관용표현2 (not less than/ no less than)

[nanu]

앞의 "관용표현1"과 거의 같은 것으로,

다음 예문을 먼저봅시다.

He has not less than 10 dollars.

He has no less than 10 dollars.

첫번째 문장은 10달러보다는 적지 않은 돈을 갖고 있다는 수량적, 객관적 표현이다.

즉 아무리 적어도 10달러는있다. 최소한 10달러는 있다. 라는 의미이고

아래의 두번째 문장도 위 문장과 비슷한 의미이긴 하지만, 심리적으로 과장된 표현이다.

즉, 10달러 만큼이나 있다. 10달러라는 많은 돈 이 있다. 라는 의미이다.

다시 말하면,  less 를 부정하므로써 많다는 걸 강조하는 표현이다.

다음과 같이 고쳐 쓸 수도 있다.

  He has not less than 10 dollars.

= He has 10 dollars at least.

  He has no less than 10 dollars.

= He has as much as 10 dollars.

다음 문제를 풀어보자

1. 영어를 우리말로 옮긴 것 중 적절하지 않은 것은? (정답: 3) 

① I owe him no less than 100 pounds.

    나는 그에게 백 파운드나 빚지고 있다. 

② Our mother loves us no less than the hen loves her chicks.

    암탉이 병아리를 사랑하는 것 이상으로 우리의 어머니는 우리를 사랑하신다. 

③ She is no less beautiful than her sister.

    그녀는 자기 언니보다는 덜 아름답다

2. 다음 글 바로 앞에 올 내용으로 가장 적절한 것은?(정답: 4) 

  Resignation, however, has also its part to play in the conquest of happiness, and it is a part no less essential than that played by effort. The wise man, though he will not sit down under preventable misfortunes, will not waste time and emotion upon such as are unavoidable.

그러나, 체념은 행복을 달성하는 역할도 하며, 그것은 열심히 노력하는 것 못지 않는 중요한 역할이다. 지혜로운 사람은, 비록 피할 수 없는 불행에 처하더라도, 그런 불행 때문에 시간과 감정을 소모하진 않을 것이다.

 ① 행복의 여러 가지 요소   ② 체념의 여러 가지 의미

 ③ 행복과 체념의 관계       ④ 노력이 행복에 미치는 긍정적 영향

 

3. 빈칸에 가장 적절한 말은?(정답: 1) 

  Houses should be built so as to admit plenty of light as well as of fresh air. The former is not less necessary than the latter to a healthy condition of body. Just as plants, when deprived of light, become white in their stalks and leaves, so man becomes pale and unhealthy                   .

집은 신선한 공기뿐만 아니라, 많은 빛이 들어올 수 있도록 세워져야 한다. 건강한 육체를 갖기위해서는 빛이 공기 못지 않게 중요한 것이다. 빛이 없어지면, 식물들의 줄기와 잎이 허옇게 변하듯이, 인간도 지하에 살면 창백하고 건강하지 못하게 되는 것이다.

① when he lives underground    ② if he lose his self-confidence

③ when he leaves his home      ④ if he doesn't take care of himself

[내여울]

감사합니다