<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]165. ‘</span><span style="color: #0000cc;">적합한</span> <span style="color: #0000cc;">인내 </span><span style="color: #0000cc;">anulomikaṃ khanti’</span><span style="color: #0000cc;">란</span> <span style="color: #0000cc;">성스러운</span> <span style="color: #0000cc;">도를</span> <span style="color: #0000cc;">얻는데</span> <span style="color: #0000cc;">적합한</span> <span style="color: #0000cc;">지혜를</span> <span style="color: #0000cc;">뜻한다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">khanti</span><span style="color: #0000cc;">라는</span> <span style="color: #0000cc;">단어는</span> <span style="color: #0000cc;">인내라는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻으로</span> <span style="color: #0000cc;">주로</span> <span style="color: #0000cc;">사용되는데</span> <span style="color: #0000cc;">여기서는</span> <span style="color: #0000cc;">지혜를</span> <span style="color: #0000cc;">나타내는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻으로</span> <span style="color: #0000cc;">사용되었다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">지혜가</span> <span style="color: #0000cc;">대상의</span> <span style="color: #0000cc;">고유성질에</span> <span style="color: #0000cc;">들어가서</span> <span style="color: #0000cc;">그것을</span> <span style="color: #0000cc;">구분하는</span> <span style="color: #0000cc;">것을</span> <span style="color: #0000cc;">참고</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">견딜만하기</span> <span style="color: #0000cc;">때문에</span> <span style="color: #0000cc;">khanti</span><span style="color: #0000cc;">라</span> <span style="color: #0000cc;">한다</span><span style="color: #0000cc;">.Pm.697.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">*[주석]3329. sammattaniyāma : 역자의 ‘올바름에 의한 확정적 결정’을 한역에서는 ‘정결정<span data-ke-size="size16">正結定</span>’, WRtil. 730에서는 ‘완결에의 길 der Pfad zur Vollendung’, PPmol.637에서는 ‘올바름의 확실성 the certainty of rightness’이라고 번역했다.</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]166. ‘</span><span style="color: #0000cc;">sammatta-niyāma </span><span style="color: #0000cc;">올바름과</span> <span style="color: #0000cc;">확실함</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">은</span> <span style="color: #0000cc;">성스러운</span> <span style="color: #0000cc;">도를</span> <span style="color: #0000cc;">가리킨다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">팔정도의</span> <span style="color: #0000cc;">바른</span> <span style="color: #0000cc;">견해</span><span style="color: #0000cc;">正見</span> <span style="color: #0000cc;">등은</span> <span style="color: #0000cc;">바른</span> <span style="color: #0000cc;">것이고</span> <span style="color: #0000cc;">또</span> <span style="color: #0000cc;">물러남이</span> <span style="color: #0000cc;">없기</span> <span style="color: #0000cc;">때문에</span> <span style="color: #0000cc;">확실하다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.697.</span><span style="color: #0000cc;">성스러운</span> <span style="color: #0000cc;">도는</span> <span style="color: #0000cc;">고유성질로서는</span> <span style="color: #0000cc;">바른</span> <span style="color: #0000cc;">것이고</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">또</span> <span style="color: #0000cc;">절대로</span> <span style="color: #0000cc;">물러남이</span> <span style="color: #0000cc;">없이</span> <span style="color: #0000cc;">확실하게</span> <span style="color: #0000cc;">열반에</span> <span style="color: #0000cc;">든다는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이기</span> <span style="color: #0000cc;">때문이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span> <span style="color: #943634;">완결에의</span> <span style="color: #943634;">길</span><span style="color: #943634;">. </span><span style="color: #943634;">올바름의</span> <span style="color: #943634;">확실성</span><span style="color: #943634;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
첫댓글