<p><span data-ke-size="size18"><b>한국 기독교회사 15</b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b>(쉬어가는 페이지 - 서상륜, 백홍준, 존 로스 선교사)</b></span></p><p> </p><p><b>*서상륜</b></p><p>양반 가문에서 태어났으나</p><p>13세때 부모를 잃고 만주에서</p><p>홍삼장사를 하다 31세때 장티푸스로</p><p>사경을 헤맬때 스코틀랜드 연합장로회의</p><p>맥킨타이어 선교사에게 구호를 받은 후</p><p>완쾌되어 신자가 되었다.</p><p> </p><p>몇 달후 맥킨타이어와 같은</p><p>선교회에 소속되어 있는</p><p>존 로스 선교사를 만나 세례를 받고</p><p>그의 한글 선생이 된 후</p><p>이성하, 이응찬, 백홍준과 함께</p><p>신약성서를 번역하기 시작하여</p><p>1882년 가을 쪽복음 형태로</p><p>'예수셩교 누가복음젼셔'를 간행하였다.</p><p>이는 우리나라에 선교사가 들어오기</p><p>3년 전의 일로 민족교회 성립의</p><p>기초를 이룬 것이었다.</p><p> </p><p>1884년 '예수셩교젼셔 마태복음'과</p><p>'말코복음'을 심양의 문광서원에서 간행하였고</p><p>1887년 '로스 번역 성서' 라고 하는 신약성서 번역본을</p><p>'예수셩교젼셔' 라는 제목로 간행하였다.</p><p>이는 중국어 성경에서 번역한 것으로</p><p>성서 번역 뿐 아니라</p><p>식자와 인쇄도 모두 그의 손에 의해 이루어졌다.</p><p>그는 성서를 만드는데서 그치지 않고</p><p>국내에 반포하는 것도 시도하였다.</p><p> </p><p>1883년 성서를 가지고 입국을 시도하다가</p><p>적발되어 의주감옥에 갇히게 되는데</p><p>이때 의주부 집사이며 교인이었던</p><p>김효순의 도움으로 탈출하여</p><p>고향인 의주로 돌아온다.</p><p>하지만 상황이 불리함을 깨닫고</p><p>동생 경조와 함께 황해도 장연군 솔내마을로</p><p>이주하여 교회를 세우고 전도활동을 하며</p><p>한국 개신교회의 요람지로 발전시켰다.</p><p>1887년 서울 새문안교회가 설립될 때</p><p>설립교인 14명 중 13명이</p><p>그의 전도로 교인이 된 사람들이었다.</p><p> </p><p><b>*백홍준</b></p><p>1874년 만주위 고려문을 방문했다가</p><p>영국 스코틀랜드 존 로스 선교사와</p><p>맥킨타이어 선교사를 만난것이 계기가 되어</p><p>그들의 주재지인 우장으로 동행해</p><p>한국어와 한국역사를 가르쳤다.</p><p>그러던 중 이응찬, 이성하, 김지기 등과 함께</p><p>세례를 받고 최초의 개신교 신자가 된 후</p><p>한문성경의 우리말 번역작업에 착수하여</p><p>1882년 '누가복음' 과 '요한복음'이</p><p>심양의 문광서원에서 최초로 간행되고</p><p>1883, 1884년 '사도행전'과 '마가복음'을,</p><p>1885년 '로마서, 갈라디아서, 에베소서'가 간행되었다.</p><p> </p><p>1882년 '누가복음'과 '요한복음'을 가지고</p><p>만주 서간도의 한인촌에서의 전도로</p><p>75명의 신자를 만들기도 한다.</p><p> </p><p>1883년 국내전도를 위해 잠입해</p><p>의주, 삭주, 강계 등지에서 전도한 끝에</p><p>10여명의 신자를 얻고 주일마다</p><p>자기집에서 예배를 드림으로써</p><p>조직교회는 아니었으나</p><p>최초의 개신교 집회를 만든다</p><p> </p><p>1887년 9월 언더우드 선교사가</p><p>14명의 세례교인을 모아놓고</p><p>최초의 조직교회인 새문안 교회를 창립할 때</p><p>서상륜과 더불어 최초의 장로로 추대 되었으며</p><p>1889년 의주에 와서 한 달 이상 신앙을 지도하고</p><p>다음해에는 마펫과 게일 선교사의</p><p>순회전도를 주선하는 등</p><p>외국 선교사들의 길잡이 역할을 하였다.