Demian 읽기 16

[yum]

“그러니까 너는 내가 누구에게 갈지 알고 있어. 혹은 나는 경찰에 그것을 말할 수도 있어. 나는 순경을 아주 잘 알고 있거든.” 그는 가려고 돌아섰다. 나는 그를 소매로 잡아두었다. 그렇게 되어서는 안 되었다. 그가 그렇게 가버린다면 다가올 그 모든 것을 참아내는 것보다는 차라리 죽어 있는 것이 훨씬 더 나을 것이다.

»Also du weißt, zu wem ich gehe. Oder ich kann es auch der Polizei sagen, den Wachtmeister kenne ich gut.« Er wandte sich zum Gehen. Ich hielt ihn am Ärmel zurück. Es durfte nicht sein. Ich wäre viel lieber gestorben, als alles das zu ertragen, was kommen würde, wenn er so fortginge.

wenden : 뒤집다, 피하다 (재귀) 돌다, 돌아서다

Ärmel : 소매

zurückhalten : (떠나려는 사람을) 잡아두다, 유치(留置)하다

ertragen : (짐•고통 등을) 견디어 내다, 참다

fortgehen : 떠나가다, 가버리다

「그러니까 내가 지금 누구에게 갈 생각인지 잘 안단 말씀이지. 아니면 경찰에게 말할 수도 있어. 내가 잘 아는 경찰관이 있거든.」

그가 가려고 몸을 홱 돌렸다. 나는 그의 소맷부리를 붙잡았다. 그래서는 안 되었다. 그가 이대로 가는 경우에 벌어질 일들을 감당하느니 차라리 죽는 편이 훨씬 나았다.

“Well then, you know who I’m going to have to pay a visit to. Or I could tell the police, I know the sergeant.”

He turned to go. I held him back by the sleeve. He couldn’t! I would rather die than face everything that would happen if he left like that.

« Alors, tu sais où je vais. À moins que je le dise à la police… Je connais bien le brigadier. »

Il se prépara à sortir. Je le retins par sa manche. Non, cela ne devait pas être ! Je serais mort plutôt que de supporter ce qui arriverait s’il s’en allait ainsi.

“프란츠”, 흥분으로 거칠어진 목소리로 나는 간청했다, “어떤 어리석은 일도 만들지 마! 그렇지? 그건 장난일 뿐이지?” “그렇고말고, 장난, 그러나 그것(=장난)이 너에게는 비용이 많이 들 수 있지.” “나에게 말해, 프란츠, 내가 무엇을 해야 하는지! 그래 나는 어떤 일이든 할 거야!” 그는 그의 가느다랗게 뜬 눈으로 나를 자세히 관찰하고 다시 웃었다.

»Franz«, flehte ich, heiser vor Erregung, »mach doch keine dummen Sachen! Gelt, es ist bloß ein Spaß?« »Jawohl, ein Spaß, aber für dich kann er teuer werden.« »Sag mir doch, Franz, was ich tun soll! Ich will ja alles tun!« Er musterte mich mit seinen eingekniffenen Augen und lachte wieder.

flehen : 탄원하다, 간청하다

heiser : 목쉰, 목소리가 잠긴

Erregung : 자극, 흥분, 격앙

dumm : 바보 같은, 미련한, 무지한, 불쾌한

gelt : 그렇지 않아?

Spaß : 농담, 장난, 재미

teuer : 값비싼, 비용이 많이 드는

mustern : 검사하다, 자세히 관찰하다

einkneifen : 끼워넣다, 수축시키다, 오므리다

「프란츠.」 나는 흥분한 나머지 목쉰 소리로 애원했다. 「멍청한 짓 하지 마! 괜히 장난으로 그러는 거지?」

「그래 맞아, 장난이야. 하지만 너는 이 장난의 대가를 톡톡히 치르게 될걸.」

「말해 봐, 프란츠, 내가 뭘 해야 할지! 뭐든 다 할게!」

그는 눈을 가느다랗게 뜨고 나를 훑어보더니 다시 웃음을 터뜨렸다.

“Franz!” I begged, my voice hoarse. “Don’t do anything silly! You’re just playing, right?”

“Sure, I’m playing, but this game might get expensive for you.”

“Tell me what I can do, Franz! I’ll do anything!”

He sized me up with his squinty eyes and laughed again.

« Frantz, le suppliai-je, d’une voix rauque d’émotion, ne dis donc pas de bêtises. Ce n’est qu’une plaisanterie, n’est-ce pas ?

— Oui, une plaisanterie, mais qui peut te coûter cher.

