26.8.3 history.com/articles/sumer

[김상태]

① Sumer          수메르

Sumer was an ancient civilization founded in the Mesopotamia region of the Fertile Crescent situated between the Tigris and Euphrates rivers.

            Fértile Créscent (the ~) 비옥한 반원(半圓)지역《팔레스타인에서 페르시아만까지 의》. 

수메르는 티그리스강과 유프라테스강 사이에 위치한 ‘비옥한 초승달 지대’의 메소포타미아 지역에서 탄생한 고대 문명입니다.

Known for their innovations in language, governance, architecture and more, Sumerians are considered the creators of civilization as modern humans understand it.

언어, 통치 체제, 건축 등 다양한 분야에서 혁신적이 발전을 이룬 것으로 알려진 수메르인들은 현대인이 이해하는 문명의 창시자로 여겨집니다.

Their control of the region lasted for short of 2,000 years before the Babylonians took charge in 2004 B.C.

수메르인의 이 지역 지배는 기원전 2004년 바빌로니아인들이 권력을 장악하기 전까지 2,000년에 조금 못 미치는 기간 동안 지속되었습니다.

Sumerian Civilization      수메르인의 문명

Sumer was first settled by humans from 4500 to 4000 B.C., though it is probable that some settlers arrived much earlier.

수메르에는 기원전 4500년부터 4000년 사이에 사람들이 처음 정착했으나, 일부 정착민들은 그보다 훨씬 이전에 도착했을 가능성이 높습니다.

This early population—known as the Ubaid people—was notable for strides in the development of civilization such as farming and raising cattle, weaving textiles, working with carpentry and pottery and even enjoying beer.

‘우바이드족’으로 알려진 이 초기 주민들은 농업과 가축 사육, 직물 짜기, 목공 및 도자기 제작, 심지어 맥주를 즐기는 등 문명 발전에서 큰 진전을 이룬 것으로 유명합니다.

Villages and towns were built around Ubaid farming communities.

우바이드 농업 공동체 주변에는 마을과 도시가 건설되었습니다.

The people known as Sumerians were in control of the area by 3000 B.C.

수메르인이라 불리는 사람들은 기원전 3000년경에 이미 이 지역을 지배하고 있었다.

Their culture was comprised of a group of city-states, including Eridu, Nippur, Lagash, Kish, Ur and the very first true city, Uruk.

그들의 문화는 에리두, 니푸르, 라가시, 키시, 우르, 그리고 최초의 진정한 도시인 우루크를 포함한 여러 도시국가들로 구성되어 있었다.

At its peak around 2800 BC, the city had a population between 40,000 and 80,000 people living between its six miles of defensive walls, making it a contender for the largest city in the world.

기원전 2800년경 전성기를 맞이했을 당시, 이 도시는 6마일에 달하는 방어벽 안에 4만에서 8만 명의 인구가 거주하고 있었으며, 이는 당시 세계 최대 도시 중 하나로 꼽힐 만한 규모였다.

Each city-state of Sumer was surrounded by a wall, with villages settled just outside and distinguished by the worship of local deities.

         ⁑wor·ship [wə́ːrʃip] n.󰇆① 예배, 참배; 󰆴 예배식 ② 숭배, 존경; 숭배의 대상 ③ 《古》 명예, 존엄, 위엄

          ᛜde·i·ty [díːǝti] n.󰆴 신(god)《다신교의 남신·여신》; 󰇆 신위, 신성, 신격; (the D-) 󰇆 (일신교의) 신, 조물주, 천제(天帝)(God).

수메르의 각 도시 국가는 성벽으로 둘러싸여 있었고, 성벽 바로 바깥쪽에는 마을들이 자리 잡고 있었으며, 각 마을은 숭배하는 지역 신에 따라 구별되었다.

Sumerian Language and Literature          수메르어와 문학

The Sumerian language is the oldest linguistic record. It first appeared in archaeological records around 3100 B.C. and dominated Mesopotamia for the next thousand years.

수메르어는 현존하는 가장 오래된 언어 기록입니다.    이 언어는 기원전 3100년경 고고학적 기록에 처음 등장했으며, 그 후 천 년 동안 메소포타미아에서 주류를 이루었습니다.

