Korean men drinking less 한국 남성 음주량 감소, 30세 이상 여성 음주량 증가

[Condel]

한국 남성의 고위험 음주율은 모든 연령대에서 감소한 반면, 30세 이상 여성은 증가했습니다.

성인의 57.1%는 월 1회 이상 음주, 33.7%는 폭음, 12%는 고위험 음주를 합니다.

한국중년남성은 여전히 문제성 음주 비율이 높고 30세 이상 여성의 폭음 및 고위험 음주율이 증가하고 있습니다.

남성 중심의 음주 문제에서 벗어나, 30대 이상 여성으로 위험군이 확대되고 있어 맞춤형 정책과 교육이 필요해 보입니다.

Korean men drinking less, women 30 and up drinking more

한국 남성 음주량 감소, 30세 이상 여성 음주량 증가

By Park Ung 박웅 기자

Published Jul 27, 2026 12:02 pm KST

Korea Times

Patrons enjoy beers at a bar near Jeonbuk National University in Jeonju, North Jeolla Province, June 25. Yonhap 전라북도 전주시 전북대학교 인근 술집에서 사람들이 맥주를 즐기고 있다. 6월 25일, 연합

High-risk drinking rates among Korean men declined overall across all age groups while those among women aged 30 and older rose, highlighting a growing divergence in the country's drinking habits.

한국 남성의 고위험 음주율은 모든 연령대에서 전반적으로 감소한 반면, 30세 이상 여성의 고위험 음주율은 증가해, 한국 내 음주 습관의 양극화가 심화되고 있음을 보여준다.

The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) released an analysis Monday, aiming to raise awareness of excessive drinking during the summer vacation season.

질병관리청은 여름 휴가철 과음의 위험성을 알리기 위해 월요일(27일) 관련 분석 자료를 발표했다.

The findings are based on the 2025 Community Health Survey, an annual survey of about 230,000 adults aged 19 and older that tracks health behavior and chronic disease preval‎ence.

이번 조사 결과는 건강 행태 및 만성 질환 유병률을 추적하는 연례 조사인 '2025 지역사회 건강 조사'를 기반으로 한다.

The KDCA defines high-risk drinking as consuming seven or more shots of soju or five or more cans of beer in a single sitting for men. For women, the threshold is five or more shots of soju or three or more cans of beer. Both apply to drinking at least twice a week over the past year.

질병관리청은 남성의 경우 소주 7잔 이상 또는 맥주 5캔 이상을 한 번에 마시는 것을 고위험 음주로 정의한다. 여성의 경우, 기준은 소주 5잔 이상 또는 맥주 3캔 이상이다. 두 경우 모두 지난 1년 동안 일주일에 최소 2회 이상 음주한 경우에 적용된다.

Monthly binge drinking refers to the same amounts consumed at least once a month, while monthly drinking refers to drinking at least once a month over the past year.

월간 폭음은 한 달에 최소 한 번 이상 같은 양의 술을 마시는 것을 의미하며, 월간 음주는 지난 1년 동안 한 달에 최소 한 번 이상 음주한 것을 의미한다.

In Korea, 57.1 percent of adults drank at least once a month, 33.7 percent binge drank and 12 percent engaged in high-risk drinking.

한국에서는 성인의 57.1%가 한 달에 최소 한 번 이상 음주를 했고, 33.7%는 폭음을 했으며, 12%는 고위험 음주를 했다.

That trend diverged sharply by age and gender. Between 2016 and 2025, the high-risk drinking rate fell across all age groups for men, from those in their 20s to those 70 and older, while it rose in every age group for women except those in their 20s.

이러한 추세는 연령과 성별에 따라 뚜렷한 차이를 보였습니다. 2016년에서 2025년 사이, 남성의 경우 20대부터 70세 이상까지 모든 연령대에서 고위험 음주율이 감소한 반면, 여성의 경우 20대를 제외한 모든 연령대에서 증가했다.

However, men still outpaced women on every indicator, with problem drinking concentrated in the middle-aged bracket. Half of men in their 30s, 40s and 50s binge drank and more than 1 in 5 in their 40s and 50s engaged in high-risk drinking. Among women, binge drinking peaked among those in their 20s at 34.2 percent, followed by those in their 30s at 26.6 percent.

그러나 여전히 모든 지표에서 남성이 여성보다 높은 비율을 보였으며, 문제성 음주는 중년층에 집중되어 있다. 30대, 40대, 50대 남성의 절반이 폭음을 경험했으며, 40대와 50대 남성의 5분의 1 이상이 고위험 음주를 한 것으로 나타났다. 여성의 경우, 폭음 경험률은 20대에서 34.2%로 가장 높았고, 30대가 26.6%로 그 뒤를 이었다.

“This analysis confirmed that Korea's overall drinking behavior is improving, but men in their 30s, 40s and 50s still show high rates of monthly binge drinking and high-risk drinking, and women 30 and older show rising rates of both,” KDCA Commissioner Lim Seung-kwan said. “Binge drinking and high-risk drinking raise the risk of disease, injury and alcohol dependence, so people should abstain from alcohol.”

임승관 질병관리본부장은 “이번 분석 결과 한국의 전반적인 음주 행태는 개선되고 있지만, 30대, 40대, 50대 남성의 월간 폭음 및 고위험 음주율은 여전히 높은 수준이며, 30세 이상 여성의 경우 폭음과 고위험 음주 경험률이 증가하는 추세를 보이고 있다”며, “폭음과 고위험 음주는 질병, 부상, 알코올 의존증의 위험을 높이므로 음주를 삼가야 한다”고 강조했다.

#High-risk drinking 고위험 음주 #Binge drinking 폭음 #Gender divergence 성별격차확대 #Middle-aged men 중년남성 #Women aged 30+ 30세이상 여성