<br>
일본어를 혼자 공부하고 있는데요...
<br>
초보라 아직 많이 알지는 못합니다...
<br>
교재로만 공부하다가 일기를 써보기로 결심하고서 시작했는데요...
<br>
보통 일기쓸때요 과거로 쓰는 경우도 있잖아요...
<br>
예를들면, 친구가 거짓말쟁이라고 놀렸는데 기분이 나빴었다..이렇게요...
<br>
과거 표현이 따로 있는건가요?...
<br>
그리구요...
<br>
한해를 마치면서 , 마무리 하면서...이렇게 쓸때요
<br>
마무리를 일본어로 어떻게 표현해야 하는지도 궁굼해요....
<br>
가르쳐주세요....
<!-- -->
첫댓글 전반적으로 설명을 해드려야 되는데 시간관계상 질문한것만 해석해 드리겠습니다.친구가 거짓말쟁이라고 놀려서 기분이 나빴다.（ともだちにうそつきだとひやかされてきぶんがわるかった）
한해를 마무리 하면서 - 직역을 하면(いちねんをしあげながら)가되지만 (ふりかえる)를 쓰는편이 좋을듯 합니다．（いちねんをふりかえてみながら）한해를 뒤돌아보면서 즉 한해를 마무리 하며서 라는 뜻도 되겠져.
감사합니당...^^**