Psalms 시편 제145편 (경배자의 소원을 만족시키시는 하나님)

[soso]

Psalms 시편 제145편 (경배자의 소원을 만족시키시는 하나님)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.145.NLT

CEV 출처/듣기 

The Lord Is Kind and Merciful 주님께서는 친절하시고 자비하시다

1
I will exalt you, my God and King,
and praise [your name] /forever and ever.
1
I 저는 will exalt 높일 것이고 you 당신을, my 나의 God 하나님이시고 and King 왕이시여,
and praise 찬미할 것입니다 [your 당신의 name 이름을] /forever and ever 영원무궁토록.

* To exalt is to hold or raise someone up to a high position or status.

* 형역인 동격 명사구, my God and King = you

* the Lord is our judge, our lawgiver, and our king. 주님께서는 재판관 법제자 그리고 왕이시다 (사 33:22)

* CEV
1 I will praise you, my God and King,
and always honor your name.

1 I 저는 will praise 찬미하고 you 당신을, my 저의 God 하나님이시고 and King 왕이신,
and always 항상 honor 존경할 것입니다 your 당신의 name 이름을.

* HONOR : 1 : respect that is given to someone who is admired; 

2 : good reputation good quality or character as judged by other people.

* 주기도문 첫마디에 '이름이 거룩히 여김을 받으시옵고'가 'help us to honor your name'로 번역된다는 것은

거룩이라는 막연한 관념보다 실제적으로 인간이면 누구나 받기를 가장 갈망하는 것이 '존경'이라는 사실이

하나님을 존경해야 할 현실을 대변하고 십계명 1, 2 계명도 참 하나님을 무시하고 다른 신을 섬기는 것 역시

하나님을 존경하지 않는 무례에서 나온 촉범이고 삼계명의 존함을 망녕되이 호칭함은 무존경의 첨단이 되고

부모님을 순종하는 것 역시도 존경심에서 나와야 참 순종이요 나머지 이웃관련 계명도 존경존중의 문제라면

인간사회 모든 범죄 역시도 상대방을 존경존중하면 감히 유발될 수 없기에 하나님과 사람 존경이 중요하다

2
I will praise you /every day;
yes, I will praise you /forever.
2
I 저는 will praise 찬미할 것입니다 you 당신을 /every day 매일;
yes 맞습니다, I 저는 will praise 찬미할 것입니다 you 당신을 /forever 영원히.

* 'semicolon ; 쌍반점'은 접속사 대용으로 쓰이며 and나 but, that is, because 등의 의미가 된다

* 비교 'colon : 쌍점'은 세부 내용, 동등한 추가적인 사항, 상태나 설명목록을 덧붙일 때 사용한다.

* 비교 'comma 콤마'는 단어, 구, 절 등을 분리 할 때와 삽입어/구/절을 주절에 추가할 때 쓰인다

* 부사 역할인 명사구 every day ; “daily” or “each day 매일.” 

* 주의 ; 명사구이기에 명사적 역할도 함 Every day in school is fun. 
* 주의 ; 형용사 Everyday [ev-ry-day] ; “ordinary” or “typical.” 일상적인 (ev에 강세)
            명사구 Every day [ev-ry- [ev-ry-day] ] ; 문맥에 따라 명사적 또는 부사적으로 쓰임 (ev와 day에 강세)

* CEV

2 I will praise you /each day
and always honor your name.

2 I 저는 will praise 찬미할 것이고 you 당신을 /each day 매일
and always 항상 honor 존경할 것입니다 your 당신의 name 이름을.

* 부사 역할인 명사구 Each day ; one day at a time, 매일을 각각의 한 날로서의 매일로 표현함 = Every day

* 명사구이기에 명사적으로도 쓰임 ; Each day is a new day.

