일본 자민당은 신임 총리를 선출하다. Sept. 27, 2024 NYT

[鄭在煥]

https://www.nytimes.com/2024/09/27/world/asia/japan-new-prime-minister-shigeru-ishiba.html?searchResultPosition=1

Japan’s Governing Party Selects New Prime Minister

By Motoko Rich and Hisako Ueno

Reporting from Tokyo  

직설적인 발언으로 유명한 전 방위청장관 이시바 시게루가 기시다 후미오 총리를 대신할 것이다.

일본 여당의 엘리트 파워그룹은 금요일에 67세의 이시바 시게루를 일본의 차기 총리로 선택하면서 국민 여론을 고려한 것처럼 보였다. 이시바는 전직 방위청 장관으로, 자유민주당의 일반 당원들에게는 오랫동안 인기가 있었지만 의원들에게는 그다지 선호되지 않았으며, 당 대표 선거에 4번 출마하여 마침내 승리했다.

사나에 타카이치 와의 결선 투표에서 솔직한 의견과 군사 장비에 대한 예리한 관심으로 유명한 이시바는 도쿄의 당 본부에서 열린 투표에서 타카이치를 215 대 194로 물리쳤다. 그는 다음 화요일에 후미오 기시다를 대신하여 총리로 취임할 것이다 .

기시다 총리는 총리로 재임한 3년 동안 일본의 방위 예산 확대와 한국과의 화해를 주도했지만 , 인플레이션에 대한 국민의 불만과 일련의 정치 자금 스캔들 처리로 인해 수개월간 낮은 지지율을 보인 뒤 사임하겠다고 발표했다.

이시바는 당에 대한 국민의 신뢰 상실을 암시하며 수락 연설에서 "자유롭고 공개적인 토론을 할 수 있는" 자민당으로 돌아가고 싶다고 말했고, "공정하고 공평하며" "겸손한" 자민당이 되고 싶다고 말했다.

지난 지도부 경연은 미리 정해진 분위기 속에서 차분하게 진행되었지만, 금요일의 당선은 진정한 드라마를 연출했다. 일본 최초의 여성 총리가 될 수 있었던 다카이치 여사는 의원과 일반 회비 납부 의원이 모두 참여한 1차 투표에서 앞서 나갔다. 하지만 이전 행정부를 비판한 다소 반체제적 후보인 이시바는 최종 투표에서 승리하는 데 필요한 의원들을 모았다.

수년 만에 가장 치열한 경쟁이 벌어졌고, 총 9명의 후보가 리더십을 놓고 경쟁했다. 경쟁자에는 여성 2명, 전직 외무장관 3명, 40대 경쟁자 2명이 포함되었는데, 이는 오랫동안 노령 남성이 통치해 온 당에서 새로운 일이었다.

최근까지 당을 주도했던 정치 파벌은 유권자들에게 후원금이 당의 선택을 결정하지 못할 것이라고 설득하기 위한 노력의 일환으로 해체되었고, 이로 인해 이번 선거에서 핸디캡을 매기는 것이 평소보다 더 어려워졌다.

자유민주당은 1955년 이후 4년을 제외하고 일본을 통치해 왔다. 인플레이션, 경기 침체, 노동력 부족, 고령화 인구가 증가하는 압력 등에 대한 불만에도 불구하고 유권자들은 관심을 보이지 않았다. 정책 선언에서 후보자들은 통치 방식에 대한 크게 다른 비전을 제시하지 않았다.

선거운동 초반 여론조사에서는 전 환경부 장관이자 은퇴한 총리인 준이치로 고이즈미 의 아들인 43세의 신지로 고이즈미가 유리한 것으로 나타났다. 그는 일본 최연소 총리가 될 뻔했지만, 여당 의원들은 세대 교체에 준비가 되어 있지 않은 듯 했다.

이시바는 전 방위청 및 농산성 장관으로, 농촌 지역구 출신이다. 그는 1986년에 처음 선출되었는데, 당시 29세였고, 당시 하원의원 중 가장 어린 의원이었다.

