Enivrez-vous 외 1편 / Charles Baudelaire

[김기홍]

Enivrez-vous

Il faut etre toujours ivre. Toue est la : c'est lunique question pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps qui brise vos epaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans treve.
Mais de quoi? De vin, de poesie ou de vertu, a votre guise. Mais enivrez-vous.
Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fosse, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous reveillez, a la vague, a l'etoile, a l'oiseau, a l'horloge, a tout ce qui fuit, a tout ce qui gemit, a tout ce qui roule, a tout ce qui chante, a tout ce qui parle, demandez quelle heure il est; et le vent, la vague, l'etoile, l'oiseau, l'horloge, vous repondront : "Il est l'heure de s'enivrer! Pour n'etre pas les esclaves martyrises de Temps, enivrez-vous; enivrez-vous sans cesse! De vin, de poesie ou de vertu, a votre guise."

취하게 하라(취하여라)

언제나 취해 있어야 한다. 모든 것은 거기에 있다. 그것이 유일한 문제이다. 그대의 어깨를 짓부수고 땅으로 그대 몸을 기울게 하는 저 [시간]의 무서운짐을 느끼지 않기 위하여, 쉴새 없이 취해야 한다. 그러나 무얼 갖고 취하겠는가?

술로, 또는 시로, 혹은 당신의 미덕으로건 그건 좋을대로 하라.   그러나 어쨌건 취해야 한다!

그리고 때때로, 궁전의 섬돌 위에서, 도랑 가는 푸른 풀 위에서, 그대의 밤의 침울한 고독 속에서, 그대가 잠을 깨고, 취기가 벌써 줄어지고 사라져 가거들랑, 물어보라, 바람에, 물결에, 별에, 새에,시계에, 사라져 가는 모든 것에, 울부짖는 모든 것에, 흘러가는 모든 것에, 노래하는 모든 것에, 말하는 모든 것에, 물어보라, 지금은 몇 시인가를. 그러면 바람도, 물결도, 별도, 새도, 시계도, 그대에게 대답하리, [지금은 취할 시간! [시간]의 학대 받는 노예가 되지 않기 위하여, 끊임없이 취하여라!  술이건, 시이건, 또는 덕이건, 무엇이건 그대 좋도록.]

Le Vin du Solitaire

Le regard singulier d'une femme galante
Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc
Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,
Quand elle y veut baigner sa beauté nonchalante;

Le dernier sac d'écus dans les doigts d'un joueur;
Un baiser libertin de la maigre Adeline;
Les sons d'une musique énervante et câline,
Semblable au cri lointain de l'humaine douleur,

Tout cela ne vaut pas, ô bouteille profonde,
Les baumes pénétrants que ta panse féconde
Garde au coeur altéré du poète pieux;

Tu lui verses l'espoir, la jeunesse et la vie,
- Et l'orgueil, ce trésor de toute gueuserie,
Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux!

고독자의 술

제 나른한 아름다움 미역 감으려고
잔잔한 호수 위에 같은 달이 보내는
하얀 달빛처럼 우리에게로 살며시 던져지는
요염한 야릇한 추파도,

노름꾼이 손에 마지막 돈지갑도,
여윈 아델린의 음탕한 입맟춤도,
멀리서 들려 오는 인간의 고통 소리와 같은
애끊는 듯 음악소리도,

모두가 너만 못하다, 오 그윽한 술병이여,
갈증난 가슴 지닌 경건한 시인을 위해
네 넉넉한 뱃속에 간직하여 둔 그 향기높은 술만은

너는 시인에게 부어준다, 희망과 젊음과 생명을,
- 그리고 긍지를, 이야말로 온갖 거지 근성의 보배,
우리를 승리자로 만들고 [신들]과 같게 만들어 준다!

* Charles Baudelaire (1821. 4. 9 파리~1867. 8. 31 파리.)

프랑스의 시인.

보들레르 /보들레르, Etienne Carjat가 찍은 ...

 

에드거 앨런 포의 프랑스어 번역자이기도 하다. 외설과 신성모독으로 기소당했고, 죽은 지 오래된 오늘날에도 여전히 대중의 마음 속에서 타락과 악덕의 존재로 동일시되는 보들레르는 19세기보다는 20세기 사람들에게 직접 이야기하고 있는 듯 여겨질 만큼 당대의 어느 누구보다도 현대 문명에 가까이 접근한 시인이었다. 그는 낭만주의의 부자연스러운 꾸밈을 거부하고, 대부분 내성적인 시 속에서 종교적 믿음 없이 신을 추구하는 탐구자로 모습을 드러냈다. 그는 생명의 모든 징후(한 송이 꽃의 빛깔, 창녀의 찡그린 얼굴)에서 진정한 의미를 찾고자 했다. 시인이자 비평가로서 그는 현대 세계의 인간 조건에 호소하고 있으며, 주제 선택의 제약을 거부하고 상징의 시적 힘을 강력히 주장한 점에서도 역시 현대적이다.