— Dis-moi donc ce que je dois faire. Je ferai tout. »

Il m’examina de ses yeux à demi fermés et se mit à rire de nouveau.

“미련하게 굴지마!” 그는 거짓된 친절로 말했다. “너는 나만큼 잘 알고 있어. 나는 2마르크를 벌 수 있고 나는 그것을 버릴 수 있을 정도로 부유한 사람이 아니야, 그것은 네가 알고 있지. 그러나 너는 부유하지, 너는 심지어 시계도 가지고 있어. 너는 나에게 2마르크를 주어야만 해, 그러면 모두가 좋은 거지.”

»Sei doch nicht dumm!« sagte er mit falscher Gutmütigkeit. »Du weißt ja so gut Bescheid wie ich. Ich kann zwei Mark verdienen, und ich bin kein reicher Mann, daß ich die wegwerfen kann, das weißt du. Du bist aber reich, du hast sogar eine Uhr. Du brauchst mir bloß die zwei Mark zu geben, dann ist alles gut.«

Gutmütigkeit : 선량, 친절

Bescheid : 결정, 확답, 소식

wegwerfen : (내던져) 버리다, (돈을) 낭비하다

brauchen : 필요로 하다, ~할 필요가 있다

「멍청하게 굴지 마!」 크로머는 짐짓 선량한 표정을 지으며 말했다. 「나만큼 너도 잘 알잖아. 지금 난 2마르크를 벌 수 있어. 그리고 난 그 2마르크를 포기할 수 있을 만큼 부자가 아니야. 그 정도는 너도 잘 알걸. 하지만 넌 부자야. 시계도 있어. 그냥 나한테 2마르크를 주기만 하면 돼. 그게 전부라고.」

“Don’t be so stupid!” he said in a fake-cheery voice. “You know as well as I do. I could get two marks for telling, and I’m not a rich man, I can’t just throw away two marks. You know that. But you’re rich, you even have a watch. So you just need to give me the two marks, then everything will be fine.”

« Ne fais donc pas le nigaud, dit-il avec une feinte bonhomie. Tu le sais aussi bien que moi. Je puis gagner deux marks et je ne suis pas assez riche pour rejeter cette occasion, tu le sais bien. Mais, toi, tu es riche. Tu as même une montre. Tu n’as qu’à me donner deux marks et tout sera réglé. »

나는 그 논리를 파악했다. 그러나 2마르크라니! 그것은 나에게는 너무 많아서 십, 백, 천 마르크처럼 손에 닿지 않는 것이었다. 나는 돈이 없었다. 작은 저금통이 하나 있었는데 그것은 어머니에게 있었고 거기에는 아저씨의 방문과 그와 같은 기회들에서부터 있게 된 몇 개의 10페니히짜리-그리고 5페니히짜리 동전들이 들어있었다. 그 외에 나는 아무것도 가진 것이 없었다. 용돈은 나는 그 나이에는 전혀 받지 않고 있었다.

Ich begriff die Logik. Aber zwei Mark! Das war für mich so viel und unerreichbar wie zehn, wie hundert, wie tausend Mark. Ich hatte kein Geld. Es gab ein Sparkästlein, das bei meiner Mutter stand, da waren von Onkelbesuchen und solchen Anlässen her ein paar Zehn-und Fünfpfennigstücke drin. Sonst hatte ich nichts. Taschengeld bekam ich in jenem Alter noch keines.

unerreichbar : 손에 닿지 않는, 도달할 수 없는

Sparkästlein : 작은 저금통 Spar- “절약·저축” / Kästlein “작은 상자(= Kasten의 指小形)”

Anlass, Anlässen : 동기, 기회, 행사

ein paar : 몇, 몇몇

her : von … her에서 구성의 뒤쪽 요소로, ‘출처·기원(어디에서 비롯된)’ 또는 ‘기준·관점(무엇을 기준으로)’을 나타내도록 von을 강화하는 역할.

Fünfpfennigstücke : “5페니히짜리 동전들(= 5 Pfennig coins)”을 뜻하며, 당시 화폐 체계에서 1마르크는 100페니히였으므로 동전 하나의 액면가는 0.05마르크였다. 이 소설(Demian

)이 처음 출간된 1919년 무렵 빵 한 덩이가 대략 1마르크였다는 자료를 감안하면, 5페니히는 빵값의 약 20분의 1 수준으로 볼 수 있다.

ein paar Zehn-und Fünfpfennigstücke : ein paar Zehnpfennigstücke und Fünfpfennigstücke

Taschengeld : 용돈

keines : kein의 독립(대명사) 용법으로 “하나도 없다, 아무것도 아니다”에 해당하며, 중성 단수의 강변화 형태가 목적어 자리에서 쓰여 Taschengeld를 대용한다.

