Re:전래동요 감상

[풍경 이남옥]

선율과 가사내용, 놀이 방법이 같은 것

     - 가위바위보(묵찌빠) :  じゃんけんぽん（ダ?チョキパ?） 쟝껨보(다?쵸키파?)

     - 숨바꼭질 할 사람 :  かくれんぼするもの 카쿠렘보 스루 모노

⊙  선율이 비슷하고 가사내용과 놀이 방법이 같은 것

     - 숨바꼭질 :  かくれんぼ 카쿠렘보

     - 동그라미 :  まんまるちゃん 망마루짱

     - 쎗쎗쎗 아침바람(기러기) :  せっせっせっ（青山土手から） 셋셋셋(아오야마돗테까라)

⊙ 선율은 다르지만 가사내용과 놀이 방법이 같은 것

     - 꼬마야 꼬마야 :  くまさん　くまさん 쿠마상 쿠마상

     - 여우야 여우야 :  きつねさん　きつねさん 키쯔네상 키쯔네상

     - 설레안에 중이가(할머니 두부장수 색시) :  たわらのわねずみ 타와라노 와네즈미

     - 똑똑똑 누구십니까 :  トントントンどなた 톤톤톤 도나타

     - 참새 :  すずめ  스즈메

⊙ 선율, 가사는 다르지만 놀이 방법이 같은 것

     - 무궁화 꽃이 피었습니다. :  だるまさんがころんだ  다루마상가 코론다

     - 우리집에 왜 왔니 :  はな？ もんめ  하나? 몽메

     - 해골바가지 :  ガイゴツ  가이고쯔

     - 도시락고 헤이/영심이 :  おちゃらか  오챠라카

⊙ 놀이 제목이나 놀이 속에 일본말이 남아 있는 것

     - 오니 :  おに 오니

     - 하시다리(술래놀이) :  ねこどん 네코동

     - 사이단(술래놀이) :  ぽこんぺん/ぺこたん  포콩펜/ 페코탄

     - 오쟈미 :  おじゃみ  오쟈미

     - 하이새 당나귀 :  馬飛び 우마토비

[출처] 한국 전래동요로 잘 못 알려진 와라베우타(일본의 전래동요)|작성자 수꾸

[풍경 이남옥]

알것 같아요
나라는 빼앗겼고 어른들은 나라찾기에 바쁘고 일본인들한테 끌려가 당하기 바쁘고
애들한테는 신경쓸 여유도 없고..일본선생들은 자기나라 놀이나 노래를 가르치고
멋도 모르고 태어난 우리들은 그곳에서 보고 배우며 자란 것 같아요.
한참가겠네요..그시절 살던 사람들이 모두 다 죽는날까지...아니..더 이어지려나요?

[민초]

생각해보면 일본사람들은 머리가좋아 남의나라를 침탈하여 못됀짓이라면 무엇이든 다저질러 놓은 나라아닙니까 생각하면 참 뷴통터지고 가슴아픈일이지요 지금도 잘못을 인정하지 것을 보면 참뻔뻔한 나라이지요 독일같은 나라들은 2차대전 당시의 유태인 학살사건들을 진심으로 뉘우치며 사죄의뜻을 표하는 것을 보면 일본과는 전혀다른점으로 볼때 참으로 일본인 들은 참못됀 나라이지요 하지만 문화는 서로 공유 하다보니 어쩔수는 없나봅니다

[풍경 이남옥]

그나마도 인터넷이란 공간덕에..이렇게 깨닫고 살아가니 얼마나 다행인지 몰라요..ㅎㅎ...

[가래산]

"두껍아" 는 우리전래동요라지요/
놀이문화, 일본 것은 일본 것대로 전하여 한시대를 풍미하였지만 이제는 글로발 시대라서
마치 지금 소녀시대등 우리 한류가 세계적 전파가 되듯이, 나름대로 공유하는 것이 흠이 되지는 않겟지요.
덕분에 좋은 정보 재해석해봅니다.
그래도 옛날이 그리워요! 고무줄 놀이하던 누님들, 동생들, 동네 계집아이들..............

[풍경 이남옥]

맞아요..일본에 대한 미움이 있어서 그렇지..저도 아련해요..생각해보면 이상한 놀이 이름들이었어요
오징어 가이상...울 나라 말은 아닌듯 한 놀이 이름들..그래도 그리워요. 어린날들이..