＜ 들어가는 말 ＞

[보리수]

들어가는 말

 순일선원은 초기경전을 토대로 석가모니 부처님의 고귀한 말씀을 실천하는 청정도량입니다. 순일선원 교학부(이하 ‘교학부’)는 초기경전을 공부하시는 분들을 위하여 방대한 경전의 내용을 보다 찾기 쉽게 정리한「초기경전 불교용어집」을 발간하게 되었습니다.

「초기경전 불교용어집」은 초기불전연구원 각묵스님께서 번역하신 디가니까야(3권), 상윳따니까야 (6권), 대림스님께서 번역하신 앙굿따라니까야(6권), 빠알리성전협회 전재성박사님께서 번역하신 맛지마니까야(5권), 숫타니파타, 법구경, 우다나경, 이띠붓따까, 백도수님께서 번역하신 위대한 비구1, 위대한 비구니 등 총 26권을 망라하여 요약 정리한 것입니다.

 이번에 발간하는 불교용어집은 그동안 불교경전에 대한 관심은 있었으나 불교용어가 생소하고 내용이 여려워 경전을 쉽게 접하지 못했던 초보자부터 이미 불교에 대한 공부가 깊으신 분까지 모든 분들께 초기경전의 개념 정리와 순차적인 공부지음에 큰 도움이 되리라 여겨집니다.

 교학부는 「초기경전 불교용어집」의 색인과 내용을 편집하면서 가급적 초기경전에 있는 석가모니 부처님 말씀을 원문 그대로 옮기려고 노력하였습니다. 아직 다소 미흡한 부분도 있지만 불교용어집에 관심이 있으신 많은 도반님들과 나누기 위해 우선 초판을 발간하기로 하였습니다.

 앞으로도「초기불교경전 용어집」이 보다 내실 있게 보완되기 위하여 교학부는 지속적인 개선작업을 해나갈 계획입니다. 만약 용어집의 색인 및 내용 중 초기경전의 원문과 의미가 달라진 부분이나 편집, 디자인 등에 대하여 개선할 점이 있다면 언제든지 교학부에 의견을 개진해 주시면 감사하겠습니다. 도반님들의 많은 도움 말씀을 기대하면서, 귀하신 가르침의 공부에 커다란 성취 있으시길 기원 드립니다.

 끝으로 이 지면을 통하여 초기경전을 한글로 번역해주신 각묵스님, 대림스님, 전재성 박사님, 백도수님과 관계자 분들께 경의를 표합니다. 감사합니다.

나무 석가모니불 _()_

순일선원 교학부 일동 합장