It was mostly replaced by Akkadian around 2000 B.C. but held on as a written language in cuneiform for another 2,000 years.

기원전 2000년경에는 대부분 아카디아어로 대체되었지만, 설형문자로 쓰이는 문어로서 2,000년 동안 더 사용되었습니다.

Cuneiform, which is used in pictographic tablets, appeared as far back as 4000 B.C., but was later adapted into Akkadian, and expanded even further outside of Mesopotamia beginning in 3000 B.C.

            cu·ne·i·form [kjúːniǝfɔ̀ːrm, kjuːníːǝ-] ɑ.쐐기 모양의; 쐐기〔설형(楔形)〕 문자의; 설상골(楔狀骨)의. ━n.(바빌로니아·아시리아                                                                            등지의) 쐐기〔설형〕 문자; 〖解〗 설상골.

           pic·to·graph [píktǝgræ̀f, -grὰːf] n.그림문자《원시 시대의 벽면 등에 그린》, 상 형 문자; 그림문자로 된 문서; 〖數〗 그림 그래프

상형 문자가 새겨진 점토판에 사용된 설형문자는 기원전 4000년경에 처음 등장했으나, 이후 아카디아어로 변형되었으며, 기원전 3000년부터는 메소포타미아 밖으로도 그 사용 범위가 더욱 확대되었다.

Writing remains one of the most important cultural achievements of the Sumerians, allowing for meticulous record keeping from rulers down to farmers and ranchers.

문자는 수메르인들의 가장 중요한 문화적 성취 중 하나로 남아 있으며, 통치자부터 농부와 목축업자에 이르기까지 세밀한 기록 보관을 가능하게 했다.

The oldest written laws date back to 2400 B.C. in the city of Ebla, where the Code of Er-Nammu was written on tablets.

가장 오래된 성문법은 기원전 2400년 에블라 시로 거슬러 올라가며, 이곳에서 ‘에르-남무 법전’이 점토판에 기록되었다.

The Sumerians were considered to have a rich body of literary works, though only fragments of these documents exist.

수메르인들은 풍부한 문학 작품을 남긴 것으로 여겨지지만, 현재 이러한 문서의 일부만 남아 있다.

Sumerian Art and Architecture          수메르인의 예술과 건축

Architecture on a grand scale is generally credited to have begun under the Sumerians, with religious structures dating back to 3400 B.C.,

                *cred·it [krédit] ━vt.① 신용하다, 신뢰하다, 믿다. ② …의 명예가 되다, …에게 면 목을 세워주다. ③ (공적·명예 등을) …에게 돌리다《to》, …의 소                                               유자 〔공로자, 행위자〕로 생각하다《with》

대규모 건축은 일반적으로 수메르인들에 의해 시작된 것으로 알려져 있으며, 기원전 3400년으로 거슬러 올라가는 종교 건축물들이 그 예입니다.

although it appears that the basics of the structures began in the Ubaid period as far back as 5200 B.C. and were improved upon through the centuries.

다만 건축 구조의 기초는 기원전 5200년으로 거슬러 올라가는 우바이드 시대에 시작되어 수세기에 걸쳐 발전해 온 것으로 보입니다.

Homes were made from mud bricks or bundled marsh reeds. The buildings are noted for their arched doorways and flat roofs.

주택은 진흙 벽돌이나 묶은 습지 갈대로 지어졌습니다. 이 건물들은 아치형 출입구와 평평한 지붕으로 유명합니다.

Elaborate construction, such as terra cotta ornamentation with bronze accents, complicated mosaics, imposing brick columns and sophisticated mural paintings all reveal the society’s technical sophistication.

청동 장식이 더해진 테라코타 장식, 정교한 모자이크, 웅장한 벽돌 기둥, 세련된 벽화 등 정교한 건축 기법들은 모두 이 사회의 기술적 정교함을 보여줍니다.

② Sculpture was used mainly to adorn temples and offer some of the earliest examples of human artists seeking to achieve some form of naturalism in their figures.

