가을한시(漢 詩 )

[장진주]

早秋山居(조추산거) - 온정균(溫庭筠)

山近覺寒早(산근각한조) : 산이 가까워 보이니 추위가 빨라져
草堂山氣晴(초당산기청) : 초당에 산 기운은 맑기만하구나
樹凋窓有日(수조창유일) : 나뭇잎 시들어 햇빛 창에 들고
池滿水無聲(지만수무성) : 못에 물 가득하니 물 소리 들리지 않는구나
菓落見猿過(과락견원과) : 산 과일 떨어지니 원숭이 지나갔음을 알겠고
葉乾聞鹿行(엽건문록행) : 나뭇잎 다 말라 사슴 다니는 소리 들리는구나
素琴機慮靜(소금기려정) : 거문고를 타니 온갖 잡 생각 고요해지고 
空伴夜泉淸(공반야천청) : 하늘 벗 삼으니 밤의 샘물 소리 맑기만 

 

新秋雨夜(신추우야) - 변계량(卞季良)

忽忽逢秋意易悲(홀홀봉추의역비) : 갑자기 가을 되자 마음이 서글퍼지고
坐看楓葉落庭枝(좌간풍엽낙정지) : 앉아서 바라보니, 뜰 나뭇가지 떨어진다
算來多少心中事(산내다소심중사) : 마음 속 괴로운 심사 가만히 생각하는데
月暗疎窓夜雨時(월암소창야우시) : 달빛 어두워진 성긴 창가에

 

東平路作(동평로작) - 고적(高適)

淸曠涼夜月(청광량야월) : 맑고도 밝은 서늘한 저녁달
徘徊孤客舟(배회고객주) : 배회하는 외로운 나그네 배로다
渺然風波上(묘연풍파상) : 아득히 풍파가 이는데
獨夢前山秋(독몽전산추) : 홀로 꿈꾸는 앞산의 가을이여

 

 秋花(추화) - 李亮淵(이양연)
가을 꽃

  
霜林餘衰草(상림여쇠초) : 서리 내린 숲에 시든 풀 남아 
草花紅半瘁(초화홍반췌) : 화초에 꽃들은 반이나 시들었다   
病蝶力耐風(병접력내풍) : 병든 나비 억지로 바람 참으며   
搖搖貼不離(요요첩불리) : 한들거리며 붙어서 떠나지 못한다  

 

 龍江別成浦(룡강별성포) - 白光勳(백광훈)
용강에서 성포를 이별하며

 千里柰君別(천리내군별) : 천리 먼 곳으로 그대 보내니 나는 어쩌랴
起看中夜行(기간중야행) : 자다가 일어나, 그대 가시는 밤 길 생각하네
孤舟去已遠(고주거이원) : 외로운 배는 떠나 이미 멀어지고
月落寒江鳴(월락한강명) : 달은 지고 차가운 강물도 울면서 흘러간다 

  
月夜舟中(월야주중) - 戴復古(대복고)
달밤에 배 안에서

滿船明月浸虛空(만선명월침허공) : 배 가득히 밝은 달 싣고 허공으로 빠져드는 듯 
綠水無痕夜氣冲(녹수무흔야기충) : 푸르른 물은 흔적 없는데 밤기운 따뜻하고 부드럽다
詩思浮沈檣影里(시사부침장영리) : 돛대 그림자 속에서 시상은 부침하는데
夢魂搖拽櫓聲中(몽혼요예노성중) : 노 젖는 소리 중에 꿈이 흔들리네
星辰冷落碧潭水(성신냉락벽담수) : 별빛 푸르른 호수에 차갑게 떨어지고
鴻雁悲鳴紅蓼風(홍안비명홍료풍) : 기러기 떼 붉은 여뀌풀 사이에서 바람맞아 슬피 우네
數點漁燈依古岸(수점어등의고안) : 고깃배 불 오래된 언덕 가에서 몇몇 개 반짝이는데
斷橋垂露滴梧桐(단교수로적오동) : 오동나무 잎에 떨어진 이슬 끊어진 다리위로 흐르누나. 