* 주의 ; “eachday” is not a word. ( 한 단어 eachday는 없음)

* 높거나 위대한 사람도 존경하는데 우리를 지으신 창조주이시며 구원주이신 예수님을 존경하지 않으면 이상하나

현실적으로 성령 하나님께서 우리의 일상생활 가운데 계심을  의식/인식 못해서 무시하는 건 신자의 불신행동이다

3
Great is the Lord! 

He is most worthy of praise!
No one can measure his greatness.
3
Great 위대하시다 is the Lord 주님께서! 
He 그분께서는 is most 최고로 worthy 가치있으시다 of praise  찬미의!
No one 아무도 can measure 측량할 수 없다 his 그분의 greatness 위대하심을.

* 도치문의 정상문 The Lord is great.
* 보어인 형용사구 most worthy of praise

* 명사 부정인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함,

* CEV

3 You are wonderful, Lord,
and you deserve [all praise],
because you are much greater /than anyone can understand.

3 You 당신께서는 are wonderful 경이로우시고, Lord 주님,
and you 당신께서는 deserve 받으실 자격이 있습니다 [all 모든 praise  찬미를],
because 왜냐면 you 당신께서는 are much 한층 더 greater 위대하시기 때문입니다 /than anyone 어느 누가

can understand 이해할 수 있는 것보다도 더.

*  보어인 형용사구  much greater /than anyone can understand. 부+형+부사절

* 부사절 접속사 than ; Used after a comparative adjective or adverb to introduce the second 절 대 절 비교에 쓰임

4
Let [each generation] [tell its children of your mighty acts];
let [them] [proclaim your power].
4
Let 허락하십시요 [each 각각의 generation 세대가] [tell 말하게 its 그 세대의 children 자녀들에게 of your 당신의

mighty 막강한 acts 행사를];
let 허락하십시요 [them 그들이] [proclaim 선언하게 your 당신의 power 능력을].

* 소유격 its = each generation's
* 사역동사 5 형식, 목적이 목보하게 동사하다

* 목보인 원형 부정사구, [to] tell its children of your mighty acts, [to] proclaim your power

* 하나님의 가장 크신 능력은 뭐니뭐니 해도 인간구원의 능력이 아닐까?

* CEV

4 Each generation will announce /to the next [your wonderful and powerful deeds].

4 Each 각각의 generation 세대가 will announce 발표/말할 것입니다 /to the next 다음 세대에게

[your 당신의 wonderful 놀랍고 and powerful 강력하신 deeds 행사를].

* announce ; 1. to declare publicly; give notice of formally, to give information about something in a public place

* 명사 next ; The next person or thing:  

* 형용사 next ; immediately following in time, order, importance, etc.:

* 목적인 명사구, [your wonderful and powerful deeds].

* 동사와 목적 사이에 낀 부역전구 /to the next

5
I will meditate /on your majestic, glorious splendor and your wonderful miracles.
5
I 저는 will meditate 묵상할 것입니다 /on your 당신의 majestic 장엄하고, glorious 영광스러운 splendor 위엄과

and your 당신의 wonderful 놀라운 miracles 기적들에 대해서.

* 전목인 명사구, your majestic, glorious splendor and your wonderful miracles 형/소유격+형,형+명&형/소유격+형+명

* CEV

5 I will keep [thinking /about your marvelous glory and your mighty miracles].

5 I 저는 will keep 유지할 것입니다 [thinking 생각하는 상태로 /about your 당신의 marvelous 경이로운 glory 영광과

and your 당신의 mighty 막강한 miracles 기적들에 대해서].

* 불자 keep의 보어인 형역 현분사구 thinking /about your marvelous glory and your mighty miracles

* 주의 ; keep을 타동사로 하면 thinking은 목적인 동명사가 되고 ' 생각하기를 계속하다'가 되나

           계속하다 의미로는 keep on을 씀 ; keep on thinking~

6
[Your awe-inspiring deeds] will be on every tongue;
I will proclaim your greatness.
6
Your 당신의 awe-inspiring 경외를 고무하는 deeds 행사들이 will be 있게 될 것입니다 on every 모든 tongue 혀에;
I 저는 will proclaim 선포할 것입니다 your 당신의 greatness 위대하심을.

