DN16. 대반열반경 Mahāparinibbānasuttaṃ (1) 서언

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa그 분, 존귀하신 분, 모든 번뇌 떠나신 분, 스스로 완전한 깨달음을 이루신 분께 예배드립니다.그 분, 부처님, 공양 올려 마땅한 분, 바르게 깨달으신 분께 귀의합니다. Dīghanikāyo디-가니까-야디-가니까-야[길게 설하신 경長部] Mahāvaggapāḷi제2품 큰 법문의 품제2권 대품 …중략… [D02]3. Mahāparinibbānasuttaṃ16.완전한 열반의 큰 경16.대반열반경 大般涅槃經부처님의 마지막 발자취들[DN16]  131. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo hoti. So evamāha – ‘‘ahaṃ hime vajjī evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve ucchecchāmi [ucchejjāmi (syā. pī.), ucchijjāmi (ka.)] vajjī, vināsessāmi vajjī, anayabyasanaṃ āpādessāmi vajjī’’ti [āpādessāmi vajjīti (sabbattha) a. ni. 7.22 passitabbaṃ].  [제1송출분] (아자따쌋뚜 왕과 밧지 족)서언 131. Evaṃ me sutaṃ – 1.이와 같이 나는 들었다. –[한국빠알리성전협회]1.1.이와 같이 나는 들었다. –[초기불전연구회] ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. 한 때 세존께서는 라자가하 시의 깃자꾸따 산에 계셨다.한때 세존께서는 라자가하에서 독수리봉산영취산靈鷲山에 머무셧다. Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo hoti. 그 때 마가다 국의 왕이며 베데히 왕비의 아들인 아자따쌋뚜는 밧지족을 공격하고자 했다.그 무렵에 마가다의 왕 아자따삿뚜 웨데히뿟따는 왓지를 공격하려 하고 있었다. So evamāha – 그는 이와 같이 말했다. –그는 이와 같이 말했다. – ‘‘ahaṃ hime vajjī evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve [아자따쌋뚜]“나는, 이처럼 힘있고 이처럼 강력하더라도“왓지가 이처럼 크게 번창하고 이처럼 큰 위력을 가졌지만 ucchecchāmi [ucchejjāmi (syā. pī.), ucchijjāmi (ka.)] vajjī, 밧지 족을 전멸시키고,나는 왓지를 멸망시킬 것이고, vināsessāmi vajjī, 밧지 족을 궤멸시키고,왓지를 파멸시킬 것이고, anayabyasanaṃ āpādessāmi vajjī’’ti [āpādessāmi vajjīti (sabbattha) a. ni. 7.22 passitabbaṃ].불운과 파멸에 빠지게 하겠다.”라고.왓지가 참극을 당하게 하고야 말 것이다.”라고.   **********빠알리원문과 여러 좋은 번역글을 읽음으로써 경전을 깊게 이해하고 바르게 숙고하기 위하여그리고 한 단계 더 깊은 수행으로 발전을 하는 기회가 되기를 기원하면서 이 글을 작성합니다.*좋은 경전 번역을 해주시는 번역자분들께 다시 한번 감사드립니다.*좀더 자세한 내용들은 번역서를 보시기 바랍니다. *로만 빠알리 원문은 Vipassnā Research Institute[인도].*디가니까야 큰 법문의 품 완전한 열반의 큰 경 한글번역은 한국빠알리성전협회.*디가니까야 대품 대반열반경 한글번역은 초기불전연구원.*이후 게시물에서는 생략합니다.