요한 복음 John 11:39.
"Take away the stone,"|he said.
"But, Lord,"|said Martha, the sister of the dead man,|"by this time|there is a bad odor,|for he has been there|four days."
【Vowp語彙】* take away 《vt.+》: (…을) 가지고 가다. (…에서) 제거하다《from》take something away (감정·통증 등을) 없애 주다 take away [동사] 제거하다; 치우다; 줄이다; 죽이다; 떠나가다
take somebody away (from somebody/something) 1. to remove somebody from somewhere; to lead or move somebody to another place The injured were taken away by ambulance. I can take you away from all this (= all this trouble). 2. to remove somebody, especially a child, from somebody's care The children were taken away from them and put into a children's home. My father took me away from school and taught me himself. 3. to take somebody with you on a trip or holiday/vacation He takes the whole family away for two weeks in the summer. 4. to make it necessary for somebody to leave a place, especially temporarily Sam's work takes him away from his family for months at a time.
* by :[한컴]⦗시한⦘ (어느 때)까지는(not later than) • Finish this work by the end of the week. 주말까지는 이 일을 마쳐라 • We had all arrived by the time he came. 그가 오기 전에 우리는 모두 도착했다. [동아] [기한을 나타내어] …까지는 by the end of this month 이 달 말까지는 finish by this time tomorrow 내일 이 시간까지는 완성하다 [시사] [시간의 한계] …까지는(not later than). by tomorrow 내일까지는 I usually finish work by five o’clock. 나는 대체로 5시까지는 일을 마친다. [교학사] [동작·상태의 완료·개시의 시기] (언제)까지(에)는(not later than)(cf. TILL1 prep. 1, BEFORE prep. 2, UNTIL) finish by the evening 저녁까지는 완성하다 By the time we reached home, it was quite dark 집에 도착했을 때에는 굉장히 어두워져 있었다 [슈프림] [시간의 흐름] …까지에, …동안(in the course of, during), 까지(not later than). by day 주간. by night 야간. by the space of …[성서] (고어) (몇 년)동안(during, for). They went home by daylight. 어둡기 전에 돌아갔다. by the end of this month 이달 말까지(에는). I'll be here by 6 o'clock. 여섯 시까지 오겠다. He ought to be here bynow. 이미 왔어야 할 텐데. [ox] (늦어도) …까지는[쯤에는] Can you finish the work by five o’clock? 그 일을 다섯 시까지 끝낼 수 있겠어요? I’ll have it done by tomorrow. 내일까지 그것이 되게 하겠다. [영영cu] [PREP] If something happens by a particular time, it happens at or before that time. : By eight o'clock he had arrived at my hotel We all knew by then that the affair was practically over. [PREP] If you do something by day, you do it during the day. If you do it by night, you do it during the night. By day a woman could safely walk the streets, but at night the pavements became dangerous She had no wish to hurry alone through the streets of London by night.
* by this time 이때까지(는) finish by this time tomorrow 내일 이 시간까지는[이면] 완성하다
* odor, 《영국》 odour [óudǝr] n. 냄새, 향기; 방향(芳香); 좋지 못한 냄새, 악취 • body ~ 체취, 액취(腋臭), 암내. • be in good 〔bad, ill〕 ~ with …에게 평판이 좋다〔나쁘다, 좋지 않다〕****************
【Gram文法】① 2어 동사 : Take away the stone = Take the stone away
2어동사 : “타동사 + 부사” 두 단어가 모여 하나의 구를 이루면서 동사의 역할을 하는 것을 말한다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
② 동격 : Martha,|the sister of the dead man Martha,와|the sister of the dead man는 동격
③ 시간 앞에 전치사 생략 : for he has been there|(for) four days."
삼라만상-변불변의진리 | 전치사의 생략 - 부사적 대격 - Daum 카페
㉲ 시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5
하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다.
④ 유도부사 [예비주어] there 용법 : there is a bad odor, 악취[나쁜 냄새]가 있다. ➔ 악취가 난다
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/156
삼라만상-변불변의진리 | 예비주어[유도부사] here - Daum 카페
원래 there는 장소를 나타내는 부사로 사용되나 문장을 유도[인도]하기위해서 문장 앞에서 독립 요소로 하여 사용된다. 따라서 preparatory “there" 또는 introductory "there"라고 하며 문장에서는 독립적인 요소로 사용되고 있다. 동사를 꾸며주는 부사가 아니라 호격처럼 문장의 하나의 독립요소로 보고 있다. 주의: there 가 preparatory “there"로 쓰일 때는 보통 다음과 같은 동사가 온다. 「be, appear, arrive, arise, begin, burst, chance come, develop, emerge, exist, go, hang, happen, lie, live, occur, remain, rise, stand, start」등이나 수동형과 함께 쓰인다.
⑤ 계속을 나타내는 현재완료 용법 : for he has been there 나을 동안이나 계속 거기에 있기 때문입니다.
https://biblehub.com/john/11-39.htm
" Take away the stone,"|he said. "But, Lord,"|said Martha,|the sister of the dead man,|"by this time|there is a bad odor,|for he has been there|four days."
【Tran-1】“돌을 옮겨 놓으라[치워라]”하고 / 예수님께서 말씀하셨습니다. / "그러나, 주님," / 죽은 사람[나사로]의 여동생인 마르다가 (예수님께) 말씀드렸습니다. / “지금까지 / 나쁜 냄새[악취]가 있습니다.[나쁜 냄새[악취-썩는 냄새]가 납니다.] / 왜냐하면 그[나사로]가 나흘 동안이나 거기[묘]에 있기 때문입니다.”하고
【Tran-2】예수님께서 “돌을 옮겨 놓으라[치워라]”하고 말씀하셨습니다. 죽은 사람[나사로]의 여동생 마르다가 (예수님께) "그러나, 주님, 지금까지 나흘 동안이나 나사로가 거기[묘]에 있기 때문에 나쁜 냄새[악취]가 납니다.”하고 말씀드렸습니다.
11:39 예수님께서 “돌을 옮겨 놓으라”고 말씀하셨습니다. 죽은 나사로의 여동생 마르다가 예수님께 말씀드렸습니다. “주님, 오빠가 죽어 무덤에 있은 지, 이미 사 일이나 되어 냄새가 심하게 납니다.”