분석가들은 살해된 전 총리 아베 신조의 제자인 다카이치 여사가 더 많은 무소속 유권자를 야당으로 이끌었을 수 있기 때문에 이시바는 다가올 총선에서 자신의 자리를 지킬 수 있을까 걱정하는 의원들에게 안전한 선택으로 보였다고 말했다.

최대 야당인 입헌민주당은 이번 주에 전 총리이자 중도 우파인 요시히코 노다를 당수로 선출했습니다. 자유민주당에서 일했던 독립 정치 분석가 시게노부 타무라는 "자유민주당 의원들은 야당과 균형을 맞춰야 한다는 것을 알고 있다"라고 말했다.

이시바는 당 대표 선거 운동기간 동안 농촌재생을 추진할 뿐만 아니라 2011년 지진과 쓰나미로 인해 원전이 붕괴된 이후 가동이 중단된 원자력 발전소를 단계적으로 폐쇄하겠다고 밝혔다.

그는 일본 경제를 개선하거나 인구 통계적 문제를 해결하는 방법에 대한 처방을 거의 제공하지 않았습니다. 현재 인구의 3분의 1이 65세 이상이다. 당선 후 발언에서 그는 "새로운 자본주의"를 확대하겠다고 약속했는데, 이는 기시다 전총리가 자주 말했지만 정확히 정의하지는 않았던 문구였다.

중국과의 교류 필요성에 대해 언급한 이시바는 지역 안보를 보장하기 위해 아시아 버전의 NATO를 구성하고 싶다고 말했다. 그는 일본과 미국의 동맹을 재협상하여 더 "평등하게" 만들고 싶다고 말했다.

정치 분석가들은 2차 세계대전 이후 구축된 동맹관계를 바꾸는 것은 어려울 것이라고 말했다. 이 동맹관계는 일본에 점점 더 많은 군사적 협력을 제공하는 동시에 증가하는 지역적 위협으로부터 보호해 주기 때문이다.

도쿄 호세이 대학의 정치학자 지로 야마구치는 "그는 미국과 협상할 수 있는 보다 독립적이거나 자율적인 지도자로 자신을 표현하고 싶었지만, 이것은 일종의 수사학입니다."라고 말했다. "그가 미국과 일본의 관계에 큰 변화를 가져올 수 있다고 생각하지 않는다.“

이시바는 그 동맹에 대해 회의적이어서 일본 지도자들 사이에서 이질적인 존재가 되었다. 워싱턴에 있는 컨설팅 회사인 Japan Foresight Risk Advisory의 설립자이자 대표인 토비아스 해리스는 이시바가 "비대칭 동맹"이라고 믿는다고 말했다.

미국 선거 결과에 따라 이시바의 견해는 논란의 여지가 있을 수 있습니다. 도널드 J. 트럼프가 재선된다면, 첫 임기 동안 일본과 같은 동맹국이 자기가 보기에 스스로를 방어하기 위해 할 일을 하지 않는다고 비판했던 불만이 다시 불거질 수 있다.

이시바는 "미국에 직접 말하고 말할 사람"이라고 해리스 씨는 말했다. "그리고 두 번째 트럼프 행정부가 들어선다면 그것이 무슨 뜻인지는 누구도 알 수 없습니다. 왜냐하면 두 지도자가 모두 동맹이 전적으로 불공평하다고 생각하지만 그 이유는 다르기 때문이다."

일부 여성권리 옹호자들은 다카이치 여사가 일본 최초의 여성 총리가 되지 않은 것에 안도감을 표했다. 청소년 옹호 단체인 노 유스 노 재팬(No Youth No Japan)의 창립자인 모모코 노조는 그녀의 당선은 "일본이 성평등에서 한 걸음 나아갔다는 인상을 줄 것"이라고 말했다. "하지만 실제로 그녀는 매우 보수적이며 가부장적 제도와 같은 가치를 유지하려고 할 것이다."