Marxists Internet Archive(http://marxists.org)

[바바]

Marxists Internet Archive(http://marxists.org)

마르크스주의와 관련된 저자들의 글 모두를 누구나 볼 수 있도록 모아 놓으려는 목적으로 만들어진 사이트이다. 어떤 특정 조직에 관련되지 않으며 모두 자원 봉사자들이 조금씩 작업한 것이 모인 것이다. 여러 나라의 말(26개 언어)의 자료가 모아져 있다. 한국어로 된 것도 있긴 하지만 아주 빈약하다.

약 300명의 저자들이 쓴 책이나 논문들이 있다. 그 중에는 전집이 몽땅 있는 경우(Marx)도 있고 전집 중 많은 부분이 있는 경우(Lenin)도 있고 짧은 글 몇 개가 있는 경우도 있다. 15년 동안의 수많은 자원봉사자들의 노고가 모아져 있고 지금도 여전히 자료가 추가되는 중이다.

특히 아래에 나열된 사람들의 글이 있다.(알파벳 순)
Tony Cliff
Antonio Gramsci
Duncan Hallas
Hegel
Karl Kautsky
V.I. Lenin
Georg Lukacs
Rosa Luxemburg
Ernest Mandel
Marx & Engels
Leon Trotsky

--------------------------------------------------------------------------------

다음은 http://marxists.org/admin/intro/index.htm에 있는 글이다.

Introduction 소개
Marxists Internet Archive

Welcome to the Marxists Internet Archive! Our purpose is to educate people around the world about Marxism. Over the past 15 years we have continued to grow and expand a large digital library about Marxism and all things related to it - undoubtedly all of this can seem a little bit daunting for the first time viewer!
Marxists Internet Archive에 오신 것을 환영합니다! 우리의 목적은 전세계의 민중들에게 마르크스주의를 교육하는 것입니다. 지난 15년 동안 우리는 마르크스주의와 그것에 관련된 모든 것의 커다란 전자 도서관으로 성장했습니다 - 의심의 여지 없이 처음 보는 사람들은 아마 이 모든 것에 좀 압도당할 것입니다!

If you have basic questions about Marxism and all that relates to it, start in our Student's Section. This has been built to introduce you to all the resources we have available, dispell common misconceptions of our views on various issues, and to help you learn what Marxism is about. Are you looking to join a union or a political party or union? While our work is about education, not party or union building, we are happy to give you information about these things through our sister site: Leftist Parties of the World. This site contains a very robust and thorough listing of unions and political parties near you.
만약 당신이 마르크스주의와 그것에 관련된 모든 것에 기본적인 질문이 있다면 우리의 Student's Section에서부터 시작하십시오. 이것은 당신에게 접근할 수 있는 모든 자원에 대해 소개하고 여러 쟁점에 대한 우리의 관점에 대한 일반적인 오해를 떨쳐버리게 하고 당신이 마르크스주의란 무엇인가를 배우는데 도움이 되게 하고자 만들어졌습니다. 당신은 노동조합이나 정치정당에 가입하려고 합니까? 우리의 목적은 당이나 노동조합 건설이 아니라 교육이지만 우리는 우리의 자매 사이트(Leftist Parties of the World)를 통해 이런 것에 대한 정보를 당신에게 기꺼이 줄 수 있습니다. 이 자매 사이트에는 당신 가까이 있는 노동조합과 정치정당의 매우 훌륭하고 완전한 목록이 있습니다.

The purpose of these pages is to tell you all about our organisation. We do this believing in the importance of organisational transparency to ensure our internal democracy remains strong, to help potential volunteers understand how we work, and to give readers insight into the scope and purpose of our organisation. For any and all legal questions, it is necessary that you read our Bourgeois Legality section and the GNU Free Documentation License.
이 페이지의 목적은 당신에게 우리 조직에 대한 모든 것을 알려주는 것입니다. 우리는 조직의 투명성이, 우리 내부의 민주주의를 강하게 유지하고 잠재적인 자원봉사자들이 우리가 어떻게 일하는지를 알게 하고 독자들이 우리 조직의 목적과 영역에 대해 통찰하게 하는데 중요하다는 믿음을 가지고 이런 것을 알리려 하는 것입니다. 법적 문제에 대해서는 부르주아적 합법성(Bourgeois Legality) 섹션과 GNU Free Documentation License를 읽으면 될 것입니다.