                   ᛜadorn [ǝdɔ́ːrn] vt.① 꾸미다, 장식하다《with》

조각은 주로 사원을 장식하는 데 사용되었으며, 인물의 형상에서 일종의 사실주의를 추구한 인류 예술가들의 가장 초기 사례 중 일부를 보여준다.

Facing a scarcity of stone, Sumerians made leaps in metal-casting for their sculpture work, though relief carving in stone was a popular art form.

석재 부족에 직면한 수메르인들은 조각 작업을 위해 금속 주조 기술에서 비약적인 발전을 이루었으나, 석재에 부조 기법으로 조각하는 것도 널리 퍼진 예술 형식이였다.

Under the Akkadian dynasty, sculpture reached new heights, as evidenced by intricate and stylized work in diorite dated to 2100 B.C.

아카디아 왕조 시대에 조각은 새로운 전성기를 맞이했는데, 이는 기원전 2100년경으로 추정되는 디오라이트 석재에 제작된 정교하고 양식화된 작품들에서 확인할 수 있다.

Ziggurats began to appear around 2200 B.C.

                  zig·gu·rat, zik·(k)u- [zíguræ̀t], [zíku-] n.옛 바빌로니아·아시리아의 신전《피라미드꼴》.

지그라트는 기원전 2200년경부터 등장하기 시작했습니다.

These impressive pyramid-like, stepped temples, which were either square or rectangular, featured no inner chambers and stood about 170 feet high.

정사각형이나 직사각형 모양을 띤 이 인상적인 피라미드 형태의 계단식 사원은 내부 방이 없었으며, 높이는 약 170피트에 달했습니다.

Ziggurats often featured sloping sides and terraces with gardens. The Hanging Gardens of Babylonwas one of these.

지그라트는 종종 경사진 측면과 정원이 조성된 테라스를 갖추고 있었습니다. 바빌론의 공중정원도 그중 하나였습니다.

Palaces also reach a new level of grandiosity. In Mari around 1779 B.C., an ambitious 200-room palace was constructed.

궁전 또한 새로운 차원의 웅장함을 뽐냈다. 기원전 1779년경 마리에서는 200개의 방을 갖춘 거대한 궁전이 건설되었다.

Sumerian Science        수메르의 과학

Sumerians had a system of medicine that was based in magic and herbalism, but they were also familiar with processes of removing chemical parts from natural substances.

                    hérb·al·ìsm n.약초학; (옛날의) 본초학(本草學).

수메르인들은 마법과 약초 요법을 기반으로 한 의학 체계를 갖추고 있었으나, 천연 물질에서 화학 성분을 추출하는 과정에도 익숙했습니다.

They are considered to have had an advanced knowledge of anatomy, and surgical instruments have been found in archeological sites.

                       ar·ch(a)e·o·log·i·cal [ὰːrkiǝlάdʒikəl/-lɔ́dʒ-] ɑ.고고학의.

이들은 해부학에 대한 높은 수준의 지식을 갖추고 있었던 것으로 여겨지며, 고고학 유적지에서 외과용 기구들이 발견되기도 했습니다.

One of the Sumerians greatest advances was in the area of hydraulic engineering.

수메르인의 가장 위대한 발전 중 하나는 수리 공학 분야였다.

Early in their history they created a system of ditches to control flooding, and were also the inventors of irrigation, harnessing the power of the Tigris and Euphrates for farming.

            *ditch [ditʃ] n.① 도랑; 개천, 해자, 호(濠); (천연의) 수로; 시궁창, 배수구

            *har·ness [hάːrnis] n.󰇆① (마차용) 마구(馬具); 《古》 갑옷.② 장치, 장비; 작업 설비. ③ 평소의 일, 직무.④ 〖空〗 (낙하산의)                                                             멜빵; 《美》 (경찰관·차장 등 의) 제복; 《俗》 (전화선 가설공의) 안전 벨트.

                                      ━vt.①(말 따위에) 견인줄을〔마구를〕 채우다, (탈 것에) 견인줄을 매다 ② (자연력을) 동력화하다, 이용하다

그들은 역사 초기에 홍수를 통제하기 위한 수로 시스템을 구축했으며, 티그리스강과 유프라테스강의 힘을 농업에 활용함으로써 관개 농법의 창시자이기도 했다.

