�� 金正喜의 詩 모음

🍎 金正喜 (1786~1856. 忠南禮山生. 本貫慶州. 號秋史, 阮堂, 禮堂. 字元春. 書藝家, 畵家, 實學者) (1) 水仙花 一點冬心朶朶圓 ~ 한 點 겨울 마음처럼 송이 송이 둥근 꽃이여 品於幽澹冷儁邊 ~ 그윽하고 澹澹한 氣品冷徹하고 빼어났네. 梅高猶未離庭砌 ~ 梅花꽃은 高尙해도 뜰을 떠나지 못하지만 淸水眞看解脫仙 ~ 넌 淸水에서 眞實로 解脫한 神仙을 봄이야. (2) 秋牧丹 紅紫年年迭變更 ~ 紅色紫色 꽃으로 해마다 番갈아 피니 牧丹之葉菊之英 ~ 牧丹의 꽃잎, 菊花의 꽃봉오 리구나. 秋來富貴無如汝 ~ 가을날 富貴로는 너 같은 이 없는데 橫冒東籬處士名 ~ 東쪽 울밑 處士란 이름은 걸맞지 않구나. (3) 村舍 數朶鷄冠醬瓿東 ~ 몇송이 맨드라미 醬독臺東便에 피었고 南瓜蔓碧上牛宮 ~ 푸른 호박넝쿨 소외양間 위를 타고 오른다. 三家村裏徵花事 ~ 조그만 마을에서 꽃 消息 묻노라니 開到戎葵一丈紅 ~ 접시꽃 한 길 높이 붉은 꽃을 피웠네. (4) 秋庭 老人間黍席 ~ 老人은 기장멍석을 바라보고 있고 滿屋秋陽明 ~ 집안엔 가득 가을볕이 밝구나. 鷄逐草蟲去 ~ 닭들은 풀벌레를 쫓아 菊花深處鳴 ~ 菊花떨기 깊은 곳에서 울어 댄다. (5) 配所輓妻喪 聊將月老訴冥府 ~ 月下老人더러 冥府에 하소연하여 來世夫妻易地爲 ~ 來世에는 우리夫婦 바뀌어 태어나 我死君生千里外 ~ 나는죽고 當身은 千里밖에 살아있어 使君知有此心悲 ~ 當身에게 이런 슬픔 알게 하리라. (6) 戲贈晩虛 涅槃魔說送驢年 ~ 涅槃이라는 妖邪스런 말로 永遠히 산다고 하니 只貴於師眼正禪 ~ 다만 스님에겐 눈에 바른 禪이 稀貴하도다. 茶事更兼參學事 ~ 茶 일과 參禪하는 일을 함께 배우시고 勸人人喫塔光圓 ~ 사람들이여 勸하노니 마실때는 둥근 저 塔光도 마셔 주었으면. (7) 謝菊 暴富一朝大歡喜 ~ 하루 아침 벼락富者라 너무도 기쁘고 發花箇箇黃金毬 ~ 송이송이 피어난 꽃 黃金덩이 어라. 最孤澹處穠花相 ~ 너무도 외롭고 맑은 華麗한 너의 얼굴 不改春心抗素秋 ~ 봄날 마음 變치않고 가을 추위 버틴다. (8) 重陽黃菊 黃金蓓蕾初地禪 ~ 黃金 꽃봉오리는 禪의 첫째 境地라 風雨籬邊託靜緣 ~ 風雨에도 울타리 곁에서 淸靜한 緣 맺었구나. 供養詩人須末後 ~ 詩人을 供養함이 맨 나중 일이지만 襍花百億任渠先 ~ 百億의 꽃 中에서도 너를 最高로 꼽는다네. (9) 題村舍壁 禿柳一株屋數椽 ~ 잎 떨어진 버드나무 옆, 몇 칸 오막살이 집 翁婆白髮兩蕭然 ~ 白髮의 老夫婦는 쓸쓸도 하다. 