그제야 나는 무슨 말인지 알아들었다. 하지만 2마르크라니! 그건 10마르크나 100마르크, 1,000마르크처럼 내겐 큰돈이었고 손에 넣을 수 없긴 마찬가지였다. 내 수중에는 돈이 없었다. 어머니 방에 작은 저금통이 있기는 했지만, 삼촌이 찾아올 때나 아니면 그 비슷한 기회에 받은 10페니히와 5페니히 동전 몇 개가 들어 있을 뿐이었다. 그것 말고는 한 푼도 없었다. 그때는 아직 용돈을 받기 전이었다.

I could understand the logic, but two marks! That was as unattainable for me as ten, or a hundred, or a thousand. I didn’t have any money. There was a piggy bank that my mother kept, with a couple five- or ten-cent coins inside from visiting uncles. Other than that I had nothing. I had not started to get an allowance at that age.

Je saisis très bien cette logique. Mais deux marks ! Pour moi c’était autant, c’était aussi inaccessible que dix, que cent, que mille marks. Je n’avais pas d’argent. Chez ma mère, il y avait une tirelire qui pouvait contenir quelques pièces de dix et de cinq pfennigs, données par des oncles, à différentes occasions. Je ne possédais rien d’autre. À cet âge-là, je ne recevais pas encore d’argent de poche.

“나는 아무것도 없어”, 나는 슬프게 말했다. “나는 전혀 돈을 가지고 있지 않아. 하지만 그 밖에는 나는 너에게 모든 것을 줄 거야. 나는 인디언 이야기책, 그리고 병정인형들, 그리고 나침반 하나를 가지고 있어. 내가 그것을 너에게 가져올게.”

»Ich habe nichts«, sagte ich traurig. »Ich habe gar kein Geld. Aber sonst will ich dir alles geben. Ich habe ein Indianerbuch, und Soldaten, und einen Kompaß. Ich will ihn dir holen.«

「나는 가진 게 없어.」 나는 슬프게 말했다. 「돈은 한 푼도 없어. 하지만 그것 빼고는 전부 줄게. 인디언 이야기책도 있고 장난감 병졸도 있고 나침반도 있어. 나침반을 가져올게.」

“I don’t have anything,” I said sadly. “No money at all. I’ll give you everything else I have. A cowboy and Indian book, and soldiers, and a compass—I’ll go get them.”

« Je n’ai rien, dis-je tristement. Je n’ai pas du tout d’argent. Mais je te donnerai tout ce que j’ai. J’ai un livre sur les Indiens, des soldats et un compas. Je vais aller te les chercher. »

크로머는 단지 뻔뻔스럽고 악한 입으로 실룩거리고 바닥에 침을 뱉었다.

“헛소리 하지마!” 그는 명령조로 말했다. “너의 넝마는 네가 가지고 있어라. 나침반! 지금 나 더 화나게 하지 마, 들리지? 그리고 그 돈을 여기로 내놔!” “그러나 나는 아무것도 없어, 나는 돈을 받아 본 적이 없어. 그건 내 잘못이 아니야.”

Kromer zuckte nur mit dem kühnen, bösen Mund und spuckte auf den Boden.

»Mach kein Geschwätz!« sagte er befehlend. »Deinen Lumpenkram kannst du behalten. Einen Kompaß! Mach mich jetzt nicht noch bös, hörst du, und gib das Geld her!« »Aber ich habe keins, ich kriege nie Geld. Ich kann doch nichts dafür!«

zucken : 움찔하다, 경련하다, 경련적으로 실룩거리다

kühn : 대담한, 유들유들한, 뻔뻔스러운

spucken : 침을 뱉다

Geschwätz : 수다, 잡담, 험담, “dummes, inhaltsloses Gerede(어리석고 내용 없는 말)”

befehlend : 명령조의, 오만한

Lumpenkram : 넝마 (파는 곳)

kannst … behalten : ‘계속 소유해도 된다(가지고 있으라)’는 허락·거절의 말투

behalten : 소지하다, 간직하다

bös : böse의 구어체 축약형(‘화난/성난’), noch는 ‘더/한층’의 강조, hörst du

는 주의를 환기하는 끼어넣기, gib … her는 ‘건네라/내놔라’

hergeben : ‘더 이상 가지고 있지 말고 이쪽으로 건네라(내놔라)’는 뜻

kriegen : 전쟁하다, 얻다, 받다, 손에 넣다

nie : 결코 ~아니다, ~한 적이 없다

nichts dafür können : 그 일에 책임이 없다(내 잘못이 아니다)

Kromer just sneered with his arrogant, wicked mouth and spat on the floor.