* 주어인 명사구, Your awe-inspiring deeds 형/소유격+형/분사+명

* 하이픈으로 두 단어를 한 단어로 만든 현분사 awe-inspiring ; 감탄을 자아내는

* 보어인 전치사구 on every tongue

* CEV

6 Everyone will talk /about your fearsome deeds,
and I will tell [all nations] [how great you are].

6 Everyone 모든 이들이 will talk 말할 것이고 /about your 당신의 fearsome 외경스러운 deeds 행사들에 대해서,
and I 저도 will tell 말할 것입니다 [all 모든 nations 나라들에게] [how 얼마나 great 위대하신 you 당신께서 are 특성인지를].

* 4 형식  tell [all nations] [how great you 당신께서 are]. 간목에게 직목을 동사하다

* 직목인 의문사절, [how great you are]. 당신께서 얼마나 위대하신지를

7
Everyone will share [the story of your wonderful goodness];
they will sing /with joy about your righteousness.
7
Everyone 모든 이들이 will share 나눌 것입니다 [the story 이야기를 of your 당신의 wonderful 놀라운 goodness 선하심을];
they 그들은 will sing 노래할 것입니다 /with joy 기쁨으로 /about your 당신의 righteousness 의로우심에 대하여.

* 목적인 명사구, the story /of your wonderful goodness 명+형/전구

* 전목인 명사구,  joy /about your righteousness 명+형/전구

* CEV

7 They will celebrate and sing /about your matchless mercy and your power to save.

7 They 그들은 will celebrate 축하하고 and sing 노래할 것입니다

/about your 당신의 matchless 비교불가적인 mercy 자비와 and your 당신의 power 능력에 대하여 to save 구원할.

* matchless ; unable to be equaled; incomparable.

* 형역 부정사구 to save

8
The Lord is merciful and compassionate,
slow to get angry and filled with unfailing love.
8
The Lord 주님께서는 is merciful 자비하시고 and compassionate 인정이 있으십니다,
slow 느리시며 to get angry 화내시는데 and filled 충만하신 with unfailing 불변하는 love 사랑으로.

* 삽입구인 형용사구 (being) slow to get angry and filled with unfailing love.

* CEV

8 You are merciful, Lord!
You are kind and patient and always loving.

8 You 당신께서는 are merciful 자비하십니다, Lord 주님이시여!
You 당신께서는 are kind 친절하시고 and patient 인내하시며 and always 항상 loving 사랑을 유발하십니다.

* 보어인 형용사구 ; kind and patient and always loving. 형&형&형/현분사구

*  형역 현분사 loving ; 보어 역할로 사랑을 유발하다. (진행으로 하면 '사랑하는 중이다'로 어색함)

* 비교 the loved one ; 사랑을 받는 그 사람

9
The Lord is good to everyone.
He showers [compassion] /on all his creation.
9
The Lord 주님께서는 is good 선하십니다 to everyone 모든 이들에게.
He 그분께서는 showers 쏟아부으십니다 [compassion 인정을] /on all 모든 his 그분의 creation 피조물에게.

* 보어인 형용사구 ; good to everyone.

* CEV

9 You are good to everyone,
and you take care of [all your creation].

9 You 당신께서는 are good 선하시고 to everyone 모든 이들에게,
and you 당신께서는 take care of 보살피십니다 [all 모든 your 당신의 creation 피조물을].

* take care of : 1. to protect someone or something and provide the things that that person or thing needs:

10
[All of your works] will thank you, Lord,
and [your faithful followers] will praise you.
10
[All 모든 이들은 of your 당신의 works 작품인] will thank 감사할 것입니다  you 당신께, Lord 주님,
and your 당신의 faithful 신실한 followers 제자들은 will praise  찬미할 것입니다 you 당신을.