未過三尺溪邊路 ~ 석자도 않되는 개울가 길가에 玉薥西風七十年 ~ 옥수수로 가을바람에 七十年을 살았네. (10) 題草衣佛國寺詩後 蓮地寶塔法興年 ~ 佛國寺多寶塔은 法興의 年代인데 禪榻花風一惘然 ~ 禪塔의 꽃바람은 너무도 아득하다. 可是羚羊掛角處 ~ 이 곳은 羚羊이 뿔 걸어 두던 곳 誰將怪石注淸泉 ~ 그 누가 怪石에 맑은 물 쏟았나. (11) 隱仙臺 黃葉空山打角巾 ~ 空山 의 丹楓잎 角巾을 두드리고 長歌何處采芝人 ~ 저 멀리 어딘가에 藥草꾼의 노래소리 鞭鸞鶴駕還多事 ~ 鸞새 몰고 鶴을 타는 것은 日常事인데 旣是神仙又隱淪 ~ 그럼에도 神仙은 隱遁해 사는구나. (12) 玉筍峯 照映空江月一丸 ~ 빈 江에 비치는 둥그런 저 달 如開萬籟起蒼寒 ~ 天地는 차가운데 온갖소리 들리는 듯. 人間艸木元閒漫 ~ 人間들과 草木은 本來가 閒暇하여 不學芙蓉與牧丹 ~ 芙蓉과 牧丹은 배우지 않는다네. (13) 上仙巖 行行路轉峯廻處 ~ 걷고 또 걷고 산봉우리 굽은 길 돌아 드니 一道淸泉天上來 ~ 한 줄기 맑은 샘물 天上에서 흘러오네. 縱使有方能出世 ~ 무슨 方度있어 世上으로 나간다면 異時歸海亦蓬萊 ~ 훗날에 그곳 또한 바다건너 蓬萊이리라. (14) 鷄鳴 年少鷄鳴方就枕 ~ 젊어서는 닭이 울어야 잠자리에 들었는데 老年枕上待鷄鳴 ~ 늙어지니 베개 위에서 닭 울음 기다린다. 轉頭三十餘年事 ~ 지난 三十年을 回想하니 不道銷磨只數聲 ~ 없어졌다고 말하지 않는 건 오직 저 소리 뿐이로다. (15) 果寓卽事 庭畔桃花泣 ~ 뜨락에 복사꽃이 흐느끼며 胡爲細雨中 ~ 어찌 이슬비 속에 울고 있느뇨. 主人沈病久 ~ 主人이 病이 깊은지 오래라 不敢笑春風 ~ 봄바람에도 함부로 웃질 못한다오. (16) 棲碧亭秋日. 1 幽洞螺旋入 ~ 그윽한 골짜기 돌고돌아 찾아드니 細泉潑乳紅 ~ 가느다란 한 줄기 샘 붉은 젖을 뿜어 낸다. 禽鳥似持世 ~ 새들은 제 世上을 만난것 같고 晝陰石壇空 ~ 한 낮에도 어둑하고 石壇은 비어있다. 春日厭繁華 ~ 봄날의 繁華함이 싫어 愛此秋玲瓏 ~ 이 가을 맑고 산뜻함을 좋아한다네. 人癯如枯木 ~ 사람이 너무 야위어 枯木 같은데 前身應老楓 ~ 應當 저 오래된 丹楓나무가 前身일께야. (17) 棲碧亭秋日. 2 孤亭同菌小 ~ 외로운 亭子는 버섯 마냥 작은데 佳景似遮甘 ~ 아름다운 景致는 갈수록 甘味롭다. 將身欲入石 ~ 몸을 일으켜 石段으로 나아가자 人語出碧嵐 ~ 푸름한 嵐氣속에서 사람소리 들려 온다. (18) 楊州途中 霜晨搖落歎征衣 ~ 落葉지는 새벽 서릿 길 나그네는 凄涼한데 極目平原秋草稀 ~ 視界內 넓은 들판엔 가을 풀이 드물다. 