출근, 퇴근, 휴가, 조퇴, 휴직의 영어 표현은?

[원호]

회사 생활에서 떼놓을 수 없는 것이 출퇴근과 관련된 이야기이다.

오늘은 출퇴근과 관련한 여러 가지 표현들에 대해 살펴 보자.

출근 - come[go] to the office, get to work, drive to work, walk to work

출근은 단어 하나로 이야기 하기보다는 다양한 표현으로 말할 수 있다.

차로 출근 할 때는 drive to work, 걸어서라면 walk to work 등으로도 쓸 수 있다.

[예문 1] When did you come to the office yesterday? [come[go] to the office]
             어제 언제 출근했나요?
[예문 2] How long does it take you to get to work in the morning? [get to work]
             아침에 출근하는 데 얼마나 걸려요?

퇴근 - after work, leave the office

[예문 1] How about a drink after work? [after work]
             퇴근 후에 한잔 어때?
[예문 2] I could leave the office early to play golf today. [leave the office]
             오늘은 골프를 치러 일찍 퇴근할 수 있었다.
[예문 3] I picked up the laundry on my way home from work. [on one's way home from work - 퇴근길에]
             퇴근길에 세탁물을 찾아 왔다.

조퇴 - leave early, go home early

[예문 1]She gave him permission to leave early. [leave early]
            그녀는 그에게 조퇴 허가를 했다.
[예문 2] I don't feel well. I think I'll have to go home early.
            몸이 좀 안 좋아요. 아무래도 조퇴해야 할 것 같아요. [go home early]

휴가 - on vacation, day off

[예문 1] Bill is on vacation. [on vacation]
             빌은 휴가중이다.
[예문 2] I'll have to ask the boss for a day off.  [day off]
            사장한테 하루 휴가를 달라고 해야겠다.

휴직 - 육아휴직(parental leave)에는 어머니 휴가제(maternity leave), 아버지 휴가제(paternity leave), 입양 휴가제(adoption leave)가 있다.

[예문] I get only 2 months for maternity leave.
          출산휴가를 2달밖에 못 받았다고.

ㆍ출근 - come[go] to the office, get to work, drive to work, walk to work
ㆍ퇴근 - after work, leave the office
ㆍ조퇴 - leave early, go home early
ㆍ휴가 - on vacation, day off

[고유순]

우린,, 그냥 출근했니?? 하고 물으면,,, 걸어서했는지,,, 차타고했는지... 모르는데.... 영어는,,, 질문속에 drive to wolk ? ,,,walk to work ? 그러네....