유의어..비슷하다고 다 같은 것이 아니다.

[성우]

Longman Advanced American Dictionary 의 synonym 에 관한 부분이 있는데 제가 그 일부분을 우리말로 옮겼습니다. 유의어를 공부하는데 참고가 되시길 바랍니다. 당신은 의미가 비슷한 단어들이 여러개 있다는 것을 느낄 것이다. 그러나 우리가 조심해야 할 것은 그 의미들이 같은 경우가 "거의 없다"는 것이다. 사전에서 두 단어를 비교할 때는, 우선 정의를 보고, 예문을 보고, 그리고 용법노트를 봐라.(용법 노트는 이 롱맨사전에 있는 단어비교 박스임. 제가 그것을 자료실에 모아서 올려 놓았습니다.) 그리고 스스로 이러한 의문을 가져보길 바란다. 1. 의미가 정확히(exactly) 같을까? hurt/wound 두 단어 모두 "사람의 몸을 상하게 하다" 라는 의미로 사용될 수 있다. 하지만 wound 는 무기같은 것을 가지고, 의도적으로 상하게 해서, 몸에 상처나 구멍이 생겼다는 것을 나타낼 때 쓰인다. He was seriously hurt in a car accident. Two people were killed and forty wounded when fighting broke out last night. kill /murder to murder 이 의미하는 것은 죽인다는 의미인데, 거기에다가 항상 더해지는 의미는 "의도적으로, 불법적으로" 이다. smell/stink smell 은 좋은 냄새일 수도, 나쁜 냄새일 수도 있다. 하지만 stink 는 항상 나쁜 냄새를 가리킬 때 쓰이며, 특히 아주 나쁜 냄새를 말한다. the smell of roses ------좋은 냄새로의 smell the smell of rotten eggs--나쁜 냄새로의 smell the stink of burning rubber.stink 는 항상 나쁜 냄새  2. 단어들의 의미의 강도가 다를때가 있다. (Sometimes the words are different in degrees) adore     는 love 보다 의미가 강하다. astonishment 는 surprise 보다 의미가 강하다. filthy      는 dirty 보다 의미가 강하다. furious  는 angry 보다 의미가 강하다. soaking 은 wet 보다 의미가 강하다. terror     는 fear 보다 의미가 강하다. 3. 단어들의 관점이 다를때가 있다. (Sometimes the words express a different attitude) 만약 당신이 어떤 사람한테 slim 이라고 한다면 그사람이 날씬해서 보기 좋다고 생각하기 때문이다. 하지만 너무 말랐다고 생각한다면 skinny 를 사용할 것이다. 그리고 말라서 보기 흉하다고 생각할 때는 scrawny 라고 말할 것이다. 만약 당신이 어떤 것이 불필요하게 새로운 것만 추구하고 유행을 쫒을 때, newfangled 라고 한다. 하지만 바람직하다고 생각하면 new 또는 modern 을 사용한다. 4. 단어들이 똑같은 상황에서 쓰이는 것인지 확인하라. 의미가 비슷해도 쓰이는 상황이 다를 때가 있다. 5. 단어들의 격식이 다르다. 다음의 짝에서는 하나는 일반적인 대화에는 자주 쓰이지 않는 격식체이다.(formal) brainy(INFORMAL) / intelligent cop   (INFORMAL)/ policeman kick the bucket (humorous)/ die seek(FORMAL)/ look for 6. 단어들을 사용하는 사람이 다르다. 어떤 단어들은 의사, 변호사, 과학자들과 같은 전문가들이 주로 사용하는 단어들이다. demise(FORMAL OR LAW) /die (죽다)----------------------법용어 cardiac arrest(TECHNICAL)/heart attack (심장마비)-------의학용어 7. 의미가 같더라도 단어들의 문법적 활용이 다를 때가 있다. answer 는 자동사로도, 타동사로도 쓰일 수 있지만, reply 는 항상 자동사이다. I called him, but he didn't answer. John answered our letters. I wrote to her, but she didn't reply. They never reply to our letters.