“Enough with your babbling!” he ordered. “You can keep your junk. A compass! Don’t make me mad, you hear? I want the money!”

“But I don’t have any, I never get any money. There’s nothing I can do about it!”

Sa bouche insolente et méchante se contracta légèrement et il cracha sur le sol.

Assez bavardé ! ordonna-t-il. Je n’ai pas besoin de ton bric-à-brac. Un compas ! Tâche de ne pas me mettre en colère, entends-tu, et donne l’argent.

— Mais je n’en ai pas. Jamais je ne reçois d’argent. Je n’y peux rien !

“그러니까 너는 내일 2마르크를 가져와. 내가 방과후에 시장 아래에서 기다린다. 그것으로 끝이야. 네가 돈을 하나도 가지고 오지 않으면 너는 정말로 알게 될거야!”

“그래, 그런데 내가 도대체 어디에서 그것을 구하지? 하느님 맙소사, 나는 정말로 돈이 하나도 없는데...”

“너희 집에는 돈이 충분히 있어. 그건 네 문제야. 그러니까 내일 방과후다. 그리고 나는 너에게 말한다: 네가 그것을 가지고 오지 않으면....” 그는 내 눈을 향해 무시무시한 시선을 한 차례 쏘아붙이고는 다시 한번 침을 뱉더니 그림자처럼 사라져 버렸다.

»Also dann bringst du mir morgen die zwei Mark. Ich warte nach der Schule unten am Markt. Damit fertig. Wenn du kein Geld bringst, wirst du ja sehen!«

»Ja, aber woher soll ich’s denn nehmen? Herrgott, wenn ich doch keins habe –«

»Es ist Geld genug bei euch im Haus. Das ist deine Sache. Also morgen nach der Schule. Und ich sage dir: wenn du es nicht bringst –« Er schoß mir einen furchtbaren Blick ins Auge, spuckte nochmals aus und war wie ein Schatten verschwunden.

also dann: 접속부사적 표현 ("그렇다면, 그러니까").

Damit fertig. : Damit [ist es] fertig.

ja : (강조의 Modalpartikel) 정말로, 틀림없이

schießen : 쏘다,

ausspucken: 약변화 분리동사 (aus + spucken, "뱉다, 침을 탁 뱉다"). 직설법 과거 3인칭 단수 spuckte aus.

nochmals: 부사 ("다시 한번, 또다시").

wie: 비교 접속사 ("~처럼").

der Schatten: 약변화 남성 명사 ("그림자"). 단수 1격 ein Schatten.

verschwinden: 강변화 자동사 ("사라지다", 이동/상태변화로서 조동사 sein 지배).

“Well tomorrow you’ll bring me the two marks. I’ll wait for you after school down by the market. Period. If you don’t bring the money, you’ll see what happens!”

“Yes, but, where can I get it? Good God, if I don’t have any—”

“That’s your problem. There’s money in your house. So, tomorrow after school. And I’m telling you, if you don’t have it. . . .” He looked me in the eye with a terrible look, spat one more time, and was gone like a shadow.

— Ainsi demain tu m’apportes les deux marks. C’est entendu. Je t’attendrai après l’école sur la place du marché. Si tu n’apportes pas d’argent, gare à toi !

— Oui, mais où donc dois-je le prendre, si je n’en ai pas, Seigneur Dieu ?

— Il y a assez d’argent chez vous à la maison. C’est là ton affaire. Ainsi à demain après l’école. Et si tu ne l’apportes pas… » Il me fixa dans les yeux avec une expression‎ terrible, cracha de nouveau et disparut comme une ombre.

나는 위로 올라갈 수 없었다. 내 삶은 파괴되어 있었다. 나는 달아나서 다시는 돌아오지 않거나, 나 자신을 익사시키는 일을 생각했다. 그러나 그것들은 뚜렷한 이미지들이 아니었다. 나는 어둠 속에서 우리 집 계단의 맨 아래층에 앉아, 몸을 바싹 웅크리고 불행에게 나 자신을 내맡겼다. 리나는 장작을 가지러 바구니를 들고 내려오다가, 거기서 울고 있는 나를 발견했다.