 

 秋詞(추사) - 劉禹錫(유우석). 唐
가을노래

自古逢秋悲寂廖(자고봉추비적요) : 예로부터 사람들 가을 되면 못내 쓸쓸해하는데
我言秋日勝春朝(아언추일승춘일) : 내사 가을 햇볕이 봄날보다 좋다네
晴空一鶴排雲上(청공일학배운상) : 맑은 하늘 학 한 마리 구름 제치고
便引詩情到碧霄(편인시정도벽소) : 내 맘속 시정 끌고 푸른 하늘 저 끝까지 날아오르네.

 

獨夜(독야) - 朴文逵(박문규). 朝鮮
홀로 지새는 밤

 一穗寒燈獨夜心(일수한등독야심) : 등불 하나 가물가물 홀로 지새는 이 밤
西風吹葉冷森森(서풍취엽냉삼삼) : 서녘 바람 차갑게 나뭇잎에 불어오네.
秋蟲似解詩人意(추충사해시인의) : 가을벌레 제가 시인의 마음 헤아렸음일까
凉月虛窓伴苦吟(량월허창반고음) : 달빛 어린 창가에서 나를 따라 읊조리네

 

 客夢(객몽) - 李亮淵(이량연;1771~1853)
나그네의 꿈

鄕路千里長(향로천리장) : 고향 길 천리나 멀지만
秋夜長於路(추야장어로) : 가을밤은 길보다 더 기네.
家山十往來(가산십왕래) : 고향 산을 열 번이나 오갔어도
簷鷄猶未呼(첨계유미호) : 처마의 닭은 아직 울지

 
秋懷(추회) - 憶春(억춘)
가을 심사

霜雁墜寒聲(상안추한성) : 서리 맞은 기러기 차가운 소리 내고
寂寞過山城(적막과산성) : 적막하게 산성을 지나간다.
思君孤夢罷(사군고몽파) : 그대 생각에 외로운 꿈을 깨니
秋月照窓明(추월조창명) : 가을달이 창을 비춰 밝기만하다
 
 
郞君(대낭군) - 능운(凌雲)

郞雲月出來(랑운월출래):달뜨면 만나자고 약속하셨지,
月出郞不來(월출랑불래): 달은 높이 떴건만,오시질 않네. 
相應君在處(상응군재처): 아마도 생각하니 님 계신 곳엔 
山高月上遲(산고월상지): 아직도 산이 높아 아니 떴겠지.



 
 常秋(상추) - 서산대사(西山大師)

 遠近秋光一樣奇(원근추광일양기) 
閒行長嘯夕陽時(한행장소석양시) 
滿山紅綠皆精採(만산홍록개정채) 
流水啼禽亦說詩(유수제금역설시) 

멀리 가까이 가을빛 상큼한데 
한가롭게 읊조리며 석양을 걷네 
온 산이 울긋불긋 마냥 눈부시고 
시냇물 산새들도 시를 말하네
 

 芽月下吟(아월하음) - 宋和(송화)
초승달아래서 읊다

 芽月山椒少眼姸(아월산초소안연) : 산마루엔 초승달 예쁜 눈웃음
空林一色雪花鮮(공림일색설화선) : 빈숲은 모두한빛 눈꽃이 곱다
無由欲泣相思夕(무유욕읍상사석) : 괜시리 울고 싶은 그리운 저녁
不定心事似少年(부정심사사소년) : 들뜨는 내 마음이 소년 같구나. 

