비엣남어 한마디

[이영윤]

안녕하세요: 신 쨔오!(Xin chao)
            
* 본인 자신보다 어린 男女에겐 엠(em), 나이 많은 사람에겐 안(Anh)이라고 합니다.
  젊은 아가씨에게는 꼬(Co), 젊은 부인은 찌(Chi), 중년부인에게는 바(Ba)라고 호칭합니다.
  아저씨에게는 박(Bac), 나이 많이 드신 분(할아버지)에게는 옹(Ong)이라 호칭합니다.
  예, 어린 사람에게 인사할 때 Chao em(짜오 엠).
  Xin(신)은 존칭어(격어)니 어린 사람에겐 불필요합니다.

* 영어의 How are you?(안녕하세요?)는 em co khoe khong?(엠 꼬 퀘에 컴?)
-> 답변으론 1) 좋아요 -> Toi(Anh) khoe (또이(안) 퀘), 영어의 “I am fine”에 해당.
              2) 보통이야(항상 그렇치 뭐) -> Toi binh thu'o'ng(또이 빈 트엉), So so!

* 안녕(Bye) : 땀 비엣(Tam biet) - 헤어질 때

* 감사합니다 : 깜언 (Cam On), 어른한테는 신(Xin) 깜언!

* 미안합니다 : 신 로이~(Xin loi)

* 천만에요(You're welcome) : 컴 꼬 찌(Khong co chi)

* 예(Yes) : 야(da)-> 사이공 사람, 하노이 사람은 Yes를 벙(Vang)이라고 말합니다.

* 아니오(No) : 컴(Khong) 또는 컴 파~이 (Khong phai)

* 알았어요(이해했어요) : 히에우 로이(Hieu roi) : roi(로이)는 완료의 으미.

* 이해못했어요: 컴 히에우 (Khong hieu) -> Khong은 부정(Not)의 의미이지요

* 모릅니다(몰라요) : 컴 비엣(Khong biet)

* 정말입니까(Really) : 짝짠 (Chac chan), 텃 스어(That su'a)

* 진짜?: That khong (텃 컴)이나 That a!(텃 아!)

* 솔직히 말해서: 노이 텃(Noi that)

* 듣기로는 : 응에 노이(Nghe noi)

* 맞아요(그래요) : Dung roi (둥 로이) or Dung vay (둥 붜이)

* 나는 너를 사랑해(좋아해) -> 또이(안) 이에우 엠 (Toi(Anh) yeu em)

* 나는 너를 사랑해(좋아해) -> 또이(안) 틱 엠     (Toi(Anh) thich em)
 
사랑하다: Yeu(에에우, 에우),
애인: 응어이 이에유(Nguoi yeu)
좋아하다: Thich(틱)

*어디에서 왔나요? : Anh(em) tu dau den? (안(엠) 뜨  더우 덴?)

*나는 한국에서 왔다 : 또이 뜨 한꾸웍 덴 (Toi tu Han Quoc den)

*나는 한국 사람이다 : 또이 라 응어이 한꾸웍 (Toi la nguoi Han Quoc)

* 당신(너)를 만나서 매우 기쁘다 :
  To rat vui ve duoc gap em(anh) 또이 젓(럿) 부이 붸 드억 갑 엠(안)
  - 참고) Toi(나), rat(매우), Vui ve(기쁘다), gap(만나다), em(너, 연하)

* 당신과 친구가 되어 매우 기쁘다
   Toi rat vui mung duoc ket(lam) ban (또이 젓(?) 부이 므응 켓(람) 반)

* 남자친구(애인) 있어요? : 엠 꼬 반 짜이(응어이 이에우) 컴?
  Em co ban trai(nguoi yeu) khong?)

*애인: nguoi yeu(응어이 이에우), 여자친구 (반가이, ban gai), 남자친구(반 짜이, ban trai)

* 매우 예쁘다(미인이다) : 엠 뎁 꽈~ (em dep qua)
  미인 : 뎁 가이 (dep gai)
  미남 : 뎁 짜이 (dep trai)

* 건배할때: Moi(머~이) 또는 비슷한 또래끼리는 Yo(요~)라고 함
* Mot tram phan tram(?짬 펀짬) -> 우리말로 원샷! (100%란 뜻이죠)
* Chuc suc khoe (축 쑥 퀘에~) -> 우리말로 "건강을 위하여!" 