- Our Charter -
- 우리의 헌장 -

The Marxists Internet Archive (MIA) will always be 100% Free
Verbatim copying and distribution of all the works in the public domain hosted on the Marxists Internet Archive permitted in any medium, except in the case of works which have been republished with the permission of those who claim to own a copyright, these exceptions their own copyright notices.
All indexing, mark-up and all other original information produced by our directors, volunteers, and contributors is copyrighted under the terms of the GNU Free Documentation License, and as such is able to be redistributed and modified by anyone for no charge as any modifications to this material remains under the terms of the GNU FDL.
Marxists Internet Archive(MIA)는 항상 100% 무료다
Marxists Internet Archive에 있는 모든 저작들을 있는 그대로 복사하여 배포하는 것은 어떤 매체에라도 상관없이 할 수 있다. 단 저작권을 요구하는 사람들의 허락을 받고 여기에 실린 것들은 예외인데 이것에 대해서는 그들의 저작권에 대한 것을 보면 된다.
우리의 관리자, 자원봉사자, 기고자들에 의해 만들어진 목록, mark-up, 그리고 다른 모든 새로운 정보는 모두 GNU Free Documentation License의 조항에 규정대로 저작권이 인정되는데 그것은 누구에 의해서든 무료로 재배포되거나 수정될 수 있다. 그리고 수정된 것 또한 GNU FDL의 조항에 따른다.

We will always be a non-profit organization
The Marxists' Internet Archive will never be owned by any person, group or profit-oriented organization. All funds in excess of our expenses and a small reserve for emergencies will be redistributed to educate students and workers around the world, through the physical distribution of Marxist information (such as free CDs or pamphlets).
우리는 항상 비영리 조직으로 남을 것이다
Marxists' Internet Archive는 어떤 개인, 그룹, 또는 이윤을 추구하는 조직에 의해 절대 소유되지 않을 것이다. 우리의 지출을 초과하는 모든 자금과 위급한 경우를 대비한 작은 보유금은 마르크스주의에 대한 정보를 CD나 팜플렛 등을 무료로 배포하는 것 등을 통해 전 세계의 학생과 노동자를 교육하는데 재분배될 것이다.

We will always be based on democratic decision making
Democracy is the central organizational principle of the Marxists' Internet Archive. All people are welcome to work on the MIA on this basis. All volunteers and directors have the right to vote and raise issues to vote on, equal to every other MIA volunteer or director. To safeguard this democracy, no vote can alter the basic principles of the existing MIA Charter. However, amendments to the charter in order to enhance its meaning and clarity may be proposed. Such amendments will require the agreement of three quarters of those entitled to vote. Our Charter applies to all language sections of the MIA, and all material within them, without exception. The Steering Committee will endeavor to translate this Charter into all languages available on the MIA.
우리는 항상 민주적인 의사 결정에 기반할 것이다
민주주의는 Marxists' Internet Archive의 중심적인 조직원리이다. 이 원칙하에 MIA에 일하려고 하는 모든 사람들을 환영한다. 모든 자원봉사자와 관리자는 투표권과 투표를 제안할 권리가 있고 다른 모든 MIA 자원봉사자와 관리자와 평등하다. 민주주의를 보호하기 위해 어떤 투표도 현존하는 MIA 헌장을 바꿀 수 없다. 하지만 헌장의 의미를 분명히 하기 위해 수정하는 정도는 허용될 것이다. 그런 수정안은 투표권이 있는 사람의 4분 3의 동의를 얻을 필요가 있다. 우리의 헌장은 MIA의 모든 언어 섹션에 적용되고 예외 없이 어떤 자료에도 적용된다. 운영 위원회는 이 헌장이 MIA에서 사용되는 모든 언어로 번역되도록 노력할 것이다.

We will always have Full Disclosure
All of our budget, bylaws, Charter, legal information, and any source code created, will always be freely and openly available to all.
우리는 항상 모든 것을 공개할 것이다
모든 예산, 세칙, 헌장, 법적 정보, 그리고 모든 소스 코드 등을 공개하여 항상 모든 사람이 무료로 볼 수 있도록 할 것이다.

MIA will always remain politically independent
We will never allow MIA to be controlled, a part of, or affiliated with, any political party, coalition, or group. To ensure that MIA remains independent from the bottom up, volunteers of the same political party, coalition, or group, cannot make up more than a limited percentage of any actual vote (as outlined in the Bylaws), regardless how many volunteers of that political party, coalition, or group participate in the vote.
MIA는 항상 정치적으로 독립적일 것이다.
우리는 MIA가 어떤 정치 정당, 연합, 그룹에 의해 통제되거나 그 조직의 부분이 되거나 그 조직에 합병되게 하지 않을 것이다. MIA가 아래로부터 위까지 독립적이게 하기 위해 같은 정치 정당, 연합, 그룹 출신의 자원봉사자들은 사람 수에 상관 없이 어떤 투표에서도 일정 퍼센트의 한계 내에서만(세칙에 규정된 대로) 투표권을 행사할 수 있게 한다.