Canals were consistently maintained from dynasty to dynasty.

운하들은 왕조가 바뀌어도 꾸준히 이어져 유지 관리되었다.

Their skill at engineering and architecture both point to the sophistication of their understanding of math.

그들의 공학 및 건축 기술은 모두 수학에 대한 이해가 매우 정교했음을 보여준다.

The structure of modern time keeping, with sixty seconds in a minute and sixty minutes in an hour, is attributed to the Sumerians.

               ⁑at·trib·ute [ǝtríbjuːt] vt.① (… 에) 돌리다, (…의) 탓으로 하다, (…의) 행위로〔소치 로, 업적으로〕 하다《to》 ② (성질 따                                                         위)가 있다고 생각하다《to》

1분을 60초, 1시간을 60분으로 나누는 현대적인 시간 측정 체계는 수메르인들에게 기인한다.

Sumerian Culture          수메르의 문화

Schools were common in Sumerian culture, marking the world’s first mass effort to pass along knowledge in order to keep a society running and building on itself.

수메르 문화에서는 학교가 보편적으로 존재했는데, 이는 사회를 유지하고 발전시키기 위해 지식을 전수하려는 세계 최초의 대규모 노력이었다.

Sumerians left behind scores of written records, but they are more renowned for their epic poetry, which influenced later works in Greece and Rome and sections of the Bible, most notably the story of the Great Flood, the Garden of Eden, and the Tower of Babel.

수메르인들은 수많은 문헌 기록을 남겼지만, 특히 서사시로 더 잘 알려져 있으며, 이 서사시는 이후 그리스와 로마의 작품은 물론 성경의 일부, 특히 대홍수, 에덴 동산, 바벨탑 이야기 등에 영향을 미쳤습니다.

The Sumerians were musically inclined and a Sumerian hymn, “Hurrian Hymn No. 6,” is considered the world’s oldest musically notated song.

수메르인들은 음악적 소양이 뛰어나며, 수메르 찬가인 “후리안 찬가 제6번”은 세계에서 가장 오래된 악보가 기록된 노래로 여겨집니다.

Gilgamesh          길가메시

The very first ruling body of Sumer that has historical verification is the First Dynasty of Kish.

역사적으로 확인된 수메르 최초의 통치 체제는 키시 제1왕조이다.

The earliest ruler mentioned is Etana of Kish, who, in a document from the time, is credited as having “stabilized all the lands.”

기록에 등장하는 가장 초기의 통치자는 키시의 에타나로, 당시 문서에 따르면 그는 “모든 땅을 안정시켰다”고 전해진다.

One thousand years later, Etana would be memorialized in a poem that told of his adventures in heaven.

천 년 후, 에타나는 천국에서의 모험을 다룬 시를 통해 후세에 그 이름이 전해지게 되었다.

The most famous of the early Sumerian rulers is Gilgamesh, king of Uruk, who took control around 2700 B.C. and is still remembered for his fictional adventures in the Epic of Gilgamesh, the first epic poem in history and inspiration for later Roman and Greek myths and Biblical stories.

초기 수메르 통치자 중 가장 유명한 인물은 우루크의 왕 길가메시인데,

그는 기원전 2700년경 권력을 잡았으며, 역사상 최초의 서사시이자 훗날 로마와 그리스 신화 및 성경 이야기의 영감이 된 『길가메시 서사시』에 등장하는 가상의 모험으로 오늘날까지도 기억되고 있습니다.

A devastating flood in the region was used as a pivotal point in the epic poem and later reused in the Old Testament story of Noah.

이 지역을 휩쓴 대홍수는 이 서사시의 전환점으로 활용되었으며, 이후 구약성경의 노아 이야기에서도 재차 등장했다.

③ Sumerian Power Struggles      수메르의 권력 다툼

Somewhere around 2600 B.C., a power struggle erupted between the leaders of Kish, Erech and Ur, which set off a “musical-chairs” scenario of rulers for the region for the next 400 years.

