재미있는 외국 논문 소개- 여성요도증후군: 여성들의 전립선염?(Female Urethral Syndrome: A Female Prostatitis?)

* 재미있는 글 하나를 소개합니다. 밥먹고 급히 번역하느라 잘못된 부분도 있을 수 있습니다. 부담없이 읽으세요. <STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>   저자: Gittes RF, Nakamura RM, 출처: West Journal of Medicine, May 1996 - Vol 164, No. 5, p. 435 - 438 번역: 카페지기 여성의 요도증후군: 여성 전립선염?   논문의 내용을 간단히 요약해 보자면 다음과 같다.    여성들도 남성들의 전립선염과 매우 유사한 두가지 증후군으로부터 고통받고 있다. 이 증후군은 여성요도증후군과 간극방광(interstitial cystitis)으로 불리운다.     여성은 완전하게 발달된 전립선을 가지고 있지 않다. 그러나 여성의 요도를 둘러싸고 있는 선조직은 태아시절에는 남녀구분없던 같은 조직에서 발달되어 나온 것으로 남성의 전립선에 해당하는 조직이다. 이곳에 장애를 가진 여성은 빈뇨, 배뇨통, 골반통으로 고통받는데, 이는 마치 전립선염을 가진 남성이 겪는 증상과 유사하다.   지테스와 나카무라는 여성말초요도(distal female urethra)를 둘러싼 선들을 설명하고 있다. 이것들은 실타래같은 선조직과 측요도선들이다. 지테스와 나카무라는 이 선들을 남성의 전립선에 상당하는 기관이라 발표했다. 이것은 앞서 말한대로 그것들이 남성의 전립선과 같은 배아세포조직에서 발달되어 나왔다는 것을 의미한다. 남성들이 전립선으로 발달된 반면, 여성에게 있어서는 타래로 된 선조직으로 발달한다.   지테스와 나카무라는 여성들의 이 선조직들이 남성들의 전립선조직과 똑같이 전립선특이항원(PSA)을 나타내는 것을 설명한다. 저자들은 여성요도증후군이 요도를 둘러싸고 있는 선조직들의 감염과 폐색에 의해 발생함을 주장하며, 그에 대한 항생제치료를 제시하고 있다. 그리고 다음과 같이 결론 내리고 있다.   "여성 전립선염의 발견과 처방은 여성요도증후군의 상당비율을 없앨 수 있다. 그리고 그런 여성들에 대한 확장제나 정신안정제 같은 실제로는 효과없는 형식적 처방들을 폐지시킬 수 있을 것이다."         원문 Gittes RF, Nakamura RM, Female Urethral Syndrome: A Female Prostatitis? West Journal of Medicine , May 1996 - Vol 164, No. 5, p. 435 - 438 Here is my personal abstract of the paper: Females suffer two syndromes that have symptoms that are very much like prostatitis in men, these syndromes are called female urethral syndrome and interstitial cystitis (IC) . Females do not have a fully developed prostate gland, although they have some glandular tissue around their urethras which comes from the same embryonic tissue. Females with these disorders suffer the same symptoms of urinary frequency, pain with urination, and pelvic pain, that men with prostatitis have. Gittes and Nakamura describe the glands that surround the distal female urethra. These are the Skene glands and the paraurethral glands. Gittes and Nakamura report that these glands are the homologues of the prostate. What this means is that they come from the same embryonic tissue that the prostate gland comes from. So while in men this tissue develops into the prostate, in women it develops into the Skenes and paraurethral glands. The authors show that these glands in women stain for prostate-specific antigen just like the prostate gland does in men. The authors present the idea that female urethral syndrome is caused by obstruction and infection of the glands surrounding the urethra, suggest antibiotic therapy, and conclude: "The finding and treatment of female prostatitis may eliminate a large portion of the cases of urethral syndrome and abrogate the condescending management of such women with either dilations or anxiolytic drugs." Brad H, MD