* 화장실이 어디죠? 냐베신 어 더우?(Nha Ve sinh o dau?)
  어려우시면 그냥 "또일렛 어 도우?" (Toilet o dau?)라고 말쓰맣셔도 됩니다.

* 메뉴판 좀 보여 주세요 : Cho toi xem thuc‘ don (초 또이 셈 특^던)

* 영어할 줄 아세요? :
  1) 엠 꼬 노이 드억 띠응 안 컴?( Em co noi duoc tieng anh khong?)
  2) 엠 꼬테 노이 드억 띠응 안 컴? (Em co the noi duoc tieng Anh khong?)

* 못해요: 컴(khong) or 컴 드억(khong duoc)
* 아주 조끔해요: ? 시우(Chut xiu), ? ?(Mot chut), 못 잇 토이(Mot it thoi)

* 이거 얼마에요: (Cai nay) Bao nhieu tien? (까이 나이 바오 니우 띠엔) Tien(띠엔): 돈
* 5만동입니다 : Nam muoi nghin dong(남 므오이 냥(응인)동)
  -> 1,000동을 ? 냥(호치민 사람) 또는 ? 응인(하노이 사람)이라고 발음합니다.
      북부와 남부사람 사이에 발음에 약간 차이가 있어요.

* 너무 비싸요 : Mac qua(막 꽈) 또는 Dac Qua (닥 꽈)
* 바가지 씌우지 마세요 : 신 등 노이 ?(Xin dung noi thach!)
* (가격을) 깍아 주세요 : Giam gia di (쟘쟈 디) 또는 Bot gia di (? 쟈 디)

* 아프다: 다우(dau),
- 배가 아파요(또이 다우 붕: Toi dau bung), dau(다우: 아픈)
- 허리가 아파요(또이 다우 릉: Toi dau lung),
- 머리가 아파요(또이 다우 더우 : Toi dau dau)
- 이가 아파요 *또이 다우 장, Toi dau rang)
- (아픈 것이) 다 낫다(Anh(em) het ben roi(안 (엠) gpx 벤 조이)
   또는 Anh khoe roi (안 퀘에 조이)
- (몸이) 매우 피곤해요 : Toi met qua(또이 ? 꽈~), qua(매우)

* 붕타우에 놀러 가자 : Di choi o' Vung Tau(디 쩌이 어 붕따우)
* 냐짱에 가고 싶다 : Toi muon di Nha Trang(또이 무온 디 냐짱)

* 참 예쁘네요    : em dep qua(lam) : 엠 뎁 꽈(뎁 람)
* 오늘 너 참 예쁘네요(아름답다): 홈나이 엠 뎁 꽈 (Hom nay em dep qua)
  dep(뎁: 예쁜), qua(꽈: 매우(very))
* 너 귀엽다 : em de truong (엠 제(예)~ 트엉)

* 몇 살이에요? : 바우 니에우(니우) 뚜오이(Bao nhieu tuoi?) ->
                 tuoi(뚜오이): 나이
* 30살이에요 : Toi la ba muioi(30) tuoi: 또이 라 바 므어이 뚜오이
-> 아니면 간단히 “바 므어이 뚜오이”

* 이름이 뭐예요: 뗀 엠 라 지(Ten em la gi)
   Ten(뗀: 이름), la(라): .～이다, gi(지: 무엇?)
* 내 이름은 길동이에요: 뗀 또이라 길동(Ten Toi la Gil dong)
* 이 사람은 제 와이프(집사람입니다)
  -> 더이 라 냐 또이(붜) 또인 (Day la nha(vo‘) toi)  * 집사람(Nha toi), 붜(Vo‘): 부인

* 내일 시간 있어요?: Ngay mai em co thoi gian khong? (응아이 마이 엠 꼬 터이쟌 컴?)
* 내일 한가한가요? Ngay mai em co ranh roi khong? (응아이 마이 엠 꼬 란 로이 컴?)
  -> 하노이에서는 “ranh roi"를 ”잔 조이~“라고 발음 합니다.

* 우리 내일 뉴월드 호텔에서 아침 8시에 만나지요.
-> Ngay mai chung ta se gap o khach san NEW WORLD luc 8 gio sang
    (응아이 마이 쭝따(우리) 세~ 갑 어 칵산(호텔) 뉴월드 룩 땀(8) 저 상)

* 이거 얼마에요? : 까이 나이 바오 니우 띠엔?(Cai nay bao nhieu tien?), Tien(띠엔, 돈)
  -> Cai nay를 생략하고 손을 가리키면서 “바오 니유 띠엔?”도 가능합니다.

