크리스챤으로서 영어로 하지 말아야 할 말... Oh My God...

[Maranatha]

오늘은 크리스챤으로서 영어로 하지 말아야 할 말을 적어볼려고 합니다.

(이 글을 적는 이유는 많은 한국분들이 여기에 대해서 잘 모르셔서 심지어는 목사님들도 이런 말을 사용하는 것을 보았기 때문입니다. 제가 이런 말을 쓰시는 분들을 정죄하려는 목적으로 쓰는 것은 아닙니다.) 

제일 일반적으로 많이 쓰시는 말이 오 마이 갓 일거예요. (Oh My God을 줄여서 OMG로 많이 적습니다.)

제 남편 같은 경우 이전에 정말 많이 썼던 말이구요..ㅠㅠ 저도 아마 몇번 썼던 것 같기도 하네요..ㅠ

그런데 미국 크리스챤들은 (교회 별로 열심히 안가면서 크리스챤이라고 말하는 사람들 말구요 정말 신실하거나 보수적인 분들요) 이 말을 쓰지 않습니다. 그러니깐 일상 생활에서 어떤 놀라운 일이나 안좋은 일 등이 생겼을 때 습관적으로 쓰는 말로 사용하지 않는다는 뜻입니다. 그 이유는 바로 십계명에 있습니다. 십계명의 제 3계명에 이렇게 적혀있기 때문입니다.

제삼은, 너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라

여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라

우리는 하나님의 이름을 함부로 불러서는 안되는 것입니다.

위의 표현에서 '망령되이'란 영어로는 'in vain' 으로 표현되어 있습니다. Vain은 영어로 'useless', 'empty'의 뜻입니다. 즉 헛되이, 아무런 의미 없이 사용해서는 안된다는 말입니다.

그래서 대신 Oh my gosh 나 Oh my goodness 라는 표현을 사용하기도 하지만, 이것도 사용하기를 꺼려하기도 합니다.

또한 많은 믿지 않는 사람들이 예수님의 이름인 Jesus 나 Jesus Christ 를 감탄사나 욕으로 사용하기도 합니다.

Jesus를 약간 완곡하게 표현하여 Gee (소녀시대 노래 중에 Gee라는 노래도 있죠..-_-;)로 말하기도 하구요. 하지만 그렇게 말해도 원래의 의미는 Jesus 이기 때문에 크리스챤으로서 사용할 말은 아닌 것입니다.

그리고 또 다른 믿지 않는 사람들이 많이 쓰는 말 중에 Holy 가 있습니다.

Holy **, Holy ** 등 뒤에 욕을 섞어서 같이 사용하는 것입니다.

Holy라고 하는 것은 거룩하신 하나님의 성품입니다. 우리는 아무 것이나 함부로 Holy 하다고 말해서도 안되는데 심지어 욕에다가 사용하는 것은 더욱 안될 말입니다.

그 외에도 graceful 이나 glorious 라는 단어도 요즘 유행어처럼 아무 데에나 사용하는 것을 봅니다.

역시 크리스챤으로서 쓸 말이 아닌 것입니다.

물론 위에 언급한 말들을 크리스챤이니깐 절대 사용해서는 안된다는 것은 아닙니다.

한국 분들도 많은 분들이 평소에 '주여'를 자주 사용하시는 분들이 계십니다.

그 분들 중에는 정말 늘 하나님을 찾는 마음으로 사용하시는 분도 계시고, 가끔은 습관적으로 사용하기도 합니다.

그런데 아무리 처음에는 진심으로 하나님을 찾는 마음으로 사용했다고 해도, 자꾸 사용하다 보면 진심이 담기지 않은 습관적인 말이 될 수 있습니다.

영어에서도 Oh My God 이란 말이 처음부터 아무 뜻 없는 감탄사이지는 않았을 것입니다.

자꾸만 많이 쓰다 보니 믿지 않는 사람들까지 함부로 쓰게 되고 예수님의 이름이 욕까지 된 것이라 생각합니다.

진심으로 하나님을 찾을 때는 당연히 사용할 수 있는 말입니다.

위의 단어들을 평소에 습관적으로 사용하는 것은 각자의 믿음과 양심에 달려있다고 생각합니다..

(제 블로그 http://eugenejulia.tistory.com 에 올린 글입니다.

잘 모르시는 분을 위해 이 글을 적었지만 적으면서도 한편으로 좀 두렵네요..ㅠ)

[Adams]

저도 동의합니다.
겸손히 주님을 바라 보는 것이 필요하지 경솔히 감탄사로 남발한다면 주님의 이름을 경홀히 여기는 것일 것입니다.

[그리스도의 전사]

저도 영어도 그렇지만 기독교인 습관적으로 아이구 주여, 그러는거 별로 보기 않좋더라구요. 웃겨도 주여, 앉을 때 힘들어도 주여, 신호등깜박거릴때 뛰면서도 주여, 우리가 습관적으로 엄마부르는것과 같겠지만 제가 불신자일때 너무 듣기싫고 가볍게 느껴지더라구요

[레캅]

동감 백배입니다.
주여~! 또는 아버지~!를 남발하는 사람이 평소에 살짝 거슬리더라구요

[푸른초장]

감사합니다.

[firevoice]

영어권에 사는 성도들은 깊이 생각해 봐야할 부분입니다.
감사합니다.

[땐써]

한때 게그맨의 유행어 이기도 했었지요.
한마디로 조롱 입니다.
마귀사탄이 게그맨에게 넣어 준 것이죠.
왜 게그맨에게 넣어 주었는지를 알면 쉽게 답이나오죠.

[김 쉰들러]

좋은 글 감사합니다.
저도 조심하겠습니다.

[행복한동행]

저도 조심하고 아이들도 조심 시켜야겠습니다.
감사합니다.