天地蕭蕭虛籟合 ~ 天地는 쓸쓸하고 自然의 바람소리만 空虛한데 山川歷歷數鴻歸 ~ 山川은 뚜렷하고 기러기 떼는 돌아 간다. 淡煙喬木圍孤㙒 ~ 맑은 안개속 외딴 農幕은 큰 나무들이 둘러 섰고 流水平沙易夕暉 ~ 모랫벌의 흐르는 물위로 저녘 햇살 반짝인다. 淮北江南何處是 ~ 淮北江南(中國楊州 땅)은 어디메뇨 二分明月夢依微 ~ 天下第一楊州明月이 꿈속에 어른거린다. (19) 山寺 側峯橫嶺箇中眞 ~ 비껴 선 山봉우리 잿마루는 좋은데 枉却從前十丈塵 ~ 엉뚱한 길에서 열길 紅塵에 해맸다. 龕佛見人如欲語 ~ 龕室의 佛像은 사람 보고 얘기하려 하고 山禽挾子自來親 ~ 새끼 데리고 날아온 山새는 사람을 반긴다. 點烹筧竹冷冷水 ~ 대홈筒으로 흐르는 맑은 물에 茶를 끓여 마시고 供養盆花澹澹春 ~ 花盆마져도 좋은 꽃 길러내는 澹泊한 봄이로다. 拭涕工夫誰得了 ~ 눈물 훔치는 그 工夫를 누가 攄得했던가 松風萬壑一嚬申 ~ 솔바람만 온 골짝을 쓸어가누나. (20) 甁花 安排畵意盡名花 ~ 잘 꽂아 두자 모두 이름난 꽃인데 五百年瓷秘色誇 ~ 五百年 묵은 瓷器 빛도 神秘를 자랑한다. 香澤不敎容易改 ~ 꽃의 香氣, 瓷器의 潤澤 또한 쉬이 바뀜없으니 世間風雨詎相加 ~ 世間의 비바람이 어찌 서로 害치리오. (21) 紫霞洞 小谿幽洞自層層 ~ 좁고 깊은 谿谷 절로 層層이루고 一道名泉雨後勝 ~ 외 길가 이름난 샘 비온 뒤 더 좋을시고. 夕照近人松籟起 ~ 夕陽 빛이 사람 가까이 이를 때 솔바람 일어 老身石上聽冷冷 ~ 바위 위에 늙은이에게 맑고 시원한 소리 들려준다. (22) 初涼 (초가을) 楞楞山出瘦靑意 ~ 楞楞마다 山봉우리는 푸른 빛 衰해가고 瑟瑟波明經穀流 ~ 슬슬 소리내는 물살은 穀食 물결 같구나. 的的遙天孤夢直 ~ 또렷또렷 먼 하늘은 외로운 꿈으로 곧게 뻗고 頭頭露地百蟲秋 ~ 여기저기 이슬내린 땅에는 이 가을 온갖 풀벌레 소리. (23) 立秋 野情老去最宜秋 ~ 시골 사는 늙은이는 가을이 最高이고 冷逕蓬蒿少熱流 ~찬 오솔길 다북쑥은 熱氣가 줄었다. 卽看曳履歌商處 ~ 노래소리 나는 곳으로 신 끌고 나아가니 已放唫蟬出一頭 ~ 한마리 매미가 이미 목을 빼고 노래를 한다. (24) 義林池 (提川市에 있는) 濃抹秋山似畵尾 ~ 말쑥한 가을 山은 마치 눈썹을 그린듯 하고 圓潭平布碧琉璃 ~ 둥그런 못은 파란琉璃를 골고루 펴 놓았구나. 如將小大論齊物 ~ 萬若 크고 작은걸 가지고 齊物을 論한다면 直道硯山環墨池 ~ 바로 硯山이 墨池가 된다고 하겠네. (25) 下仙巖 (丹陽에) 陰陰脩壑似長廊 ~ 어둑어둑한 깊은 골짜기는 길다란 行廊같고 流水浮廻日月光 ~ 해와 달은 그 흐르는 물에 떠 돈다. 