감당 못 할 내 주 은혜(And Can It Be That I Should Gain)

[한은혜]

운율: 88.88.88

1 And can it be, that I should gain An interest in the Saviour’s blood! Died he for me?—Who caused his pain! For me?—Who him to death pursued. Amazing love! How can it be That thou, my God, shouldst die for me?	어찌 이런 일이 가능한가 내가 구세주의 피의 분깃을 얻을 수 있다니! 나를 위해 그분이 돌아가셨다고? 그분을 고통당하게 한 [날 위해?]  그분을 죽게 한 나를 위해? 놀라운 사랑! 어찌 나의 하나님, 주님이 나를 위해 죽으셔야 했나?
2 ’Tis myst’ry all! Th’ immortal dies! Who can explore his strange design? In vain the first-born seraph tries To sound the depths of love divine. ’Tis mercy all! Let earth adore; Let angel minds enquire no more.	모든 것이 신비로다! 영원하신 분이 죽으시다니! 그 누가 그분의 기이한 의도를 알 수 있을까? 처음 난 천사도 그 거룩한 사랑의 깊이를  잴 수 없네 모든 것이 자비로다! 땅이여 경배하라 천사들아 더 이상 알아볼 마음 갖지 말아라
3 He left his Father’s throne above, (So free, so infinite his grace!) Emptied himself of all but love, And bled for Adam’s helpless race: ’Tis mercy all, immense and free! For O my God! It found out me!	그는 아버지의 보좌를 버려두고 오셨네. (값없고, 무한하신 은혜로다!) 사랑 외에 모든 것을 비워 불쌍한 아담의 인류를 위해 피를 흘리셨네 모든 것이 자비로다, 한 없고 값없네 오 나의 하나님! 주의 자비가 나를 찾아 내셨네
4 Long my imprisoned spirit lay, Fast bound in sin and nature’s night: Thine eye diffused a quick’ning ray; I woke; the dungeon flamed with light; My chains fell off, my heart was free, I rose, went forth, and followed thee.	오랫동안 내 영혼은 갇혀 있었나이다 죄와 본성의 밤에 꽉 매여 주의 눈이 소생케하는 광선을 발하셨나이다 나는 깨어났고, 감옥은 빛으로 타올랐나이다 내 사슬은 끊어져 떨어져 나가고, 내 마음 자유를 얻었나이다 나는 일어나, 앞으로 나아가, 주의 뒤를 따랐나이다
5 Still the small inward voice I hear, That whispers all my sins forgiv’n; Still the atoning blood is near, That quenched the wrath of hostile heav’n: I feel the life his wounds impart; I feel my Saviour in my heart.	여전히 내 안에 작은 음성 들리네 나의 모든 죄가 사해졌다는 속삭임 여전히 대속의 피가 가까이 있어서 하늘에 맞서는 분노를 꺼뜨리셨네 나는 느끼네. 그 분의 상처로 생명 주심을 나는 느끼네. 내 마음 계신 나의 구세주를
6 No condemnation now I dread, Jesus, and all in him, is mine: Alive in him, my living head, And clothed in righteousness divine, Bold I approach th’ eternal throne, And claim the crown, through Christ, my own.	나 이제 정죄를 두려워하지 않네 예수님, 또한 그 분 안에 있는 모든 것이 나의 것 살아계신 머리, 그분 안에 내가 살고 거룩한 의의 옷 입었네. 담대히 영원한 보좌로 나아가 그리스도를 통해 그 면류관이 내 것이라고 말하네

Hymn and Sacred Poems (1739), 117-119