  

秋夜寄邱員外(추야기구원외) - 韋應物(위응물)
가을밤에 구원외에게 

 懷君屬秋夜(회군속추야) : 그대가 그리운 이 가을밤
散步詠凉天(산보영량천) : 서늘한 날씨에 거닐며 詩를 읊는다
空山松子落(공산송자락) : 쓸쓸한 산에 솔방울 떨어지니
幽人應未眠(유인응미면) : 그대도 오늘밤 잠 이루지 못하리라 

  
書懷(서회) - 金宏弼(김굉필)

 處獨居閒絶往還(처독거한절왕환) : 홀로 있으며 한가한 곳에 사니, 오가는 이 드물고
只呼明月照孤寒(지호명월조고한) : 오직 달을 부르니, 가난하고 외로운 나를 비추네
憑君莫問生涯事(빙군막문생애사) : 그대 생각으로, 나의 생애 묻지 말라
萬頃煙波數疊山(만경연파수첩산) : 넓은 바다 안개 낀 물결, 첩첩한 산들이 가득하니라. 

 
 
 秋風引(추풍인) - 劉禹錫(유우석772-842) 
가을바람

何處秋風至(하처추풍지) : 어느 곳에서 가을바람 불어오는가 
蕭蕭送雁群(소소송안군) : 쓸쓸히 기러기 떼만 보냈구려 
朝來入庭樹(조래입정수) : 아침 뜨락 나무 사이로 불어오니 
孤客最先聞(고객최선문) : 외로운 나그네가 가장 먼저 듣누나

  
秋夕樓居(추석루거) -吳融(오융)
추석에 누대에서

 月裏靑山淡如畵(월이청산담여화) : 달빛 속의 푸른 산 그림과 같고
露中黃葉颯然秋(노중황엽삽연추) : 이슬 맞은 단풍잎 삽연한 가을 
危欄倚偏都無寐(위란의편도무매) : 높은 난간에 의지해 잠 못 이룸은 
祗恐星河墮入樓(지공성하타입루) : 은하수가 다락 위로 떨어질까바 

  
述志(술지) - 吉再(길재)
술지

 臨溪茅屋獨閑居(임계모옥독한거) : 시냇가 오막살이에 홀로 한가히 사니
月白風淸興有餘(월백풍청흥유여) : 달은 희고 바람 맑아 흥이 절로 나네
外客不來山鳥語(외객불래산조어) : 바깥손님 오지 않고 멧새들만 지저귀고
移床竹塢臥看書(이상죽오와간서) : 대숲 아래 자리 옮겨 누운 채 글을 읽네

 

樂書齋偶吟(악서제우음) - 尹善道(윤선도)
락서제에서

眼在靑山耳在琴(안재청산이재금) : 보는 것은 청산이요 듣는 것은 거문고 소리
世間何事到吾心(세간하사도오심) : 세상 어떤 일이 내 마음 사로잡을까
滿腔浩氣無人識(만강호기무인식) : 내 마음에 가득한 호방한 기운 그 누가 알리
一曲狂歌獨自吟(일곡광가독자음) : 한 곡조 노래를 나 혼자 미친 듯 읊어본다

  

夜坐有感(야좌유감) - 李秉休(이병휴)
밤에 앉아

秋堂夜氣淸(추당야기청) : 가을 당에 밤기운은 맑아서 
危坐到深更(위좌도심경) : 단정히 앉아 깊은 밤까지 이르렀네 
獨愛天心月(독애천심월) : 하늘 한 가운데 떠 있는 달을 홀로 사랑하니 
無人亦自明(무인역자명) : 사람이 없어 절로 밝구나

  
淸夜吟(청야음) - 邵康節(소강절)

 月到天心處(월도천심처) : 달이 중천에 이르고
風來水面時(풍래수면시) : 바람이 수면에 닿을 때
一般淸意味(일반청의미) : 이처럼 청량한 멋을 
料得少人知(요득소인지) : 아는 이 몇이나 있으랴
 
  
秋夜(추야) - 박영(朴英)

西風吹動碧梧枝(서풍취동벽오지) : 서풍이 불어 벽오동 가지 흔드는 밤 
落葉侵窓夢覺時(낙엽침창몽각시) : 낙엽이 창문 두드리는 소리에 잠이깨였네 
明月滿庭人寂寂(명월만정인적적) : 밝은 달 뜰에 가득하나 사람은 적적하고 
一簾秋思候蟲知(일염추사후충지) : 주렴속 정념을 저 벌레가 아는지 물어보리

  
畵鶴(화학) - 이달(李達) 
그림속의 학

獨鶴望遙空(독학망요공) : 한 마리 학 먼 하늘을 바라보며 
夜寒拳一足(야한권일족) : 밤이 차가운데 한 다리를 들고 서있네. 
西風苦竹叢(서풍고죽총) : 참대 숲에 서풍이 불어오더니 
滿身秋露滴(만신추로적) : 온 몸에 가을 이슬 방울져 떨어지누나. 
 