기원전 2600년경, 키시, 에레크, 우르의 지도자들 사이에 권력 다툼이 벌어졌으며, 이로 인해 이후 400년 동안 이 지역의 통치자들이 마치 ‘의자 뺏기 놀이’를 하듯 끊임없이 바뀌는 상황이 이어졌다.

The first conflict resulted in the kingdom of Awan seizing control and shifting the ruling body outside of Sumer until the kingship was returned to the Kish.

첫 번째 분쟁의 결과, 아완 왕국이 권력을 장악하고 통치 기구를 수메르 외부로 옮겼으나, 이후 왕권은 다시 키시로 돌아갔다.

The Kish kept control briefly until the rise of Uruk King Enshakushanna, whose brief dynasty was followed by Adabian conqueror Lugalannemundu, who held power for 90 years and is said to have expanded his kingdom up to the Mediterranean.

키시족은 우루크의 엔샤쿠샤나 왕이 등장할 때까지 잠시 동안 지배권을 유지했으나, 그의 짧은 왕조가 끝난 뒤 아다브 출신의 정복자 루갈란네문두가 권력을 잡았으며, 그는 90년 동안 통치하면서 왕국을 지중해까지 확장했다고 전해진다.

Lugalannemundu also conquered the Gutian people, who lived in the Eastern Iraqi mountains and who would later come to rule Sumer.

루갈란네문두는 또한 이라크 동부 산악 지대에 거주하던 구티족을 정복했는데, 이들은 훗날 수메르를 지배하게 된다.

In 2500 B.C. the only woman to rule the Sumerians, Kubaba, took the throne.

기원전 2500년, 수메르인을 통치한 유일한 여성인 쿠바바가 왕위에 올랐다.

She is the only female listed on the Sumerian King List, which names all rulers of Sumer and their accomplishments.

그녀는 수메르의 모든 통치자와 그들의 업적을 기록한 ‘수메르 왕 목록’에 이름을 올린 유일한 여성이다.

Kubaba’s son, Puzur-Suen, eventually reigned, bringing in the fourth dynasty of Kish, following a brief ascendency of Unzi, the first in the Akshak Dynasty.

쿠바바의 아들 푸주르-수엔이 결국 왕위에 올라, 악샤크 왕조의 첫 번째 군주인 운지의 짧은 통치 기간을 거쳐 키시 제4왕조를 열었다.

This last Kish dynasty ruled for a century before Uruk king Lugal-zage-si ruled for 25 years before Sargon took control in 2234.

이 마지막 키시 왕조는 1세기 동안 통치했으며, 그 후 우루크의 왕 루갈-자게-시가 25년간 통치하다가, 기원전 2234년에 사르곤이 권력을 장악했다.

Sargon          사르곤

Sargon was an Akkadian whose past is shrouded in legends that some claim were ignited by Sargon himself.

                  ᛜshroud [ʃraud] n. ① 수의(壽衣).② 덮개, 가리개, 장막(veil).  ━vt.수의를 입히다; 싸다, 가리다, 감추다《in; by》

사르곤은 아카디아인이었으며, 그의 과거는 전설에 싸여 있는데, 어떤 이들은 이 전설이 사르곤 자신에 의해 만들어졌다고 주장한다.

The claim is that he was the secret child of a high priestess who placed him in a basket and cast him off into a river, a story that was later utilized for Moses in the Old Testament.

전해지는 바에 따르면, 그는 한 대제사장의 비밀스러운 아들이었으며, 어머니는 그를 바구니에 담아 강에 띄워 보냈다고 하는데, 이 이야기는 나중에 구약성경의 모세 이야기에도 차용되었다.

Sumerian tradition says that Sargon was the son of a gardener who rose to the position of cupbearer for Ur-Zababa, king of Kish, which was not a servant position but a high official.

수메르 전통에 따르면, 사르곤은 정원사의 아들로 태어나 키쉬의 왕 우르-자바바의 술잔 담당관 직위에 올랐는데, 이는 하인의 지위가 아니라 고위 관료의 직책이었다.

Ur-Zababa was defeated by the king of Uruk, who was, in turn, overtaken by Sargon.

우르-자바바는 우루크 왕에게 패배했고, 그 우루크 왕은 다시 사르곤에게 정복당했다.