Ich konnte nicht hinaufgehen. Mein Leben war zerstört. Ich dachte daran, fortzulaufen und nie mehr wieder zu kommen oder mich zu ertränken. Doch waren das keine deutlichen Bilder. Ich setzte mich im Dunkel auf die unterste Stufe unsrer Haustreppe, kroch eng in mich zusammen und gab mich dem Unglück hin. Dort fand Lina mich weinend, als sie mit einem Korb herunterkam, um Holz zu holen.

hinaufgehen: 위로 올라가다

zerstören: 파괴하다, 망가뜨리다

an etwas denken: 무엇을 생각하다

fortlaufen: 멀리 달아나다

wiederkommen: 다시 돌아오다

sich ertränken: 물에 빠져 죽다

die Stufe: 계단 한 칸

die Haustreppe: 집 계단, 현관 계단

zusammenkriechen: 몸을 웅크리다

sich jemandem / etwas hingeben: 누구·무엇에게 자신을 내맡기다

weinen: 울다

herunterkommen: 아래로 내려오다

der Korb: 바구니

Holz holen: 장작을 가지러 가다

I could not go upstairs. My life was ruined. I thought about running away and never coming back, or drowning myself, but only vaguely. I sat down in the dark on the bottom step of our stairway, crawled deep inside myself, and gave myself over to my misery. Lina found me crying there when she came downstairs with the basket to fetch wood.

Je ne pouvais monter. Ma vie était brisée. Je pensai un instant à m’enfuir et à ne plus revenir ou à me noyer. Mais c’étaient là des images indistinctes. Je m’assis dans l’obscurité, sur la dernière marche de l’escalier, me recroquevillai sur moi-même et m’abandonnai à mon désespoir. C’est là que Lina qui descendait avec un panier chercher du bois, me trouva en pleurs.

나는 그녀에게 위층에서 아무 말도 하지 말아 달라고 부탁하고 위로 올라갔다. 유리문 곁의 걸이에는 아버지의 모자와 어머니의 양산이 걸려 있었고, 고향과 다정함이 이 모든 물건들로부터 내게로 흘러왔다. 내 마음은 탕자가 옛 고향의 방들의 모습과 냄새를 맞이하듯, 그것들을 애원하듯이 그리고 감사하며 맞이했다.

Ich bat sie, droben nichts zu sagen, und ging hinauf. Am Rechen neben der Glastüre hing der Hut meines Vaters und der Sonnenschirm meiner Mutter, Heimat und Zärtlichkeit strömten mir von allen diesen Dingen entgegen, mein Herz begrüßte sie flehend und dankbar, wie der verlorene Sohn den Anblick und Geruch der alten heimatlichen Stuben.

droben: 위쪽에, 위층에서

hinaufgehen: 위로 올라가다

der Rechen: 물건을 걸어 두는 걸이, 옷걸이

die Glastüre: 유리문

hängen: 걸려 있다

der Sonnenschirm: 양산

die Heimat: 고향, 집, 귀속감을 주는 곳

die Zärtlichkeit: 다정함, 따뜻한 애정

entgegenströmen: ~에게로 흘러오다, 밀려오다

begrüßen: 맞이하다, 반기다

flehend: 애원하며, 간청하듯

dankbar: 감사하며

der verlorene Sohn: 탕자

der Anblick: 보이는 모습, 광경

der Geruch: 냄새

heimatlich: 고향 같은, 집다운, 정겨운

die Stube: 방, 거실

I asked her not to say anything to the others and went upstairs. On the rack next to the glass doors hung my father’s hat and my mother’s parasol—domestic tenderness streamed forth from these things and my heart went out to them, pleading and grateful, like the prodigal son when he first saw and smelled his old rooms back home.

Je la priai de ne rien dire en haut et montai. À la patère, à côté de la porte vitrée, étaient suspendus le chapeau de mon père et l’ombrelle de ma mère. Ces objets respiraient la douceur du foyer, la tendresse. Mon cœur les salua avec ferveur et reconnaissance, comme le fils perdu, la vue et l’odeur de la maison paternelle.

[tschuess]

Gratulieren zum Wiederbeginn!!

[tschuess]

 ..'Mein Herz begrüßte sie flehend und dankbar, wie der verlorene Sohn den Anblick und Geruch der alten heimatlichen Stuben!!'...

私の心はそれらのものに、放蕩息子(ほうとうむすこ)がなつかしい故郷(こきょう)のへやの様子(ようす)とにおいに対するように、嘆願(たんがん)と感謝(かんしゃ)とをもってあいさつした。-- 新潮文庫 --