  

弘慶寺(홍경사) - 백광훈 (白光勳)

秋草前朝寺(추초전조사) : 가을 풀이 우거진 前 왕조의 절
殘碑學士文(잔비학사문) : 낡은 비석에는 선비의 글귀만 남았도다. 
千年有流水(천년유류수) : 천 년 세월이 흐르는 물 같음이니 
落日見歸雲(낙일견귀운) : 저녁 해에 떠가는 구름만 바라보노라. 

  
閑山島(한산도) - 이순신(李舜臣) 

水國秋光暮(수국추광모) : 물나라에 가을빛이 저무니 
驚寒雁陣高(경한안진고) : 추위에 놀란 기러기 떼가 높이 날아가네. 
憂心輾轉夜(우심전전야) : 근심하는 마음으로 엎치락뒤치락하는 밤에 
殘月照弓刀(잔월조궁도) : 새벽 달빛이 활과 칼을 비추네. 

  
秋夜(추야) - 정철(鄭澈). 조선시대

蕭蕭落葉聲(소소낙엽성) : 우수수 낙엽지는 소리를 
錯認爲疏雨(착인위소우) : 가랑비 소리로 잘못 들어 
呼童出門看(호동출문간) : 아이 불러 문밖에 나가보게 하니 
月掛溪南樹(월괘계남수) : 시냇가 남쪽 나무에 달이 걸려 있다하네

 

秋景(추경) - 최석항(崔錫恒). 조선시대 시인 

 秋山樵路轉(추산초로전) : 가을 산 숲길은 구비돌아
去去唯淸風(거거유청풍) : 가도 가도 맑은 바람 뿐 
夕鳥空林下(석조공림하) : 잠자려는 새 빈 숲으로 날아들면 
紅葉落兩三(홍엽락양삼) : 붉게 물든 잎 두셋 떨어진다. 

  

聽秋蟬(청추선 : 가을 매미 소리) -  강정일당(姜靜一堂) 

 萬木迎秋氣(만목영추기) : 어느덧 나무마다 가을빛인데 
蟬聲亂夕陽(선성난석양) : 매미 소리 석양에 어지럽네
沈吟感物性(침음감물성) : 계절의 변화를 깊이 느껴서인가
林下獨彷徨(임하독방황) : 숲 속에서 혼자 방황하고 있네.

  
采蓮曲(채련곡) - 허난설헌(許蘭雪軒) 

秋淨長湖碧玉流(추정장호벽옥류) : 맑은 가을호수 옥처럼 새파란데
蓮花深處繫蘭舟(연화심처계란주) : 연꽃 무성한 곳에 목란배를 매었네
逢郞隔水投蓮子(봉랑격수투련자) : 물 건너 님을 만나 연밥 따서 던지고는 
或被人知半日羞(혹피인지반일수) : 행여 남이 알까봐 반나절 부끄러웠네 

  
靜夜思(정야사) - 이백 (李白)

牀前看月光(상전간월광) : 침상 앞의 달빛을 바라보니 
疑是地上霜(의시지상상) : 마치 땅에 내린 서리 같구나. 
擧頭望山月(거두망산월) : 머리 들어 산의 달을 바라보다가
低頭思故鄕(저두지상상) : 고향생각에 머리 숙여 지네.
 
