Fed holds key interest rate steady in 9-3 decision 연준, 9대 3 결정으로 기준금리 동결

[Condel]

미국 연준은 수요일 기준금리를 9 대 3 표결로 동결해서 금리를 3.5~3.75% 구간으로 5회 연속 동결했습니다.

워시의장은 “2% 외에 암묵적 목표는 없다”며 고인플레이션 인식을 바로잡겠다는 의지를 강조했습니다.

향후 금리 인하보다 “인플레이션 잡기 우선” 기조가 당분간 지속될 가능성을 시사합니다.

이는 데이터에 따라 다음 회의에서 인상 가능성이 여전히 열려 있음을 의미하며, 시장이 금리 경로에 대해 더 민감하게 반응할 수 있습니다.

Fed holds key interest rate steady in 9-3 decision

연준, 9대 3 결정으로 기준금리 동결

By Yonhap 연합

Published Jul 30, 2026 7:38 am KST

Korea Times

Federal Reserve Chair Kevin Warsh speaks during a news conference at Federal Reserve Headquarters in Washington DC, July 29, in this Getty Images photo. AFP-Yonhap 케빈 워시 연준 의장이 7월 29일 워싱턴 D.C. 연방준비제도 본부에서 열린 기자회견에서 발언하고 있다. (사진: AFP-연합)

WASHINGTON — The U.S. Federal Reserve on Wednesday held its benchmark interest rate steady in a 9-3 decision amid continuing concerns over the economic impact of renewed fighting in the Iran war and U.S. President Donald Trump's calls to lower borrowing costs.

워싱턴 — 미국 연방준비제도(Fed)는 이란 내전 재개로 인한 경제적 여파와 도널드 트럼프 미국 대통령의 금리 인하 요구가 지속되는 가운데, 9대 3으로 기준금리를 동결하기로 결정했다.

During the two-day Federal Open Market Committee (FOMC) meeting, the central bank decided to leave the rate unchanged at the 3.5-3.75 percent range, marking the fifth consecutive pause. The rate decision left the gap between the key interest rates of Korea and the United States at up to 1 percentage point.

이틀간 진행된 연방공개시장위원회(FOMC) 회의에서 연준은 기준금리를 3.5~3.75% 수준으로 동결하기로 결정하며 5일 연속 금리 동결을 이어갔다. 이번 결정으로 한국과 미국의 기준금리 격차는 최대 1%포인트로 벌어졌다.

During a press conference, Fed Chair Kevin Warsh reaffirmed the central bank's 2 percent inflation target to deliver price stability, while highlighting that the U.S. economy is showing "impressive resilience" despite "recent shocks."

케빈 워시 연준 의장은 기자회견에서 물가 안정을 위한 중앙은행의 2% 인플레이션 목표를 재확인하면서, 최근의 충격에도 불구하고 미국 경제가 "놀라운 회복력"을 보이고 있다고 강조했다.

"For some households, businesses and market professionals, five years of high inflation have left a mistaken impression — that's hard to shake — that the Fed's implicit inflation target was somehow above 2 percent," he said.

그는 "일부 가계, 기업, 그리고 시장 전문가들은 지난 5년간의 높은 인플레이션으로 인해 연준의 암묵적인 인플레이션 목표치가 2%를 넘는다는 잘못된 인상을 갖게 되었고, 이를 떨쳐내기가 어렵다"고 말했다.

"Let me reiterate (that) there is no soft inflation target. There is no soft implicit target. Not on this committee's watch. There is only a target, and it's 2 percent," he added.

그는 "다시 한번 강조하지만, 완화된 인플레이션 목표치는 없다. 완화된 암묵적 목표치는 없다. 현 위원회가 있는 한, 목표치는 오직 2%일 뿐이다."라고 덧붙였다.

Asked whether a rate increase would be the best remedy if inflation remained too high, Warsh said that a rate adjustment could be "part of that solution," but added that he would not see it "in isolation."

인플레이션이 여전히 너무 높을 경우 금리 인상이 최선의 해결책이 될 수 있느냐는 질문에 워시 의장은 금리 조정이 "해결책의 일부"가 될 수 있지만 "단독으로" 고려하지는 않을 것이라고 답했다.

He also explained the Fed's assessment of the economy, while noting that inflation remains "elevated" relative to the 2 percent goal.

그는 또한 인플레이션이 2% 목표치에 비해 여전히 "높은" 수준이라고 지적하면서 연준의 경제평가를 설명했다.

"The economy's output is solid, CAPEX and productivity are strong. The labor market is solid, steady," he said. CAPEX stands for capital expenditure, which means corporate spending on long-term assets, such as equipment and buildings.

"경제 생산량은 견고하고, 자본지출과 생산성도 강세이다. 노동시장도 탄탄하고 안정적이다."라고 그는 말했다. CAPEX는 자본 지출을 의미하며, 기업이 장비나 건물과 같은 장기 자산에 투자하는 것을 말한다.

At the rate-setting meeting, the three participants — Beth Hammack, Neel Kashkari and Lorie Logan — preferred to raise the rate by a quarter percentage point, according to the Fed.

연준에 따르면, 금리 결정 회의에서 베스 해먹, 닐 카슈카리, 로리 로건 세 명의 위원은 금리를 0.25%포인트 인상하는 데 찬성했다.

Touching on the two-day FOMC discussions, Warsh said there was "a real family fight."

워시 의장은 이틀간의 FOMC 회의에 대해 "진정한 가족 싸움 같았다"고 말했다.

"There was a lot more interaction between and among my colleagues. It was a real family fight," he said. "My view, which you've long heard, is that's the better way to get policy right. That's our North Star."

동료 위원들 간의 상호 작용이 훨씬 더 활발했다. 마치 가족 싸움 같았다."라고 그는 말했다. "제가 오랫동안 주장해 온 것처럼, 이것이 바로 올바른 정책을 수립하는 더 나은 방법이다. 그것이 우리의 나침반이다."

This week's rate decision came after Trump renewed his calls for the Fed to lower the rate during a press availability earlier this week, saying that the U.S. should have "the lowest interest rate in the world."

이번 주 금리 결정은 트럼프 대통령이 이번 주 초 기자회견에서 미국이 "세계에서 가장 낮은 금리"를 유지해야 한다고 주장하며 연준의 금리 인하를 재차 촉구한 이후에 나왔다.

Asked whether he was disappointed by Wednesday's decision to stay pat, Trump told reporters that Warsh is "fantastic," "brilliant" and "smart," claiming that he would "love to see lower interest rates."

수요일 금리동결 결정에 실망했는지 묻는 질문에 트럼프 대통령은 기자들에게 워시 의장을 "훌륭하고", "탁월하고", "똑똑하다"고 칭찬하며 자신은 "금리인하를 원한다"고 말했다.

"But he's got a board, and it's a political board, and they want to keep rates up," he said during a press availability at the White House.

하지만 그는 이사회라는 정치적인 위원회를 두고 있으며, 그들은 금리를 높게 유지하기를 원한다"고 백악관에서 열린 기자회견에서 밝혔다.

#Federal Reserve (Fed) 미국연방준비제도 #Benchmark interest rate 기준금리 #9–3 decision 9대3 투표결과 #2 percent inflation target 2% 인플레이션 목표 #FOMC (Federal Open Market Committee) 연방공개시장위원회