* 주어인 명사구 All of your works 대명사+형/전구

* works ; The output of a writer, artist, or composer considered or collected as a whole:

* of ; Belonging or connected to:

* CEV

10 All creation will thank you,
and your loyal people will praise you.

10 All 모든 creation 피조물들이 will thank 감사할 것입니다 you 당신께,
and your 당신의 loyal 충성된 people 백성들은 will praise  찬미할 것입니다 you 당신을.

11
They will speak /of the glory of your kingdom;
they will give [examples of your power].
11
They 그들은 will speak 말할 것입니다 /of the glory 영광에 관해 of your 당신의 kingdom 왕국의;
they 그들은 will give 줄 것입니다 [examples 예시를 of your 당신의 power 능력의].

* speak ; Used in more formal, authoritative situations. 격식적 상황에 쓰거나 언어를 구사하다로 씀
* of ; 1. With reference to; about: 2. Belonging or connected to:

* CEV

11 They will tell /about your marvelous kingdom and your power.

11 They 그들은 will tell 말할 것입니다 /about your 당신의 marvelous 경이로운 kingdom 왕국과

and your 당신의 power 능력에 관해.

* tell is used when speaking directly to a person. 정보전달상 대화 상대가 필요함

* 전목인 명사구, your marvelous kingdom and your power 형/소유격+형+명&형/소유격+명

12
They will tell /about your mighty deeds
and about the majesty and glory of your reign.
12
They 그들은 will tell 말할 것입니다 /about your 당신의 mighty 막강한 deeds 행사와
and about the majesty 장엄함과 and glory 영광에 관해서 of your 당신의 reign 통치의.

* tell about~ ; to give an account or narrative of; narrate; relate (a story, tale, etc.): 이야기하다, 설명하다

* CEV

12 Then everyone will know /about the mighty things () you do and your glorious kingdom.

12 Then 그러면 everyone 모두가 will know 알 것입니다 /about the mighty 막강한 things 일들과

(that) 그건 you 당신께서 do 하시는 and your 당신의 glorious 영광스러운 kingdom 왕국에 관해.

* 전목인 명사구, the mighty things (that) you do, your glorious kingdom.

13
For your kingdom is an everlasting kingdom.
You rule /throughout all generations.
The Lord always keeps his promises;
he is gracious in all () he does.
13
For 왜냐면 your 당신의 kingdom 왕국은 is 이기 때문입니다 an everlasting 영원한 kingdom 왕국.
You 당신께서는 rule 통치하십니다 /throughout all 모든 generations 세대들을 통하여.
The Lord 주님께서는 always 항상 keeps 지키십니다 his 그분의 promises 약속들을;
he 그분께서는 is gracious 관대하십니다 in all 모든 것에서 (that) he 그분께서 does 하시는.

* 형역 현분사  everlasting,
* throughout ; In, to, through, or during every part of; all through: 

* 보어인 형용사구 gracious in all (that) he does 형+부/전구

* 전목인 명사구,  all //that he does [목], 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* CEV

13 Your kingdom will never end,
and you will rule /forever.
Our Lord, you keep your word and do [everything () you say].

13 Your 당신의 kingdom 왕국은 will never 결코 end 끝나지 않을 것입니다,
and you 당신께서는 will rule 통치하실 것입니다 /forever 영원히.
Our 우리 Lord 주님, you 당신께서는 keep 지키시고  your 당신의 word 말씀을

and do 하십니다 [everything 모든 것을 (that) 그건 you 당신께서 say 말씀하시는].

* do의 목적인 명사구, everything //that you say [목]. 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

14
The Lord helps [the fallen]
and lifts [those /bent beneath their loads].
14
The Lord 주님께서는 helps 도우시고 [the fallen 넘어진 자들을]
and lifts 일으켜 주십니다 [those 저 사람들을 /bent 휘어진/짓눌린 beneath their 그들의 loads 짐/하중/부담 아래].