  
昨夜江南雨(작야강남우) - 作者未祥 

昨夜江南雨(작야강남우) : 어제 저녁 강남에 비가 내리더니 
洞庭秋水深(동정추수심) : 동정호에 가을 물이 깊었네. 
一葉孤舟客(일엽고주객) : 작은 배 외로운 나그네 
月中千里心(월중천리심) : 달빛 속에 고향생각 천리를 달리네 

  
舟中夜吟(주중야음) - 박인량 (朴寅亮)
배를 타고 밤에 읊다

 故國三韓遠(고국삼한원) : 고국 삼한은 멀기만 한데 
秋風客意多(추풍객의다) : 가을바람에 나그네는 생각만 많아지네 
孤舟一夜夢(고주일야몽) : 외로운 배는 한밤에 꿈길을 떠가고
月落洞庭波(월락동정파) : 달은 지고 동정호에는 파도만 출렁이네

  
夜坐有感(야좌유감) - 이병휴 (李秉休) 

 秋堂夜氣淸(추당야기청) : 가을 대청에 밤기운은 맑아서 
危坐到深更(위좌도심경) : 단정히 앉아 깊은 밤까지 이르렀네. 
獨愛天心月(독애천심월) : 하늘 한 가운데 떠 있는 달을 홀로 사랑하니 
無人亦自明(무인역자명) : 사람이 없어 절로 밝구나. 

  
 松江亭(송강정) - 정철 (鄭澈)

明月在空庭(명월재공정) : 달빛은 빈 뜰 안에 가득한데 
主人何處去(주인하처거) : 주인은 어디 갔나. 
落葉掩柴門(낙엽엄시문) : 낙엽은 사립문을 덮어 버리고 
風松夜深語(풍송야심어) : 바람은 소나무에서 밤새도록 속삭이네
 

 
瀟湘夜雨(소상야우) - 이제현(李齊賢) 
소상 강가의 밤비

 楓葉蘆花水國秋(풍엽노화수국추) : 단풍잎과 갈대꽃 수국의 가을인데 
一江風雨灑扁舟(일강풍우쇄편주) : 강바람이 비를 몰아 작은 배에 뿌리네 
驚回楚客三更夢(경회초객삼경몽) : 놀라 돌아오니 고달픈 나그네의 한밤중 꿈을 
分與湘妃萬古愁(분여상비만고수) : 아황 여영에게 만고의 시름으로 나누어주네. 

 湘妃 : 舜(순)임금의 두 왕비인 아황(娥皇)과 여영(女英)을 일컬음. 

 
 山中(산중) - 이이(李珥) 

 採藥忽迷路(채약홀미로) : 약초를 캐다가 문득 길을 잃었는데 
千峯秋葉裏(천봉추엽리) : 온 산이 단풍으로 물들었네. 
山僧汲水歸(산승급수귀) : 산승이 물을 길어 돌아가고 
林末茶烟起(임말차연기) : 숲 끝에서 차 달이는 연기가 피어나네.

  

 山行(산행) - 석지영(石之嶸. 조선시대 시인)

 斜日不逢人(사일불봉인) : 해지도록 만난 사람 없는데 
徹雲遙寺磬(철운요사경) : 구름 뚫고 먼 절의 풍경소리 들리네 
山寒秋己盡(산한추기진) : 산 날씨차고 가을이미 저물어가니 
黃葉覆樵徑(황엽복초경) : 누런 낙엽들이 산길을 덮네 

 

山行(산행) - 두목(杜牧) 당 말기 시인(803-853)

遠上寒山石俓斜(원상한산석경사) : 멀리 한산에 오르니 돌길이 비스듬히 끝이 없구나 
白雲深處有人家(백운심처유인가) : 흰 구름이 피어오르는 곳에 인가가 있어 
停車坐愛楓林晩(정차좌애풍림만) : 수레를 멈추고 석양에 비치는 단풍 숲을 보니 
霜葉紅於二月花(상엽홍어이월화) : 서리 맞은 단풍잎이 한창때 봄꽃보다 더욱 붉구나

