금도 마음은 하나 
별이 아름다운 밤에는 내가 있는 곳으로 
꿈길을 더듬어 찾아서 오세요 네… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.8M-VBR  
台北の夜 타이베이노요루.情湖☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-5-2/ 1980年9月28日 [你·あなた.まごころ]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：情湖，台北之夜，타이베이의 밤，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。庄奴·黄河 作词，
참고：草原情歌 소오겐죠오카.要去遙遠的地方☜ 台北の夜 情湖.伴奏MR☜반주음，望☜ 我☜ ウ☜ 
台北の夜 (Taipei no Yoru) Night of Taipei：
斉木勉·Saiki Tsutomu 作詞，信楽順三·Shigaraki Jyunzou 作曲，
小野崎孝輔·Onozakl Kousuke 編曲，鄧麗君 演唱 1980年9月。

忘れないでね　台北の夜を　
並んで歩いた　中山北路　
あなたがやさしく　街の灯を見ながら　
歌ってくれた　悲しい恋の歌。
Wasure naidene Taipei no yoru wo 
Narande aruita Tsuon San Bei Ruu 
Anata ga yasashiku machi no hi wo mina gara 
Utatte kureta kanashii koi no uta 

忘れないでね　台北の夜を　
二人でたずねた　水庫のほとり　
青い雨が肩に　小やみなく降りそそぎ　
あなたの笑顔が　心にとけてたの。
Wasure naidene Taipei no yoru wo 
Futari de tazuneta Suiko no hotori 
Aoi ame ga katani koyaminaku furisosogi 
Anata no egao ga kokoro ni toketetano。

忘れないでね　台北の夜を　
離れたいまでも　心はひとつ　
星のきれいな夜は　私のところへ　
夢路をたどって　たずねて来てね。
Wasure naidene Taipei no yoru wo 
Hanareta imademo kokoro wa hitotsu 
Hoshi no kireina yoru wa watashi no tokoroe 
Yumeji wo tadotte tazunete kitene… Masami43.征美。
☆ 
1980年9月28日 [你·あなた.まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
版本：本专辑为日本宝丽多唱片公司出版的邓丽君全集CD复刻版中的第十张。
01. 你 (あなた.ニイ) 
02. 空港 (情人的关怀) 
03. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
04. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
05. 愛のくらし 
06. 草原情歌 (要去遥远的地方) 
07. まごころ (女人的勇气，真心) 
08. 雪化粧 (冬之恋情) 
09. もう泣かないわ 
10. 愛のモトマチ 
11. 雨夜花 (ウー・ヤー・ホエ) 
12. 台北の夜 (情湖，台北之夜) 
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
1981年6月1日 [假如我是真的]专辑 歌林唱片。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[千言萬語]

情湖정호 => 夜雾로 링크되네요.

[류상욱]

그렇군요, 주소바꿨습니다..^^

[류상욱]

중국 느낌에 일본 느낌을 가미한 번역문이 올렸습니다..

[진캉시앤]

忘れないでね 台北の夜を잊지 말아 주세요 네 타이뻬이의 밤을 並んで歩いた 中山北路나란히 걸었던 쫑샨뻬이루 거리를 あなたがやさしく 街の灯を見ながら그대가 다정하게 거리의 등불을 바라 보면서 歌ってくれた 悲しい恋の歌 불러 주었던 슬픈 사랑의 노래를 忘れないでね 台北の夜を잊지 말아 주세요 네 타이뻬이의 밤을 二人でたずねた 水庫のほとり 둘이서 찾았던 쉐이쿠의 근처를青い雨が肩に 小やみなく降りそそぎ 푸른 비가 어깨를 그치지지도 않고 떨어져 적시네

[진캉시앤]

あなたの笑顔が 心にとけてたの 그대의 웃는 얼굴이 마음에 녹아 들었지요 忘れないでね 台北の夜を잊지 말아 주세요 네 타이뻬이의 밤을 離れたいまでも 心はひとつ헤어진 지금도 마음은 하나 星のきれいな夜は 私のところへ별이 아름다운 밤에는 내가 있는 곳으로 夢路をたどって たずねて来てね 꿈길을 더듬어 찾아서 오세요 네

[진캉시앤]

台北の夜타이뻬이의 밤

[류상욱]

완성됐습니다.

[진캉시앤]

台北の夜

作詞：斉木勉　作曲：信楽順三　編曲：小野崎孝輔

忘れないでね　台北の夜を
並んで歩いた　中山北路
あなたがやさしく　街の灯を見ながら
歌ってくれた　悲しい恋の歌

忘れないでね　台北の夜を
二人でたずねた　水庫のほとり
青い雨が肩に　小やみなく降りそそぎ
あなたの笑顔が　心にとけてたの

忘れないでね　台北の夜を
離れたいまでも　心はひとつ
星のきれいな夜は　私のところへ
夢路をたどって　たずねて来てね

作詞：斉木勉　作曲：信楽順三　編曲：小野崎孝輔..................만든 이들의 이름입니다

[류상욱]

감사합니다, 본문에 삽입했습니다.

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/270
타이베이노요루Taibeinoyoru

[아가비도]

잘 듣고 갑니다..ㅎ

[류상욱]

[台北の夜] 1980년 日本Polydor(寶麗多) 발행,