一點缁塵渾不着 ~ 검은 먼지 한 點全혀 붙지 않았고 白雲深處欲焚香 ~ 흰 구름 깊은 곳에 香불이나 사르고 싶다. (26) 仙遊洞 碧雲零落作秋陰 ~ 푸른구름 조각조각 가을 그늘 이루고 唯有飛泉灑石林 ~ 날아내리는 샘물만이 바위며 숲으로 뿌려진다. 一自吹簫人去後 ~ 玉퉁소 불던 사람 떠난 뒤로는 桂花香冷到如今 ~ 차가운 桂花香氣만 오늘에 으르렀네. (27) 驟雨 樹樹薰風葉欲齊 ~ 나무마다 薰風불어 잎들은 가지런하고 正濃黑雨數峯西 ~ 西山봉우리로 시꺼먼 비가 몰려온다. 小蛙一種靑於艾 ~ 작은 靑개구리는 쑥보다 더 푸른데 跳上蕉梢效鵲啼 ~ 芭蕉잎 끝에 뛰어올라 까치처럼 울어댄다. (28) 題羅兩峯梅花幀 朱草林中綠玉池 ~ 붉은 풀속 가운데 푸른가지 三生舊蒙證花之 ~ 三生(前.現.後生)의 오랜 꿈이 꽃으로 맺혔네. 應知霧夕相思甚 ~ 應當알리라, 안개 낀 저녁 짙은 그리움을 惆悵蘇齊畵扇詩 ~ 蘇齊 그림부채의 詩가 슬프고 또 슬프다. (蘇齊翁方綱 ~作家의 25歲때의 스승. 淸國書藝家 1733~1818) (29) 水落山寺 我見日與月 ~ 나는 해와 달을 보며 光景覺常新 ~ 빛이 만들어 내는 모습은 늘 새롭게 느껴진다. 萬象各自在 ~ 森羅萬象이 저마다 스스로 存在하고 刹刹及塵塵 ~ 절이란 절도 마침내 먼지와 티끌이 되나니. 誰知玄廓處 ~ 누가 境界없는 宇宙를 알겠으며 此雪同此人 ~ 이 하얀 눈이 이 사람과 같다는 것도. 虛籟錯爲雨 ~ 빈 바람소리가 빗소리로 잘못 들리기도 하지만 幻華不成春 ~ 가짜 꽃은 봄을 피울 수 없지. 手中百億寶 ~ 손 안에 數많은 寶物이 있는데 曾非乞之隣 ~ 또 남에게 求乞할 일 없지 않은가. (30) 無題 藥徑通幽窅 ~ 그윽한 오솔길 저 먼 곳으로 通하고 蘿軒積雲霧 ~ 칡넝쿨 감긴 처마에 안개구름 쌓이네. 山人獨酌時 ~ 山사람 저 혼자 盞을 들적에 後與飛花過 ~ 꽃잎은 흩날리며 그 앞을 지나간다. (31) 無題 淸晨漱古井 ~ 맑은 새벽에 엣 우물에서 양치질하니 古井紅如燃 ~ 옛 우물이 불붙은 듯 붉네. 不知桃花發 ~ 복사꽃 핀 줄도 모르고 疑有丹沙泉 ~ 붉은 鑛石 샘이 있는가 생각했네. 綠溪行且止 ~ 푸른 개울 따라 걷다가 쉬어 가는데 芳綠近人情 ~ 芳草와 綠陰이 사람의 마음에 다가오네. 愛到源深處 ~ 마음에 끌려 그 깊은 根源을 찾아가니 有村花柳明 ~ 한 마을이 나타나는데 꽃과 버들이 밝구나. (32) 北園初夏 天氣正熟梅 ~ 날씨는 梅實이 잘익을 만한 하고 陰晴摠不眞 ~ 흐렸다 개니 모두 眞實치 않구나. 