  
奉別蘇判書世讓(봉별소판서세양) - 황진이
소세양 판서를 보내며

月下梧桐盡(월하오동진) : 달빛 아래 오동잎 모두 지고 
霜中野菊黃(설중야국황) : 서리 맞은 들국화는 노랗게 피었구나
樓高天一尺(누고천일척) : 누각은 높아 하늘에 닿고 
人醉酒千觴(인취주천상) : 오가는 술잔은 취하여도 끝이 없네
 流水和琴冷(유수화금랭) : 흐르는 물은 거문고와 같이 차고 
梅花入笛香(매화입적향) : 매화는 피리에 서려 향기로워라 
明朝相別後(명조상별후) : 내일 아침 님 보내고 나면 
情與碧波長(정여벽파장) : 사무치는 정 물결처럼 끝이 없으리


 擣衣詞(도의사 : 다듬이질 노래) - 설손(偰遜) 

皎皎天上月(교교천상월) : 휘영청 밝은 달이 하늘 높이 떠
照此秋夜長(조차추야장) : 기나긴 가을밤을 비추고 있네
悲風西北來(비풍서북래) : 서글픈 바람 서북에서 불어오고
蟋蟀鳴我床(실솔명아상) : 귀뚜라미는 내 침상에서 우는고야
君子遠行役(군자원행역) : 임은 저 멀리 싸움터로 가시고
賤妾守空房(천첩수공방) : 나 홀로 빈 방만 지키고 있네
空房不足恨(공방불족한) : 빈 방이야 한스러울 것 없다만
感子寒無裳(감자한무상) : 겨울옷 없는 임 생각 안타까워라 
 
  

 閨怨(규원 : 규방의 원망) - 허난설헌(許蘭雪軒)

 月棲秋盡玉屛空(월서추진옥병공) : 달 밝은 누각 가을은 가고 방은 텅 비었네 
霜打廬洲下暮鴻(상타여주하모홍) : 서리 내린 갈섬에 밤 기러기 내린다. 
瑤琴一彈人不見(요금일탄인불견) : 거문고 타고 있어도 임은 보이지 않고 
藕花零落野塘中(우화영락야당중) : 연꽃은 연못으로 한 잎 두 잎 떨어지네. 
 

 
甘露寺次韻(감로사차운 : 감로사의 운을 따라) - 김부식(金富軾) 

俗客不到處(속객부도처) : 속된 세상 사람은 오지 않는 곳에 
登臨意思淸(등임의사청) : 올라와 바라보면 마음이 맑아진다. 
山形秋更好(산형추경호) : 산의 모습은 가을에도 또한 좋고 
江色夜猶明(강색야유명) : 강물 빛깔은 밤이면 더욱 밝다. 
 白鳥高飛盡(백조고비진) : 흰 물새는 높이 날아 사라지고 
孤帆獨去輕(고범독거경) : 외로운 배는 홀로 가기 가볍다. 
自慙蝸角上(자참와각상) : 부끄러워라, 달팽이 뿔 위에서 
半世覓功名(반세멱공명) : 반평생 동안 공명 찾아 허덕였구나. 



가을날의 회포외 명상음악 모음/ 대금.피리 합주곡



1. 가을날의 회포  [대금,피리 합주곡] 
2. 늦가을 [대금,섹스폰 합주곡］
3. 가을소리  [대금 연주곡］
4. 청학동의 가을 [대금 연주곡] 
5.가을을 가며 [관현악 합주곡］
6.내 마음은 가을 달인가 [관현악 합주곡］

[퀸의여왕]

가을漢詩라, 고즈녘한 분위기 참좋습니다

[퀸의여왕]

山行(산행) - 두목(杜牧) 당 말기 시인(803-853)

遠上寒山石俓斜(원상한산석경사) : 멀리 한산에 오르니 돌길이 비스듬히 끝이 없구나

白雲深處有人家(백운심처유인가) : 흰 이 피어오르는 곳에 인가가 있어

停車坐楓林晩(정차좌애풍림만) : 수레를 멈추고 석양에 비치는 단풍 숲을 보니

霜葉紅於二月花(상엽홍어이월화) : 서리 맞은 단풍잎이 한창때 봄보다 더욱 붉구나

[퀸의여왕]

장진주님 정말 멋져요