▶ 테러 공격이 있은 후 미국에서 성조기가 많이 팔리고 있다고 한다. 미국 전역에서 애국심을 고취시키는 성조기가 나부끼고 검게 타 버린 미 국방부 건물인 펜타곤 벽에도 대형 성조기가 내걸렸다. 미국 성조기는 별(star)과 빨간 줄(stripe)로 이루어져 있다. 그래서 Stars and Stripes라고 부른다. 흰 바탕의 빨간 줄 13개는 미국이 776년 영국에서 독립할 당시의 13개 주를 나타내며 50개의 별은 현재 미국을 구성하고 있는 50개 주를 상징한다. 처음엔 13개의 별ㅇ었는 데 주가 증가하면서 계속 늘어 나다가 1960년 하와이 주기 추기도면서 현재와 같은 50개의 별이 되었다.
미국의 국가(national anthem)
▶ 미국의 국가(national anthem)은 The Star-Spangled Banner이다. 직역하면 '별이 찬란히 빛나는 깃발'이지만 일반적으로 '성조기여 영원하라'라고 번역합니다. 영국군에게승리를 거둔 기념으로 프란시스 스콧 키(francis Scott Key)라는 사람이 1814년에 만든 것으로 당시의 유행곡이었던 To Anacreon in Heaven이라는 곡에 새롭게 가사를 붙인 것이다. 1931년에 정식으로 미국 국가로 채택되었고 총 4절로 되어 있다.
▶ The Star-Spangled Banner.
O, say, can you see by the dawn's early light
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming
Whose broad stripes & bright stars thro' the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming
And the rockets red glare, the bombs bursting in air
Gave proof thro'the night that our flag was still there
O! say does that star spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave.
▶ 성조기여, 영원하라!
오, 말해 보시오. 새벽녘 서광에서 그대가 볼 수 있는 지
황혼녘 미광에서 우리는 무엇을 그토록 자랑스럽게 맞이했던가.
방어벽 위로 위험한 싸움 속에서 우리가 바라 보았던,
누구의 넓은 줄무늬와 별들(성조기)이 그리도 용감하게 펄럭이고 있었던가
로켓의 붉은 화염과 창공에서 터진 폭탄의 폭발이
우리의 국기가 아직 그 곳에 있다는 것을 밤새도록 보여 주었다오.
오, 말해 보시오, 성조기가 앚기 휘날리고 있는 지
자유의 나라 위에서, 용감한 이들의 고향위에서 말이오.