近峯一圭出 ~ 가까운 봉우리 한 모퉁이 보이고 雨雲還往頻 ~ 비 구름은 자주 오락 가락 하누나. 綠陰合巾裾 ~ 푸르름이 頭巾과 옷자락에 드리고 啼鶯如可親 ~ 지저귀는 꾀꼬리는 親한것 같구나. 玟瑰雜刺桐 ~ 薔薇에 가시梧桐(엄나무)이 섞여서 紅白表餘春 ~ 붉고 흰색이 남은 봄을 나타내누나. 來結靑霞侶 ~ 와서 푸른 안개의 짝을 맺으려니 自是芳杜身 ~ 스스로 꽃다운 杜身이라 여기누나. (33) 苦炎熱 雨天披雲曾無奈 ~ 비 오는 날 구름 걷어낼 妙數가 아예 없듯이 熱處招風亦不能 ~ 무더운 곳에 바람 부르는 일 당최 不可能하지. 雖未開幬進禮蚊 ~ 모기帳 걷고 모기에게 살을 대주지는 못해도 寧敎拔劍怒微蠅 ~ 힘없는 파리 보고 칼을 뽑아서야 되겠는가. 灑竹纖凉稍可喜 ~ 대숲에 이는 산들바람에 적잖이 기뻤건만 射窓斜陽苦相仍 ~ 窓門에 쏟아지는 夕陽빛은 호되게 괴롭구나. 知是君來當辟署 ~ 잘 알겠네, 그대가 와주면 더위가 물러나겠지. 神若秋水眸如氷 ~ 가을 江물 같은 精神에 얼음 같은 눈瞳子라서. (34) 重興寺次黃山. 1 (重興寺에서 黃山의 詩를 次韻하다) 上方明月下方燈 ~ 上方에는 달, 下方에는 燈불 法界應須不已登 ~ 法界란 모름지기 쉼 없이 오르는 것. 鍾鼎雲林非二事 ~ 벼슬과 處士 두 가지 다른 일 아닐텐 名山空自與殘僧 ~ 名山은 부질없이 남은 중만 許與하네. (35) 重興寺次黃山. 2 十年筇屐每同君 ~ 나막신 그대와 같이 한지 十年 (屐. 나맏신 극) 衣上留殘幾朶雲 ~ 옷 위에는 몇 떨기 흰구름이 배었구나. 吾輩果無諸漏未 ~ 우리들 煩惱가 果然 모두다 없어졌나 空山風雨只聲聞 ~ 空山에는 비바람에 소리만 들리는구나. (36) 南窟 千秋幽怪歎燃犀 ~ 南窟에 千年 숨은 怪物, 燃犀가 두려워 歎息하고 (燃犀~事物을 充分히 꿰뚫어 봄) 肅肅靈風吹暗溪 ~ 神靈한 바람 을씨연럽게 어두운 개울로 불어온다. 彈指龍蛇皆化石 ~ 어느새 龍과 뱀들 모두 돌로 바뀌었고 燈光猶作紫虹霓 ~ 燈盞 불빛은 오히려 紫色 무지개를 만드는구나. (37) 玉美人 裁玉方能敎性眞 ~ 玉으로 다듬은 性情眞實케 하고 美人强得艶情勻 ~ 美人을 끌어다가 고운 情艶을 고루었구나. 恰如五色羅浮蝶 ~ 恰似 저 다섯 빛깔의 羅浮山 나비 떼 같아 放繭今朝滿院春 ~ 고치 뚫고 나온 오늘 아침은 집안에 가득 봄빛이구나. (38) 奉寧寺題示堯仙 (奉寧寺에서 堯仙에게 써 보임) 野寺平圓別一區 ~ 들판에 있는 절, 平平하고 둥글어 特別한 이 區域 遙山都是佛頭無 ~ 먼 봉우린 도무지 부처像이라고는 全혀 없도다. 