* 50,000 동(베트남 돈)입니다. : Nam muoi ngan(ngin) 남므어이 냥(응인) 동(dong)

* 매우 비싸요! : Mat qua(맡 꽈~) 또는 Dat qua(닷 꽈)

* 싸네요 : Re^(제에~), 사이공 사람들은 “레에~”로 발음.

* 깍아 주세요 : Giam gia di (쟘 쟈~ 디) 또는 Bot gia di (? 쟈~ 디)
  -> 베트남에서 물건 살 때 흥정은 필수이지요. 가격은 50%를 깍고 나서 흥정하실 것

* 이것은 무엇입니까? Cai nay la cai gi? (까이 나이 라 카이 지?)

* 이거 베트남 말로 뭐라 해요? 까이 나이 띠응 비엣 고이(노이) 라 지?
                              (Cai nay tieng viet goi(noi) la gi?)
  - Tieng viet(띠응 비엣, 베트남어), Goi(고이): 부르다, Noi(노이) : 말하다

* 메뉴를 보여 주세요 : 초 또이 셈 특 던(Cho toi xem thuc don)
* 음식을 주문하다 : Goi mon an(고이 몬 안), Goi(고이) : 주문하다
* (음식이) 매우 맛있어요 : 응온 람(Ngon lam), lam은 매우란 뜻
  (음식이) 맛없어요 : 컴 응온 람(Khong ngon)
* (음식이) 맵다   : Cay(까이)
* (음식)이 싱겁다 : Nhat (?) - 하노이 사람,  lat(랏) - 사이공 사람
* (음식)이 짜다   : Man (만)
* (음식)이 시다   : Chua(추아)  Sua chua(스어 추아, 요구르트)
* (음식)이 달다   : Ngot(응옷)
* (음식)이 쓰다   : Dang(당)

* 소금: muoi (무오이),  간장: xi dau(시 저우), 설탕 : Duong(드엉)
* Nuoc mam(느억 맘) : 베트남 전통 액젓(판티엣과 푸쿠억섬이 느억맘으로 유명)
* 맥주 : bia(비아),
* 물   : 느억(nu'oc')
* 오렌지 주스 : Nuoc cam(느억 깜)
* 생수 : 느억 수오이(nuoc suoi)
* 커피: ca phe(카페), 블랙커피(ca phe den, 카페 덴)
  커피에 연유를 넣고 얼음을 넣은 커피: 카페 스어 다(Ca-phe sua da) : 추천합니다.
* 차(茶) : Tra(짜) 또는 Tre(쩨)

* 계산해주세요 : Lam tinh tien (람 띤 띠엔): 식당에서 밥을 먹고 계산할 때..
* 영수증 주세요: Cho toi hoa don (초 또이 화 던)

* 배가 고프다 : Toi doi bung(또이 도이 붕)
* 배가 약간 고프다 : Toi ho'i doi bung(또이 허이 도이 붕)
* 배가 불러요 : an no roi (안 노 조이(로이)) “조이”는 하노이 “로이”는 사이공 발음

* 밥 먹고 싶다 : Toi muon an com(또이 무온 안 껌)
* 밥 먹으러 가자 : An com di!(안 껌 디)

* 밥 먹었어요?: em an com chua(엠 안 껌 쯔어?) 간단히 안 껌 쯔어?(an com chua?)
               an(먹다), com(껌)은 밥, chua(쯔어)는 아직 ~하지 안했냐는 뜻
* 아직 밥 안먹었는데요 : Chua an(쯔어 안)
* 밥 먹었어요(완료): An (com) roi (안 (껌) 조이(로이)) : 사이공은 "로이“, 하노이는 "조이로 발음

* 뭐 마실래요? : Anh(em) uong gi? (안(엠) 우엉 지?)
  - 냉커피요 : 카페 스어 다(cafe su'a da) - 카피에 연유를 타서 얼음 넣어준 것

* 해산물 : 하이산(Hai san) 
* 해물 볶음밥 (Com chien hai san, 껌 찌엔 하이산)
* 새우  : ?(tom)
* 랍스터: ? 훔(tom hum)
* 오징어: ?(m'uc)
* 꽂게  : Con ghe(꼰 게), 수증기로 찐 꽂게는 게 헙(Ghe hap)이라 함.
         민물 게는 Cua(꾸어)라 함
* 생선  : 까(ca), 활어(活魚)는 Ca song(까송)이라 합니다.

