(1597)＜3133＞: ups and downs / 迂餘曲折(우여곡절)

[williamahn(안영득)]

             ***** ups and downs *****

                              (迂餘曲折)

              Tips=[1]= 길을 걷다보면 오르막과 내리막을 만나게 되는데,

                                          인생에도 좋은 날이 있다가도 그렇지 않는 날이 있다.

                                          이 표현은 "迂餘曲折, 興亡盛衰"라는 뜻으로 쓰인다.

                (1597)(A) Did you hear Mike won the

                                "Salesperson of the Year" award this year?

                          (B) Really? I'm so happy to hear that.

                                He's had such a hard time

                                for the last copuple of years.

                          (A) I know. 

                                He's been through a lot of ups and downs.

                                I'm so proud of him.

                                      =win and award:상을 받다                 =salesperson:영업사원      

                                         =have a hafd time:힘든 시간을 격다      =proud:자랑스러운

                                                                                  [본문  해석]

                                    (A) 마이크가 올 영업사원 상을 받은것을 알고있어요?

                                                 (B) 정말이요? 너무 기쁘네요. 그는 지난 2년동안 힘든 시간을 격었잖아요.

                                                 (A) 그렇죠. 많은 우여곡절을 격었죠. 마이크가 정말 자랑스러워요.

             Tips=[2]=English Review

                        [Tech-savvy / 첨단기술에 능통한]

                             (A) What type of person do you would be suddessful in this job?

                                        (이 자리는 어떤 사람이 적임자라고 생각하시나요?)

                                (B) Since this is a technical position,

                                      we need someone who is tech-savvy

                                      and can solve problems effectively.

                                       (과학기술 관련직이라 첨단기술에 능통하고 문제를 효과적으로 해결할 줄 아는 사람이여야 합니다.)

                           [Similar and related expressions]

                            ** Since this is a technical position.

                                    we ned someone who is proficient intech

                                    and can solve problems effectively.**

                                     (과학 관련 기술직이라 첨단기술에 능하고 문제를 효과적으로 해결할 줄 아는 사람이어야합니다.)