虎兒筆力飛來遠 ~ 宋나라 虎兒의 筆力이 멀리도 날아 와서 淸曉圖成失舊樵 ~ 淸曉圖가 이뤄지니 그져 無本無色하도다. (39) 送紫霞入燕. 1 (燕京에 가는 紫霞를 餞送하며) 墨雲一縷東溟外 ~ 먹구름 한 오라기 東쪽 바닷가 秋月輪連臘雪明 ~ 둥근 가을달 臘雪과 함께 밝았습니다. 聞證蘇齋詩夢偈 ~ 蘇齋의 詩, 꿈, 偈頌을 證據삼아 들어보니 苔岑風味本同情 ~ 苔岑의 풍기는 멋인양 本來 같은 마음이지요. (40) 送紫霞入燕. 2 漢學商量兼宋學 ~ 漢學을 헤아리고 宋學도 헤아려 崇深元不露峯尖 ~ 높고 깊어 봉우리 끝도 드러나지 않았지요. 已分儀禮徵今古 ~ 儀禮를 나누어서 今ㆍ古文을 證憑하시니 更證春秋杜歷添 ~ 또 春秋를 證據하고 杜歷도 添加하셨지요. (41) 送紫霞入燕. 3 混侖元氣唐沿晉 ~ 混侖한 元氣唐이 晉을 踏襲하고 篆勢蒼茫到筆尖 ~ 篆字氣運 아득히 붓 끝에 옮겨 왔었지요. 邕塔嵩陽拈一義 ~ 邕塔이랑 嵩陽이 一義란 걸 찾아내어 都從稧帖瓣香添 ~ 모두 王羲之의 蘭亭書 稧帖을 嵩陽帖의 瓣香에 더한 것이라 했지요. (42) 送紫霞入燕. 4 詩境軒中風雨驚 ~ 翁方綱의 詩境軒에서 비 바람 놀라게 하니 南窓埽破鳳凰翎 ~ 南窓補竹圖에서는 鳳凰 꼬리 쓸어 깨뜨렸지요. 江秋史去留完璧 ~ 江秋史는 떠났는데 完璧帖은 남아 있으니 黃小松來搨石經 ~ 小松黃彛가 찾아 와서 石經을 搨本했었지요. (43) 送紫霞入燕. 5 樓前山日澹餘紅 ~ 樓臺 앞 山의 해는 남은 붉빛 묽게 하고 快雪粉箋說異同 ~ 粉箋紙와 快雪이 같고 다름을 말했지요. 萬里許君靑眼在 ~ 萬里 먼 곳 그대에게 靑眼 있음을 認定하니 曾於扇底覓春風 ~ 일찍이 부채 그림 아래서 봄바람을 찾았었지요. (44) 送紫霞入燕. 6 百摹雨雪摠塵塵 ~ 百番 낀 雨雪詩本 모두 재가 되고 又一九霞洞裏春 ~ 九霞洞東坡像은 막대를 짚은 봄속의 그림. 顴右誌傳松下供 ~ 顴右誌本은 松下가 提供한 것이니 何如子固硏圖人 ~ 趙子固의 벼루에 그린 사람과 어떠한가요. (45) 送紫霞入燕. 7 東坡石銚今猶在 ~ 東坡先生石銚, 只今도 남아 있어 圖壓蘇齋書畫船 ~ 그 그림이 蘇齋의 書畵船을 눌렀다. 淮泗道中明月影 ~ 淮泗 땅의 길과 밝은 달 그림자 松風夢罷尙涓涓 ~ 솔바람에 꿈을 깨니 如前히 아른아른. (46) 送紫霞入燕. 8 三百年來無此翁 ~ 三百年이 가는 동안 이 늙은이 다시 없어 石帆亭上聞宗風 ~ 石帆亭亭子 위에서 王漁洋의 높은 風貌 들었다. 團成八月生辰日 ~ 八月生辰 날에 여러 사람들 모여 앉아 祝嘏碧雲紅樹中 ~ 푸른 구름 붉은 나무숲 속에서 福을 빌었다. (47) 送紫霞入燕. 