Our priority is to provide Archival Information
The Marxist Writers Archive, composed of authors who are not living, contains material written only by the authors themselves; with the exception of biographies on writers, which mainly contain primary sources, but may also include well researched works. The Encyclopedia of Marxism contains factual material, while it also employs quotes and direct links to marxist analysis in the Writers Archive and when necessary provides a foundation of marxist analysis to make facts comprehensible and to ensure a contemporary rendering. The History Archive focuses on primary sources, but it may contain and link to past or contemporary analysis by Marxists and other writers. When a history archive chooses to include analysis, such material should be clearly differentiated from primary sources and other purely factual or statistical material. The Subject Archive serves to present the relevance of certain concepts to Marxism, through the use of a variety of Marxist and Reference writers and sources.
우리는 문서 정보를 제공하는데 우선권을 둔다
현존하지 않는 저자들로 구성된 Marxist Writers Archive는 오직 그 저자들이 쓴 글만 포함한다; 예외는 주로 1차 자료(primary sources)를 포함하지만 잘 연구된 결과를 포함할 수 있는 그 저자에 대한 전기이다. Encyclopedia of Marxism는 (Writers Archive에 있는 마르크스주의적 분석에서의 인용과 그것으로의 링크가 있을 수 있고, 필요하다면 사실에 대해 이해할 수 있게 하고 현재의 번역contemporary rendering을 확실히 하기 위한 마르크스주의적 분석의 기초를 제공하지만) 사실에 대한 자료를 포함한다. History Archive는 1차 자료에 초점을 맞추지만 과거와 현재에 이루어진 마르크스주의자와 다른 저자들의 분석과 그것에 대한 링크를 포함할 수도 있다. 만약 history archive에 분석을 포함하기로 했다면 그것은 1차 자료와 다른 순전히 사실과 통계에 대한 자료와 분명히 구별될 수 있도록 해야 한다. Subject Archive는 다양한 마르크스주의자와 관련 저자들과 자료들을 이용해 마르크스주의의 특정 개념의 관련성을 제시하는데 봉사한다.

How the MIA decides the placement of writers in either the Marxist or reference archives. (In line with these criteria Stalin and Mao have been placed in the Reference Archive as a result of previous decisions taken by the MIA Collective)
Being a communist means working for the self-emancipation of the working class; it means striving to unite the working class, in all its diversity, in the struggle to overthrow capitalism. In the 1840s, Marx and Engels placed communism on a scientific footing through the theory of dialectical materialism. Marxists are those who have continued this ever since.
If any one of the following criteria apply, the MIA Collective may decide to place the writer into the Reference Archive: (i) they pre-date Marx and Engels, (ii) they specifically reject Marxism, (iii) their work is practically and theoretically unconnected or hostile toward the workers movement, (iv) their work is idealistic or lacking in dialectic.
Where a writer contributes to Marxist theory and practice for a part of their life, while other works lie outside of Marxism, then the whole of their writing will be placed in the Marxist Writers' Archive.
저자들을 마르크스주의 문서실(Marxist Writers' Archive)과 관련 문서실(Reference Writers' Archive) 중 어디에 배치할 것인지를 어떻게 결정하는가(이 기준에 의해 스탈린과 마오는 MIA Collective의 이전 결정에 의해 관련 문서실에 있다.)
공산주의자는 노동 계급의 자기 해방을 위해 일하는 사람을 말한다; 그것은 노동 계급의 단결을 위해 싸우는 것과 모든 다양성에도 불구하고 자본주의를 전복하기 위해 투쟁하는 것을 뜻한다. 1840년대에 마르크스와 엥겔스는 변증법적 유물론 이론을 통해 공산주의를 과학적 기반 위에 세웠다. 마르크스주의자는 그 때 이후 이것을 계속하는 사람들이다.
만약 다음 기준에 적용된다면 MIA Collective는 그 저자를 Reference Archive에 배치할 수 있다 : (i) 마르크스 엥겔스 이전의 저자 (ii) 그들이 명확하게 마르크스주의를 거부하는 경우 (iii) 그들의 저작이 실천적으로 그리고 이론적으로 노동자 운동과 연관이 없거나 그것에 적대적일 경우 (iv) 그들의 저작이 관념론적이거나 변증법을 결여했을 때.
만약 어떤 저자가 일생의 어떤 시기에는 마르크스주의 이론과 실천에 기여했다가 다른 저작은 마르크스주의 밖에 놓여 있을 때 그의 모든 저작은 Marxist Writers' Archive에 배치될 것이다.

We will strive to present content in a way that is easy to access and understand
We aim to serve students and workers, we won't make assumptions of knowledge, but strive to present the content of this site in a way that makes sense. We strive to provide supporting information for archival material - in the form of editorial footnotes, encyclopedia articles, etc. - to enhance understanding of these primary sources. Such information will not present a particular interpretation or opinion, but elucidate facts in the most open and encompassing way.
우리는 내용을 접근하기 쉽고 이해하기 쉽게 제시하려고 노력할 것이다
우리의 목적은 학생과 노동자에게 봉사하는 것이다. 우리는 이 사이트를 보기 위해 필요한 배경지식을 가정하지는 않지만 사리에 맞는 방식으로 내용을 제시하도록 하기 위해 노력한다. 우리는 1차 자료에 대한 이해를 증진하기 위해 문서 자료를 위한 보조 자료를 제시하려고 노력한다 - 편집자 주, 백과사전적 글 등등. 그런 정보는 특정 해석이나 의견을 반영하지 않을 것이며 최대한 개방적이고 포괄적으로 사실을 조명하려 할 것이다.