Sargon followed that victory by seizing the cities of Ur, Umma and Lagash, and establishing himself as ruler. His militaristic reign reached to the Persian Gulf.

사르곤은 이 승리를 계기로 우르, 움마, 라가시 등 도시들을 점령하고 통치자로 자리매김했다. 그의 군사적 통치는 페르시아만까지 미쳤다.

Sargon built the city of Agade as his base, south of Kish, which became an important center in the ancient world and a prominent port.

사르곤은 키시 남쪽에 자신의 거점인 아가데 도시를 건설했는데, 이곳은 고대 세계의 중요한 중심지이자 유력한 항구로 자리 잡았다.

Agade was also home to Sargon’s army, which is considered the first organized standing army in history and the earliest to use chariots in warfare.

                         ᛜchar·i·ot [tʃǽriǝt] n.① (고대의) 전차(戰車) 《전쟁·사냥·경주에 말 두필이 끈 2 륜 마차》. ② (18세기의) 4륜 경마차;                                                                짐마차; 훌륭한 차.

아가데는 또한 사르곤의 군대가 주둔하던 곳으로, 이 군대는 역사상 최초의 조직화된 상비군이자 전쟁에서 전차를 사용한 최초의 군대로 평가받는다.

Sargon took control of the religious cultures of the Akkadians and the Sumerians, making his daughter Enhedu-anna the head priestess of the moon god cult of Ur.

사르곤은 아카디아인과 수메르인의 종교 문화를 장악하고, 자신의 딸 엔헤두안나를 우르의 달의 신 숭배 교단의 수석 여사제로 임명했다.

Enheduanna is best remembered for her transcriptions of temple hymns, which she also wrote and preserved in her writings.

엔헤두안나는 사원 찬송가를 필사한 것으로 가장 잘 알려져 있는데 이 찬송가는 그녀 자신이 저술하여 기록하고 보존한 것이다.

④ Sargon ruled for 50 years, and after his death, his son Rimush faced widespread rebellion and was killed. Rimush’s brother Manishtushu met the same fate.

사르곤은 50년 동안 통치했으며, 그가 사망한 후 그의 아들 리무슈는 광범위한 반란에 직면하여 살해당했다. 리무슈의 형 마니슈투슈도 같은 운명을 맞았다.

Sargon’s grandson, Naram-Sin, took the throne in 2292 B.C. Naram-Sin considered himself divine and was leveled with charges of sacrilege.

                      lev·el [lévəl] n.① 수평, 수준; 수평선〔면〕, 평면(plane)

                                        vt.① 수평이 되게 하다, 평평하게 하다, 고르다 ② 평등〔동등〕하게 하다; (색칠 따위를) 일매지게 하다; (차별                                        을) 없애다, 제거하다《out; off》 ③ 수평이 되게 놓다; (시선 따위를) 돌리다《ɑt》; (총을) 겨누다《ɑt》; (풍자                                        나 비난 따위를) 퍼붓다《ɑt; ɑgɑinst》 《종종 수동태로 쓰임》④ (지면에) 쓰러뜨리다, 뒤엎다(lay low); 때려                                          눕히다(knock down)

사르곤의 손자인 나람-신은 기원전 2292년에 왕위에 올랐다. 나람-신은 스스로를 신으로 여겼으며, 신성모독 혐의로 기소되어 제거되었다.

The Gutians invaded in 2193 B.C. following the reign of the last Akkadian king, Naram-Sin’s son Sharkalisharri.

                  *reign [rein] n.① 치세, 성대 ② 통치, 지배; 통치〔지배〕권, 힘, 세력, 권세

구티족은 마지막 아카디아 왕인 나람-신의 아들 샤르칼리샤리의 통치 이후인 기원전 2193년에 침입했다.

Their era is marked by decentralized chaos and neglect.

이 시대는 권력이 분산된 혼란과 방치가 특징이었다.

It was during Gutian reign that the grand city of Agade decayed into wreckage and disappeared from history.

                      *de·cay [dikéi] vi.① 썩다, 부패〔부식〕하다. ② 쇠하다, 감쇠〔쇠미, 쇠약, 쇠퇴〕하 다.

