|
from President of UWHKF
**New Year Message
해동검도의 세계화에 대한 비젼은?
What is the vision in the globalization
of Haedong Kumdo?
사)세계해동검도연합회는 2001년 6월 24일 부산문화회관 중강당에서 국내 해동검도 약 일천여개의 도장에서는 처음으로 해동검도 공연을 시작하였으며, 해동검도의 보편화와 일반인들에게 관심유발과 수련동기의욕 등을 고취시키기 위해 예전에 시도하지 않았던 무대에서의 해동검도를 시작하면서 본 협회를 발족하였던 것이다.
UWHKF(United World Haedong Kumdo Federation) started firstly among about more than 1,000Gyms of Haedong Kumdo in the country to take a performance on the stage as one of arts at Busan Cultural Center, on 24th June, 2001.
Established UWHKF to inform and spread the universality of Haedong Kumdo and make common people get interest and stimulate the will of training motivation. And our assiciation is also espicially to be inaugurated not as one of martial arts but also as one of cultural arts which it can make a performance even famous stage nobody had ever done in the Haedong Kumdo all over the world.
크고 작은 수많은 행사들에 이어서 <<2003해동검도공연>>은 2003년 8월 24일에 부산시민회관 대강당에서 예전보다는 좀 더 다듬어진 모습으로 약130여명의 공연인원으로 해동검도의 술기면과 다양성 등으로 확실히 진일보된 모습을 보이면서 대성황을 이루었었다.
<<2003 HAEDONGKUMDO PERFORMANCE>> in succession after a lot of kind of big and small event related to Haedong Kumdo was a great success through more further progressive aspect not ever than before with about 130 person play a roll in this event in the practical skill and it's diversity etc. at Busan citizen Center, on 24th Aug. 2003.
금년 6월 12일 오후 7시 부산문화회관 대강당에서의 <<2005해동검도공연>>에는 예전과는 전혀 다른 향상된 기량과 세련된 무대공연이 될 것이다.
<<2005 HAEDONGKUMDO PERFORMANCE>> will be coming once more out soon at Busan Cultural Center, on 12th June. 2005, which it'll be stood on the stage with the more newly elevated competence and refined stage performance much better than before.
국내의 해동검도 분파로 해동검도의 선의의 경쟁은 사실상 시작되었다고 보나 해동검도를 실지로 해왔던 전문가가 아닌 해동검도의 인지도만을 가진 상업성만을 가지고 협회를 만들어 해동검도 본래의 모습, 다시 말해서 이의 기본프로그램 과 기본정신 등을 왜곡 내지 타 무술의 조합으로 일반인 뿐만 아니라 직접 배우고 있는 수련생들의 해동검도에 대한 혼동되는 모습들을 볼 때 안타깝기 그지없다.
Nowadays it's definetely started to show up their competition in a favorable sense on the domestic and even overseas as well owing to appearance of several kinds of Haedong Kumdo association in the domestic.
It became one of the things to make us to be tantalized that trainee who is learning in the present as well as common people not practicing now is to be confused and sometimes passed over, without knowledge to any other legitimacy of Haedong Kumdo, the truth to be ignored & distored it's basic program and foundmantal spirt, and that sometimes even make and mixed other martial arts combination into the original Haedong Kumdo, owing to be showing up several certain associations which teach it with hang up the only signboard called Haedong Kumdo with higher recognization and better commercial transaction to the present people than other martial arts to the popular Haedong Kumdo without any Haedong Kumdo Stuy.
이렇듯 여러 가지 어려운 현실 속에서 해동검도 위상을 올리고자 하는 욕구는 타국으로 뻗어가게 된 동기 중의 하나가 될 것이다. 사실상 본 협회는 2003해동검도공연을 기점으로 미국 캐나다 영국 남아공 중국 등지로 해외로 눈을 돌렸다.
In the present with hard conditions as above I referred, Desire to be risen up the
position and it's ability of Haedong Kumdo became certainly one of motivations to spread widely to the worldwide, In fact, our association turned to the overseas such as America, Canada, England, South Africa, China etc. from right after <<2003 HAEDONGKUMDO PERFORMANCE>> has ended.
우리의 해동검도가 전 세계 약 30 여개 국에 나가 있으나 아직 초반전에 불과하다고 생각한다. 지혜롭고 유능한 많은 젊은 지도자의 양성도 꾸준히 해야만 하겠으나 이에 앞서 정확한 해동검도의 역사와 이에 바탕을 둔 현실 속의 해동검도에 대한 이론적인 부분들과 실기적인 부분들에 대한 진일보된 모습의 정립화가 절실히 필요하다고 생각된다.
It'll still now be only the first part of game even though there is about more than 30 countries through all over the world. We surely must continue to bring up lots of competitive young leaders with wisdom, but prior to that, I'm absolutely sure that it is also really urge important things for us to have to stand firstly, as more advanced shape ever than before, theoretical parts and practical skills etc. for Haedong Kumdo into the present based on it's historical parts and Haedong Kumdo' true and exact history.
과거 우리 전통무술인 태권도가 국가의 위상과 외화획득 등에 커다란 몫을 해왔고, 지금도 하고 있지만 이와 더불어 해동검도도 그에 못지않게 이제 후속타로서 꾸준하게 전진하고 있다고 본다.