* 관사+형용사=복수명사 the fallen = the people who are fallen
* 목적인 명사구, those /bent beneath their loads 명+형/분사구

* those 저 사람들; that의 복수형 ; used to indicate one of two or more persons or things already mentioned, 

referring to the one more remote in place, time, or thought; 시간, 장소나 생각상 더 먼 거리에 있는 사람들/일들

* 형역 과분사구 /bent beneath their loads 과분사의 수동 주체인 those 수식 

* CEV

14 When someone stumbles or falls,
you give [a helping hand].

14 When 그때 someone 어떤 이가 stumbles 비틀거리거나 or falls 넘어질 때,
you 당신께서는 give 주십니다 [a helping hand 도움의 손길을].

* 형역 현분사 helping ; 명사 hand 수식

15
[The eyes of all] look /to you in hope;
you give [them] [their food] /as they need it.
15
[The eyes 눈들이 of all 모든 이의] look 올려다봅니다 /to you 당신께 in hope 희망감에서;
you 당신께서는 give 주십니다  [them 그들에게] [their 그들의 food 음식을]

/as 이때 they 그들이 need 필요할 때 it 그것을.

* 대명사로 쓰인 all ; Everyone; everything:

* 4 형식 give [them] [their food] 간목에게 직목을 동사하다

* 접속사 as ; To the same degree or quantity that. 같은 정도/양으로

* 대명사 it = food 

* CEV

15 Everyone depends on [you],
and when the time is right,
you provide [them] /with food.

15 Everyone 모든 이들이 depends on 의지합니다 [you 당신께],
and when 그때 the time 때가 is right 옳은/좋은/적당한 때,
you 당신께서는 provide 공급하십니다 [them 그들에게] /with food 음식으로.

* depends on ; To require or need in order to work or be successful, To trust in, or rely on, someone or something
* the time is right ; it is the most suitable moment to do something or for something to happen:

16
When you open your hand,
you satisfy [the hunger and thirst /of every living thing].
16
When 그때 you 당신께서 open 펴실 때 your 당신의 hand 손을,
you 당신께서는 satisfy 만족시키십니다 [the hunger 굶주림과 and thirst 갈증을  /of every 모든 living 살아있는 thing 것의].

* 목적인 명사구, the hunger and thirst /of every living thing 명&명+형/전구

* 전목인 명사구, every living thing 형+형/분사+명

* 한 집합체로 'every 모든'을 단수로 치기에 thing도 단수로 썼다 봄

* CEV

16 By your own hand you satisfy [the desires of all //who live].

16 By your own 당신 자신의 hand 손으로 you  당신께서는 satisfy 만족시키십니다

[the desires 소원을 of all 모든 이의 //who live 살아있는].

* 목적인 명사구, the desires /of all //who live 명+형/전구

* 전목인 명사구,  all //who live 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 대명사로 쓰인 all ; Everyone; everything:

* 하나님께서 만족케 하실 소원은 육신의 부귀영화가 아니고 하나님을 진정으로 사랑하고 섬기는 것이 분명한 건

신구약 전체를 통하여 정의/묘사/기록된 하나님의 복을 받은 사람들에 의해서 누려지고 증명된 사실이 증거한다

17
The Lord is righteous /in everything () he does;
he is filled with kindness.
17
The Lord 주님께서는 is righteous 의로우십니다 /in everything 모든 것에서 (that) he 그분께서 does 하시는;
he 그분께서는 is filled 충만하십니다 with kindness 친절하심으로.

* 전목인 명사구, everything (that) he does 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* 보어인 형역 과분사구 filled with kindness  과분사의 수동 주체인 he  수식 ; 가둑 채워진 상태 설명

* CEV

17 Our Lord, [everything () you do] is kind and thoughtful,

17 Our 우리 Lord 주님이시여, [everything 모든 것들이 (that) you  당신께서 do 하시는] is kind 친절하고

and thoughtful 사려가 깊으십니다,

* 주어인 명사구, everything (that) you do [목], 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

18
The Lord is close to all //who call on him,
yes, to all //who call on him /in truth.
18
The Lord 주님께서는 is 계십니다 close 가까이 to all 모든 이에게 //who call on 요청하는 him 그분을,
yes 맞습니다, to all 모든 이에게 //who call on  요청하는 him 그분께 /in truth 진심에서.