구티족의 통치 기간 동안 위대한 도시 아가데는 폐허로 전락하여 역사에서 사라졌다.

Ur-Nammu              우르-남무

The final gasp of Sumer leadership came in 2100 B.C. when Utuhegal, king of Ur, overthrew the Gutians.

수메르 지도부의 마지막 숨결은 기원전 2100년, 우르의 왕 우투헤갈이 구티족을 몰아내면서 찾아왔다.

Utuhegal’s reign was brief, with Ur-Nammu, the former governor of Ur, taking the throne, starting a dynasty that would rule for about a century.

우투헤갈의 통치는 짧았으며, 우르의 전 총독이었던 우르-남무가 왕위에 올라 약 1세기 동안 지속될 왕조를 열었다.

Ur-Nammu was known as a builder. Figurines from the time depict him carrying building materials.

          fig·u·rine [fìgjuríːn] n.(금속·도기제의) 작은 상(像)(statuette).

         de·pict [dipíkt] vt.(그림·글·영상으로) 그리다; 묘사〔서술, 표현〕하다

우르-남무는 건축가로 유명했습니다. 당시의 조각상들은 그가 건축 자재를 운반하는 모습을 묘사하고 있습니다.

During his reign, he started massive projects to build walls around his capital city, to create more irrigation canals, construct new temples and rebuild old ones.

그의 통치 기간 동안, 그는 수도 주변에 성벽을 쌓고, 관개 수로를 더 많이 조성하며, 새로운 신전을 짓고 오래된 신전을 재건하는 대규모 사업을 시작했습니다.

Ur-Nammu also did the considerable work of constructing an organized and complicated legal code that is considered the first in history.

우르-남무는 또한 역사상 최초의 것으로 여겨지는 체계적이고 정교한 법전을 제정하는 데에도 상당한 공헌을 했습니다.

Its purpose was to ensure that everyone in the kingdom, no matter what city they lived in, received the same justice and punishments, rather than rely on the whims of individual governors.

                  *whim [hwim] n.① 잘 변하는 마음, 일시적인 생각, 변덕

이 법전의 목적은 왕국 내 모든 사람이 어느 도시에 살든 상관없이 개별 총독의 변덕에 좌우되지 않고 동일한 정의와 처벌을 받을 수 있도록 보장하는 것이었습니다.

Ur-Nammu also created an organized school system for state administrators. Called the Edubba, it kept an archive of clay tablets for learning.

우르-남무는 또한 국가 관리들을 위한 체계적인 교육 제도를 마련했습니다. ‘에두바’라고 불리는 이 제도에서는 학습용 점토판 기록물을 보관했습니다.

What Happened to Sumer?              수메르는 어떻게 되었을까?

In 2004 B.C., the Elamites stormed Ur and took control. At the same time, Amorites had begun overtaking the Sumerian population.

기원전 2004년, 엘람인들이 우르를 습격하여 장악했다. 동시에 아모리인들이 수메르 인구를 압도하기 시작했다.

The ruling Elamites were eventually absorbed into Amorite culture, becoming the Babylonians and marking the end of the Sumerians as a distinct body from the rest of Mesopotamia.

                †mark¹ [mɑːrk] ━vt.①…에 표를 하다《with》, 부호〔기호〕를 붙이다《on》; …에 흔적〔오 점〕을 남기다; …에 인장〔스탬프, 각인등〕을 찍                                                      다;   …에 이름〔번호 등〕을 적다        ④ …의 한계를 정하다, 구분하다; 명시하다.

                                                ⑤a) 특징짓다, 특색을 이루다          b) ⦗보통 수동태⦘…을 (…로) 특징지우다

통치하던 엘람인들은 결국 아모리 문화에 동화되어 바빌로니아인이 되었으며, 이는 수메르인들이 메소포타미아의 다른 지역과 구별되는 독립된 집단으로서의 존재가 끝나게 되었다.

Sources

The Sumerians. Samuel Noah Kramer.

Ancient Mesopotamia: Leo Oppenheim.

Sumer: Cities of Eden. Denise Dersin,

Charles J. Hagner, Darcie Conner Johnston.