Glen Weston - What Is A Youth - 로미오와 줄리엣 (1968)

[순숙]

Romeo and Juliet (로미오와 줄리엣)

 

 

감  독 : 프랑코 제피렐리

출  연 : 올리비아 핫세(Olivia Hussey 줄리엣) 
         레오나르드 화이팅(Leonard Whiting 로미오)

줄거리

캐풀렛가의 줄리엣과 몬터규가의 로미오는 
캐풀렛가의 가면무도회에서 만나 서로 사랑을 느끼게 되었다. 
로미오는 그녀 방의 발코니로 찾아가 서로 사랑을 고백한다. 
두 귀족가문은 원수지간이므로, 그들은 로런스 신부의 주선으로 
비밀결혼을 한다. 그러나 캐풀렛가의 티벌트가 말다툼 끝에 
로미오의 친구 머큐시오를 죽였고, 로미오는 티벌트를 죽였기 때문에 
만토바로 추방된다. 
한편 줄리엣의 아버지가 패리스 백작과의 결혼을 강요하자 그녀는 
로런스 신부와 상의한다. 신부는 사람을 죽은 듯이 보이게 만드는 
비약(秘藥)을 그녀에게 주고 그것을 마시면 로미오가 구출하도록 
하겠다고 제안한다. 줄리엣은 그 제안을 실행에 옮긴다. 
이 계획을 모르는 로미오는 줄리엣이 죽었다는 소식을 듣고 돌아와
패리스를 죽이고 지하무덤에서 줄리엣을 발견하고 최후의 키스를 
한 후 음독 자살한다. 
줄리엣은 깨어나서 죽은 로미오를 발견하고 자신도 자살한다. 
그 뒤 두 가문은 모든 것을 알게 되고 화해한다.

Glen Weston - What Is A Youth   
 

What is a youth? 젊음이란 무엇인가? 
Impetuous 격렬한 불꽃 같은 것 
What is maid? 처녀란 무엇인가? 
Ice and desire 얼음과 욕망 같은 것 
The world wags on. 세상은 돌고 도는 것

A rose will bloom. 한 송이 장미가 피어나면
If then will fade, so does a youth. 이네 시들고 마는 법 
So does the fairest maid. 처녀도 할머니가 되고 마는 법

comes the time, 달콤한 미소가 
When one sweet smile 한동안 제 시절을 만나는 
Has its seasons for a while 그런 시절이 오게 되면
Then love’s in love with me. 난 사랑에 빠지게 된다네

Some, 어떤 이들은 
They think only to marry; 오로지 결혼에 대해서만 생각하고
Others will tease and tarry 어떤 이들은 졸라대고 꾸물거리는 법 
Mine is the very best party. 내 나름의 방범이 바로 가장 좋은 법
Cupid, he rules us all. 큐피드의 사랑을 따를 수 밖에 없으리

Caper the cape 망토를 펄럭이며 
but sing me the song. 내게 노래를 불러다오 
Death will come soon 죽음이 쉽사리 다가와서 
to hush us along. 우리를 침묵게 하으
Sweeter then honey 꿀보다 더 달고 
and bitter as gall. 쓸개처럼 쓴

Love is task 사랑은 하나의 과업 
and it never will pall. 따라서 결코 물 수 없는 것 
Sweet then honey 꿀 보다 더 달고 
and bitter as gall. 쓸개처럼 쓴..

Cupid, he rules us all. 큐피드의 사랑을 따를 수 밖에 없으리

A rose will bloom. 한 송이 장미가 피어나면.. 
It then will fade. 이내 시들고 마는 법 
So does a youth. 젊었던 청년도 세월이 흐르면 늙게 되고 
So does the fairest maid. 어여뻤던 처녀도 할머니가 되는 법.