스크랩 (협상결렬) 국가대재앙 임박인데 영어오역이 착각을 불러일으킴

[보리누룽지]

President Donald Trump said on Monday most trading partners that do not negotiate separate trade deals would soon face tariffs of 15% to 20% on their exports to the United States, well above the broad 10% tariff he imposed in April. Trump told reporters his administration will notify some 200 countries soon of their new "world tariff" rate. "I would say it'll be somewhere in the 15 to 20% range," Trump told reporters, sitting alongside British Prime Minister Keir Starmer at his luxury golf resort in Turnberry, Scotland. "Probably one of those two numbers." (원문)


1. 한국이 협상 실패하면 15-20% 관세 나올 거다, 뭐 힘들게 노력할 필요 있냐고 하는데 이건 트럼프 발언 번역을 잘못해 생긴 오해임

2. 트럼프가 말한 건
most trading partners that do not negotiate separate trade deals would soon face tariffs of 15% to 20% on their exports to the United States 별도의 무역 협정을 체결하지 않는 대부분의 교역 상대국들은 곧 그들의 대미 수출품에 대해 15%에서 20%의 관세를 부과받게 될 것이다.

3. 이 말은 미국이 별도로 협상 진행하지 않은 쪼무래기 국가들에 해당되는 말임. 미국과의 무역 액수가 적어 미국이 별도 협상을 아예 하지 않은 거임.

4. 따라서 15-20% 관세에는 한국같이 별도의 협상을 진행한 국가는 포함되지 않음

5. 별도 협상 진행한 국가에 대해서는
협상 결렬시 두 배의 관세 때린다고 했음

6. 고로 한국은 협상 결렬시 관세 25% x 2 = 50% 때려맞는다는 뜻임

7. 협상 결렬된 브라질 25% x 2 = 50% 두들겨 맞은 바 있음

(한줄요약) 미국이 미소고기 수입 절대 불가 주장하는 한국과의 협상에 시큰둥한 태도보이고, 2+2 장관 회동도 취소해 엿먹이고, 7월 31일 마지막 담판날에 정상회담이 잡히지 않은 것으로보아, 협상 타결 가능성은 거의 없다고 보여짐. 한국은 50% 관세 두들겨 맞을 가능성이 518%임