Taekwondo, one of traditional martial arts in Korea, had been and has taken a big portion to obtain the acquisition of foreign currencies and fix the nation's position and its ability.
Just as good as with Taekwondo, Haedong Kumdo is also going steadily ahead with it.
현재는 거의 협회 개인자격으로 내지는 민간외교차원 정도에서 아주 짧은 시간에 이 정도 해 오고 있다면 정부차원에서 뒷받침이 되어 주기만 한다면 훨씬 더 빠른 시간에 효과적으로 신체만으로 해 오는 태권도와 검을 가지고 심신을 수련하는 해동검도는 이 두 무술종목이 짝꿍을 이루어 우리의 전통무술을 좀 더 효과적으로 알리면서 국가차원에서 뿐만 아니라 민간외교차원에서도 우리에게 많은 이득을 줄 것은 자명한 일이다.
We've been doing well this much even now as almost personal qualification of association or nongovermental diplomacy level without goverment's any support.
Only if goverment supports even to a certain extent, I'm certain that it'll be effectively, much more fastly give much bigger advantage ever than before to us even as a level of goverment or people to people if we can inform and spread other people of our traditional martial arts as making a pair of two things Taekwondo practicing largely with body only and Haedong Kumdo training physically and mentally with sword.
금년 3월 8일 출국하여 22일까지 영국 전역을 돌며 해동검도 세미나와 시범을 해외 관장 사범들과 같이 하게 된다. 경비가 지원된다면 국내의 유능한 지도자들을 대동하여 좀 더 멋있는 행사를 만들 수도 있겠지만 여건이 그렇치 못해 현지 세미나 행사에서 참가자들에게 받는 비용으로 경비의 일부를 충당하고 있다.
Mar. 8th 2005
Taking off Kimhae airport, after taking a HaedongKumdo Seminar all over the UK with overseas Masters and instructors,
Mar. 22nd 2005
come back to Busan. If the cost to be needed in some degree support to us, we will be able to make much better event which is accompanied by competent masters or instructors acting in Korea. But we cannot but make up the deficiency by the money which people to attend there paid.
이번 영국행사에서는 현지 무술 톱 글라스의 지도자들도 많이 참가하기로 되어있다.
이번 세미나와 시범을 통해 해동검도 지원자들에게 금년 10월 초에 약 15일간 수련교육을 한번 더 가질 계획이다. 그리고 국내 사범들의 영어권 문화나라에 대한 체험과 국내외 해동검도의 양성화 및 활성화 등을 위한 것으로 약 6개월 기간 교대로 현지에서 월급을 받으면서 문화체험도 한다면 현지에서나 파견사범이나 양자가 다 원하는 부분이 될 것이며, 해동검도 활성화에도 도움 줄 것으로 판단되어 이의 계획도 세워 놓고 있다.
This Event in the UK, some of the most participants will be top-class leaders and some will be students in the UK martial arts. We have also the next schedule with 15days' training education in the UK at the beginning of October after applicant is fixed through this time's seminar and demo.
And to take a cultural experience and to earn salary each month as for instructor dispatching there is to good things for most of instructor in Korea. Moreover the masters there who will need Korean instructors are also good for them, I think. We're now expect to have 6 month' contract rotationally as a instructor dispatching and it'll surely be made activation and progress in Haedong Kumdo
그리고 금년 10월 말경에는 남아공에서는 처음으로 해동검도 국제 무술 캠프를 시도하면서 세미나 와 시범 등을 통해 야외에서 해동검도의 인지도를 높이며, 해동검도의 보급에 앞장을 설 것이다.
And at around the end of Oct. this year, we'll have a plan to spread and teach Haedong Kumdo with making attempt to open international martial art camp through the seminar & Demo and rising up its recognization even there as well.
이 뿐만 아니라 해동검도 교본도 1권 부터 5권까지 금년 내로 출간할 예정이다.
이는 영문판과 중국판으로 번역되어 해동검도를 세계화하는 데 큰 몫을 할 것으로 기대된다.
Moreover the textbook for HK from vol.1 to vol.5 will be published within this year. We'll be able to expect that the textbook to be interpreted by English and Chinese coming out soon will be surely have a big portion to globalize HK.
상기에서 보는 바와 같이 우리의 전통무술인 해동검도는, 국내에서 뿐만 아니라 무한히 넓은 국제사회에서도, 우리 대한민국의 문화상품으로 국가의 위상을 높이는 것은 물론 외화획득 등과 더불어 글로벌 시대에 걸맞는 세계인들이 즐겨찾는 무술 중의 하나가 될 것임을 확신합니다.(www.haedong-kumdo.org/bmw43@hanmail.net)
I'm sure that Haedong Kumdo, Korean traditional martial arts as the above will be one of martial arts for most of people all over the world looking for with delight as a cultural goods and the acquisition of foreign currencies, to improve nation's position and ability in the domestic as well as even a great wide international community.
2005년 2월 8일
을유년을 맞이하면서..
사)세계해동검도연합회
총재 김정성
Welcoming to Chicken's New Year.....
United World Haedong Kumdo Federation
President Kim, Jeong-Seong