</p><p> </p><p>1892년 평양감사 민병석에 의해 체포되어</p><p>투옥되어 목에 칼을 쓰고 갖은 고초를 겪다가</p><p>몸이 쇠약해져 옥중에서 죽게된다.</p><p> </p><p><b>*존 로스 선교사</b></p><p>스코틀랜드 출신의 장로교 선교사로</p><p>중국에서 선교활동 중에 최초로 성경을</p><p>한국어로 번역 했으며</p><p>한글 띄어쓰기를 처음으로</p><p>도입한 사람으로 알려져 있다.</p><p>장남이었으나 양복업자인 아버지의 가업을</p><p>잇지 않고 목사의 길을 가기로 결정하고</p><p>에딘버러에 있는 장로회 신학대학에 진학해</p><p>신학을 공부한다.</p><p>그는 누가 동아시아의 많은 사람들에게</p><p>복음을 전할 것인가 라는 문제의식을 가지고 있다가</p><p>1872년 스코를랜드 장로교회 해외선교부의</p><p>중국선교사로 중국의 동북부 만주로 파송된다.</p><p> </p><p>존 로스는 중국에서 선교하던 중</p><p>조선에서 온 무역상인들을 만나</p><p>신약성경을 한국어로 번역하기로 결정하고</p><p>이응찬, 김진기, 서상륜, 백홍준 등과 함께</p><p>성경을 번역하여 1882년 완성된 누가복음과</p><p>요한복음을 중국에 있는 영국성서공회를 통해</p><p>각 3000부를 출판해 만주와 조선에 배포하였다.</p><p>신약전서는 1887년 번역이 완료되어</p><p>조선으로 들여보내지는데</p><p>이 성경이 최초의 한국어 성경이다.</p><p> </p><p>존 로스는 조선인들에게 복음을 전파하기 위해</p><p>선교사들이 조선의 역사와 문화를 이해해야 하며</p><p>한글로 쓰인 성경이 필요하다고 생각했다.</p><p>그와 함께 스코틀랜드 성서공회에 속해 있던</p><p>읠리암슨 선교사가 산둥반도를 중심으로</p><p>선교활동을 했다는 것과</p><p>토마스 선교사가 선교를 하는 중에</p><p>대동강에서 순교했다는 소식을 듣고</p><p>그들의 선교열의에 감동하여</p><p>조선에 복음을 전해야겠다고 마음 먹게 된다.</p><p> </p><p>존 로스는 조선에 복음을 전하기 위해</p><p>우선 산둥 지역으로 선교여행을 떠난다.</p><p>그후 1874년 10월 조선인들과의 접촉을 위해</p><p>처음으로 고려문에 가는데</p><p>당시 조선은 흥선대원군이</p><p>쇄국정책을 고수하던 시기로</p><p>조선과 청나라가 교류할 수 있는 통로는</p><p>고려문이 유일했기에 조선인들을 만나기 위해서는</p><p>고려문에 갈 수 밖에 없었다.</p><p>첫번째 고려문에서 존 로스는</p><p>조선상인들과 접촉할 수 있었지만</p><p>상인들은 돈과 관련되어 있지 않은</p><p>로스 선교사의 설교에 관심이 전혀 없었다.</p><p>존 로스가 실망하여 있던 중</p><p>로스 선교사에 흥미가 생긴 상인 한명이 찾아와</p><p>로스 선교사는 그 상인에게 한문성경과</p><p>소책자 한 권을 준 후 다음을 기약하고 돌아갔으나</p><p>1875년 로스 선교사는 고려문에서</p><p>의주청년들을 만나 그들의 도움을 받아</p><p>함께 본격적으로 성경을 번역하기 시작했다.</p><p> </p><p><b>*성경번역 방법</b></p><p>1. 한국인 번역자가 한문성경을 한글로 번역한다.</p><p>2. 한글로 번역된 성경을</p><p>그리스어(헬라어) 성경과</p><p>영어성경으로 대조하면서 수정한다.</p><p>3. 그리스어(헬라어) 성구 사전과 주석을 참고해</p><p>모든 어휘를 수정하여 통일한다.</p><p>4. 수정돤 원고를 잘 정서한다.</p><p>5. 다시 그리스어(헬라어) 성경을</p><p>대조해 읽으며 최종 수정한다</p><p> </p><p>- 참조 위키 백과 -</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