* 베트남 쌀국수(퍼, Pho')에 대해
  1) 쌀국수에 닭고기를 얹힌 것 : 퍼 가(Pho ga)
  2) 쌀국수에 쇠고기를 얹힌 것 : 퍼 보(Pho bo)
  3) 쌀국수에 푹 익힌 쇠고기를 얹힌 것 : 퍼 찐(Pho chin) <-- 추천(한국인 입맛)
   - 베트남 쌀국수에 넣는 냄새나는 풀(향채)는 베트남 말로“Rau thom”(라우 텀)이라
     합니다.
 
* 운전사: Nguoi lai xe(응어이 라이 세)
  - 베트남에서는 차를 렌트시 운전사가 기본적으로 포함됩니다.
* ～에 가고 싶습니다.
-> (예) Toi muon di den buu dien Thanh Pho(또이 무온 디 덴 비우디엔 탄 포)
         나는 중앙 우체국에 가고 싶습니다.
* 호치민 중앙 성당 (Nha tho Duc Ba, 냐 터 득 바)
* 벤탄 시장 (Cho Ben Thanh, 쩌 벤 탄),
* 구찌 터널(Dia dao Cu Chi, 디아 다오 구 찌)
* 한국대사관 (Toa dai su han Quoc, 또아 다이 스 한 꾸억)

* 사진을 찍어도 됩니까?
  -> Toi co the chup hinh duoc khong? (또이 꼬 테 힌 드억 컴?)
* 사진 한 장을 찍어 주시겠습니까?
  -> Em(Chi) co the chup cho toi mot tam hinh duoc khong?
     (엠(찌) 코 테 쭙 초 또이 못 떰 힌 드억 컴?)
  -> Em(연하 남녀), Ch(젊은 아가씨), Hinh(사진), Chup(찍다), mot tam hinh(사진 1장)

* 달러(dollar)를 베트남 동(dong)으로 바꾸고 싶습니다.
-> Toi muon doi tien do-la sang tien dong (또이 무온 도이 띠엔 돌라 상 띠엔 동)
* 1달러가 베트남 동으로 얼마에요(2005.3. 현재 1$ = 15,750 동(dong)
-> Mot do-la bao nhieu tien? (? 도라 바오 니우 띠엔?)
* 은행 : Ngan hang(응언 항)- 들리는 것은 "넌항"으로 드림,

* 날씨(Thoi Tiet, 터이 티엣)
* (오늘) 날씨가 좋다 : Hom nay troi dep (홈나이) 쩌이 뎁!~
* 비가 온다: 꼬 므어(Co mua')
* 매우 더워(덥다!) : No'ng qua (농 꽈~)
* 뜨거운 물(nong nuoc, 농 느억), 찬 물(lanh nuoc, 란 느억), 얼음(da, 다),*
* 식당에서 주는 물수건: 칸 느억(Khanh nuoc) 통상 “칸”이라고 함
* 생수: nuoc suoi (느억 수오이)

★ 숫자 배우기 ★
1: ?(mot), 2: 하이(hai), 3: 바(ba), 4:본(bon), 5: 남(nam)
6: 사우(sau), 7: 바이(bay), 8: 땀(tam), 9: 찐(chin), 10: 므어이(muoi) 10을 ?쭉이라고도 함
11: 므어이 ?, 12: 므어이 하이, 15: 므어이 람(muoi lam)
20: 하이 므어이, 30: 바 므어이, 40: 본 므어이, 50: 남 므어이 ....

100: tram 짬,
1,000:  냥(Mot ngin) 또는 ? 응인(ngin) 이라고 발음(하노이)

10,000: 므어이 냥, 100,000: ?? 냥(응인), 사이공은 ‘냥“, 하노이는 ’응인”이라 발음합니다.
1백만: ? 찌에우(Trieu)

그럼, 한번 연습해 까요?
1)  37,000동 = Ba muoi bay nghin dong(바 므어이 냥(응인) 동)
2) 650,000동 = Sau tram nam muoi nghin dong(사우 짬 남 므어이 냥(응인)동)
3) 725,300동 = Bay tram hai muoi nam nghin ba tram dong
              (바이 짬 하이 므어이 남 냥(응인) 바 짬 동)  

4) 1,565,300동 = Mot trieu nam tram sau muoi nam nghin ba tram dong
                (? 찌에우 남 짬 사우 므어이 남 냥(응인) 바 짬 동)