강한 서브 리턴하기

[Jupiter]

여기 Venus님이 원하시는 답이 있네요 좀 글이 길지만 해석해 보겠습니다.

Returning a Powerful Serve
By Jon Levey, Senior Editor, TENNIS Magazine One of the rules of the playground is that you should always stand up to a bully. Show weakness and you’re just asking to be pushed around. You can’t allow yourself to be intimidated on the tennis court, either. If your opponent smells fear coming from your side of the court, his confidence and play will usually soar. One of the more common tormentors in tennis circles is the big-serving bully. This is a player who relies on a powerful first serve to win a lot of free points, which lets him take more chances on his other shots. If you have trouble returning his serve, it’s a style that can put a lot of pressure on you. But if you neutralize his weapon, he’s nothing to be scared of. 운동할 때 규칙 중의 하나는 항상 한 명의 강자에 맞서야 한다는 것입니다. 만약 약한 모습을 보이면 당신은 항상 밀려 다녀야 합니다. 또한 테니스 코트에서 자신을 겁먹게 해서는 안됩니다. 만약 상대방이 당신으로 부터 나온 두려움의 냄새를 맡으면 그의 자신감과 플레이는 항상 하늘을 찌를 겁니다. 테니스 사회에서 가장 흔하게 괴롭히는 선수 중의 하나는 강한 서브를 넣는 선수 입니다.  이러한 종류의 선수는 강력한 첫 서브에 의존하여 많은 공짜 포인트를 따는 사람입니다. 강력한 서브 뒤에 더 많은 찬스를 잡죠. 만약 당신이 이러한 서브를 리턴하는데 문제가 있다면 당신에게 압력을 가하는 것은 다름아닌 이러한 서브 스타일 때문입니다. 만약 당신이 상대방의 무기를 무력화 시키기만 하면, 상대방은 무서워할 필요가 없는 존재가 됩니다.   Here’s how: 해결 방법 Stand a few steps back: Many power servers favor pace over placement. They simply try to overwhelm you with the speed of the serve because they don’t possess the precision to aim for the lines. So give yourself a little extra time to return it by starting farther back in the court (try a couple of feet behind the baseline) than you usually stand. Unless your opponent is following the serve to net, there’s really no benefit in contacting the ball any earlier. You’re better off forcing him to volley rather than piling up errors. 몇 발자국 뒤로 물러 서세요: 강한 서브를 넣는 많은 선수들은 공이 떨어지는 장소보다 볼의 힘을 선호합니다. 이들은 단순히 서브의 속도로만 당신을 압도할려고 합니다. 왜냐하면 라인을 겨냥하는 정밀한 능력을 갖고있지 않기 때문입니다. 그래서 평소 리턴 위치보다 베이스라인에서 두 발자국 정도 물러나서 서브 볼을 받는데 조금의 시간적 여유를 갖도록 하십시요. 만약 상대방이 서브한 후 네트로 들어오지 않는다면, 볼을 미리 일찍 샷하는 혜택이 없습니다. 차라리 리턴을 실수하기 보단 상대방이 발리하도록 만드십시요. Shorten your take back: You don’t have a lot of time to set up for the return of a big serve. Luckily, since your opponent is giving you so much pace, you don’t need to take a big swing. Simply making solid contact out in front of your body is all that’s necessary for an effective return. Your backswing should essentially be limited to your shoulder turn. 백스윙을 짧게하세요: 강한 서브를 리턴하는 동작을 취하는데 많은 시간이 없습니다. 하지만 운 좋게도 상대방이 강한 볼로 서브하기 때문에 당신은 스윙을 크게 할 필요가 없습니다. 단순히, 몸 앞쪽에서 견고하게 볼을 맞추는 것이 효과적으로 리턴하는데 필요한 모든 것입니다. 백스윙의 요체는 당신의 어깨를 뒤로 돌리는 것으로 제한해야 합니다. Hit from an open stance: Again, you’re being rushed, so footwork is at a premium. Rather than taking several steps to position yourself, the most efficient way to make the return is to the line up the incoming ball with your outside, or back, leg and lean into the shot. The coil of your upper body and the pace of the serve will supply the power. This will not only help you put more serves in play, it will allow you to move more effectively for the next shot. 오픈 스탠스(발이 베이스라인에 평행)에서 샷하십시요: 강한 서브가 오면 당신은 서두르게 되고 당신의 발놀림이 매우 중요하게 됩니다. 리턴 위치를 잡기 위해 몇 발자국 움직이기 보다는 당신의 바깥쪽 (또는 뒷) 다리와 날라오는 볼을 일직선 상에 두고 앞으로 기대면서 샸을 하는 것입니다. 이렇게 하면 보다 많은 서브 리턴을 할 뿐만 아니라, 다음 샷을 위해 당신은 보다 효과적으로 움직일 수 있습니다.

[Venus]

좋은자료 감사합니다..가려운곳을 시원하게 긁어주는 글들인데요..실전에서 이걸 써먹어야 제대론데..일요일 겜할때는 잘 안되더라도 생각을 좀 많이 하면서 해봐야될것같아요..몸에 배일때까지는 에러가 많아도 제파트너 되실분들 넓은 아량으로 봐주시길~~^^