* 보어인 형용사구 close /to all //who call on him

* 전목인 명사구, all //who call on him 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* call on ; to ask someone to do something: 

* 대명사로 쓰인 all ; Everyone; everything:

* CEV

18 and you are near to everyone //whose prayers are sincere.

18 and you  당신께서는 are 계십니다 near 근처에 to everyone 모든 이에게 //whose 그들의 prayers 기도가

are sincere 성실한.

* 전목인 명사구,  everyone //whose prayers are sincere. 명+소유격 관대절 (관계사=선행사의 소유격=형용사)

* 종절 주어인 명사구 whose prayers 형/소유격+명

19
He grants [the desires /of those //who fear him];
he hears [their cries for help] and rescues them.
19
He 그분께서는 grants 들어주십니다 [the desires 바람을 /of those 그들의 //who fear 경외하는 him 그분을];
he 그분께서는 hears 들어주시고 [their 그들의 cries 부르짖음을 /for help 도움을 위한]

and rescues 구조하십니다 them 그들을.

* 목적인 명사구, the desires /of those //who fear him, their cries for help 명+형/전구

* 전목인 명사구, those //who fear him  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* CEV

19 You satisfy [the desires /of all your worshipers],
and you come /to save them
/when they ask for [help].

19 You 당신께서는 satisfy 만족시키십니다 [the desires 욕망을 /of all 모든 your 당신의 worshipers 경배자들의],
and you 당신께서는 come 오십니다 /to save 구원하시려고 them 그들을
/when 그때 they 그들이 ask for 요청할 때 [help 도움을].

* 목적인 명사구, the desires /of all your worshipers 명+형/전구

* 한정사로 쓰인 all ; the whole quantity or amount of; totality of; every one of a class: every

20
The Lord protects [all those //who love him],
but he destroys [the wicked].
20
The Lord 주님께서는 protects 보호하십니다 [all 모든 those 그들을 //who love 사랑하는 him 그분을],
but 그러나 he 그분께서는 destroys 멸하십니다 [the wicked 행악자들을].

* 목적인 명사구, all those //who love him   형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 한정사로 쓰인 all

* 관사+형용사=복수명사 the wicked = the people who are wicked

* CEV

20 You take care of [everyone //who loves you],
but you destroy the wicked.

20 You 당신께서는 take care of 보살피십니다 [everyone 모든 이들을 //who loves 사랑하는 you 당신을],
but 그러나 you 당신께서는 destroy 멸하십니다 the wicked 행악자들을.

* 타동사구 take care of ; to protect someone or something and provide the things that that person or thing needs:

* 목적인 명사구, all those //who love him  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

21
I will praise the Lord,
and may [everyone /on earth] bless his holy name /forever and ever.

21
I 저는 will praise  찬미할 것입니다 the Lord 주님을,
and may [everyone 모든 이들이 on earth 땅 위의] bless 존경하기를 기원합니다 his 그분의 holy 거룩한 name 이름을

/forever and ever 영원무궁토록.

* bless ; To honor as holy; glorify:

* CEV

21 I will praise you, Lord,
and everyone will respect [your holy name] /forever.

21 I 저는 will praise  찬미할 것이고 you 당신을, Lord 주님이시여,
and everyone 모든 이들도 will respect 존경할 것입니다 [your 당신의 holy 거룩한 name 이름을] /forever 영원히.

* 참고 Everybody and everyone are synonyms that mean exactly the same thing. 둘 다 같은 의미

Everybody may be considered slightly informal compared to everyone, (Everybody가 약간 더 비격식적임)