<![CDATA[
白いパラソル [風立ちぬ(바람 부는) 수록/1981]
<br>
(시로이 파라소루)
<br>
흰 양산
<br>
<br>
작사：松本 隆(마츠모토 타카시)
<br>
작곡：財津和夫(자이츠 카즈오)
<br>
편곡：大村雅朗(오오무라 마사아키)
<br>
<br>
<br>
お願いよ 正直な
<br>
(오네가이요 쇼지키나)
<br>
부탁이야 솔직한
<br>
<br>
氣持だけ聞かせて
<br>
(키모치다케 키카세테)
<br>
기분을 말해줘
<br>
<br>
髮にジャスミンの花
<br>
(카미니 자스민노 하나)
<br>
머리엔 자스민의 꽃
<br>
<br>
夏のシャワ-浴びて
<br>
(나츠노 샤와 아비테)
<br>
여름의 샤워를 맞으며
<br>
<br>
靑空はエメラルド
<br>
(아오조라와 에메라루도)
<br>
푸른 하늘은 에메랄드
<br>
<br>
あなたから誘って
<br>
(아나타카라 사솟테)
<br>
데이트신청한건 당신인데
<br>
<br>
素知らぬ顔はないわ
<br>
(소시라누 카오와 나이와)
<br>
모르는 척 하다니
<br>
<br>
あやふやな人ね
<br>
(아야후야나 히토네)
<br>
알 수 없는 사람이야
<br>
<br>
渚に白いパラソル
<br>
(나기사니 시로이 파라소루)
<br>
바닷가에 흰 양산
<br>
<br>
心は砂時計よ
<br>
(코코로와 스나도케이요)
<br>
마음은 모래시계
<br>
<br>
あなたを知りたい
<br>
(아나타오 시리타이)
<br>
당신을 알고 싶은
<br>
<br>
愛の予感
<br>
(아이노 요칸)
<br>
사랑의 예감
<br>
<br>
風を切るディンギ-で
<br>
(카제오 키루 딩기데)
<br>
바람을 가르는 딩기(소형 요트)로
<br>
<br>
さらってもいいのよ
<br>
(사랏테모 이이노요)
<br>
어디론가 데려가도 괜찮아
<br>
<br>
少し影ある瞳
<br>
(스코시 카게아루 히토미)
<br>
조금 그림진 눈동자
<br>
<br>
とても素敵だわ
<br>
(토테모 스테키다와)
<br>
너무 매력적인걸
<br>
<br>
淚を絲でつなげば
<br>
(나미다오 이토데 츠나게바)
<br>
눈물을 실로 꿰면
<br>
<br>
眞珠の首飾り
<br>
(신쥬노 쿠비카자리)
<br>
진주 목걸이
<br>
<br>
冷たいあなたに
<br>
(츠메타이 아나타니)
<br>
차가운 당신에게
<br>
<br>
贈りたいの
<br>
(오쿠리타이노)
<br>
선물하고 싶어
<br>
<br>
渚に白いパラソル
<br>
(나기사니 시로이 파라소루)
<br>
바닷가에 흰 양산
<br>
<br>
答は風の中ね
<br>
(코타에와 카제노 나카네)
<br>
대답은 바람 속에 있어
<br>
<br>
あなたを知りたい
<br>
(아나타오 시리타이)
<br>
당신을 알고 싶은
<br>
<br>
愛の予感
<br>
(아이노 요칸)
<br>
사랑의 예감
<br>
<br>
<br>
*전 세이코 하면 이 곡이 떠오릅니다. 아마도 맨 먼저 가사를 외운 곡이라서 그런지도 모르죠. 부모님과 함께 외출이라도 하면 차 뒷자석에 앉아 계속 불렀으니까요... ^^;
<br>
90년대 우리나라 어느 제약회사 CF 배경음악으로 이 곡(첫부분 멜로디만)이 쓰였던 기억이 나는데. 여러분은 혹시 들으신 기억 있으신지요?
<!-- -->
]]>
첫댓글 햐.. 정말 상큼한 곡이에요..너무 좋죠..^^ 이 노래하니깐 생각나는게 83년 Seiko Land 콘서트 오프닝에서 팬수십명과 함께 이노래와 함께 재밌는 율동을 보여주는게 생각나네요.. CF도 쓰였다니.. 이노랜 못들어봣고 일반 TV프로에서 푸른산호초를 배경음악으로 쓰는건 들어봤어요..
저도 p.r.e.s.e.n.t노래가 우리나라 방송에서 잠시 배경음으로 쓰인걸 듣고 신기해 한 기억이..^^
당시 일본음악 사용이 불법이었을텐데 정말 제작사들 과감합니다 ^^ (혹은 편곡했다고 아무도 모를거라 생각했을까요...)
세이코상 카라오케 앨범에서 인용한거 같아요.. 아마 푸른산호초나 Present 말고도 꽤 될것 같다는...^^
cm송으로도 많이 쓰였지만 9시뉴스에오늘의날씨를 알릴때 전세계날씨가 화면에 나오면서 이곡이 경음악으로 나왔어요 그것도 80년대에 말이지요,그 때 얼마나 놀랐던지 일본문화근절이라는 이유로 재밋게 보던 만화도 다 끊어버린 방송사에서 버젓이 일본노래를 틀어대고 있었으니....,