9 自從實際覰精魂 ~ 實際를 밟아 보고 精魂을 엿보시어 底事滄浪禪理論 ~ 무슨 숨은 일로 滄浪은 禪理를 따지는가. 一世異才收勿騁 ~ 한 世上의 異才를 받아 달리지 말고 十年浮氣掃無痕 ~ 十年의 뜬 氣運은 쓸어내어 痕跡마저 없었다. (48) 送紫霞入燕. 10 唐碑宋槧萃英華 ~ 虞世南牟唐碑宋槧은 모두가 英華로워 漢畫尤堪對客誇 ~ 漢畵는 손님들에게 더욱 자랑할 만하도다. 拱璧河圖曾過眼 ~ 拱璧 같은 河圖는 진작 눈을 거쳤는데 雪鴻怊悵篆留沙 ~ 봄 눈 기럭 발톱처럼 모래 남긴 글字 서글퍼다. (49) 題澹菊軒詩後 (澹菊軒詩 뒤에 쓰다) 卄四品中澹菊如 ~ 二十四詩品中에 澹澹하기 菊花같아 人功神力兩相於 ~ 사람 功과 神의 힘 모두가 여기 있도다. 墨緣海外全收取 ~ 바다 건너 붓으로 쓴 것 모두 가져다가 讀遍君家姊妹書 ~ 그대 집안 姉妹의 글들 두루 다 읽었다오. (50) 寄上淵泉丈 (淵泉洪奭周어른께 부쳐 올립니다) 萬壑千峯悵獨遊 ~ 온 골짝 온 봉우리를 혼자서 노니는데 白雲一抹夢中秋 ~ 흰구름은 꿈속의 한 가을을 발라버리는군요. 若於此境甘枯寂 ~ 萬若 이 境地에서 枯寂을 즐긴다면 還敎人人羨八州 ~ 도리어 사람마다 八州를 부러워할 것입니다. (51) 送鍾城使君. 1 (鍾城使君을 餞送하다) 秋風送客出邊頭 ~ 가을 바람에 客을 邊方으로 보내니 蓋馬山光着遠愁 ~ 蓋馬山 빛에 먼 아득한 시름 어리는구나. 天上玉堂回首處 ~ 天上의 玉堂으로 고개를 돌리는 그 곳 雙旌應過幘溝婁 ~ 두 깃발은 應當咸鏡道 幘溝樓를 지나리라. (52) 送鍾城使君. 2 苔篆剝殘漫古墟 ~ 이끼 글字 부서진 아득한 옛 터 高麗之境問何如 ~ 高麗 나라 之境이 어떠한가 물어본다. 尋常石砮行人得 ~ 尋常찮게 行人이 돌 화살䃚 줍는데 此是周庭舊貢餘 ~ 이것이 바로 周 나라 朝廷 옛 貢物이라. (53) 雪夜偶吟 酒綠燈靑老屋中 ~ 綠黃色 술, 푸른 燈불, 낡은 집 안 水仙花發玉玲瓏 ~ 玉玲瓏처럼 水仙花 피었구나 尋常雪意多關涉 ~ 尋常한 저 눈의 뜻과도 關聯 많아 詩境空濛畫境同 ~ 詩의 境界空濛한데 畵境도 마찬가지로다. (54) 午睡. 1 一枕輕安趁晩涼 ~ 베개자리 便安하고 저녁에 서늘한 바람 불어오니 眼中靈境妙圓光 ~ 눈 안의 神靈한 地境에 둥근 빛이 神妙하구나. 誰知夢覺元無二 ~ 누가 아는가, 꿈꾸는 일과 깨어 있는 일은 둘이 아닌 것을 蝴蝶來時日正長 ~ 나비 날아 올 때는 해도 길어지는구나. (55) 午睡. 2 苽花離落粟風涼 ~ 울타리 속 오이꽃에 서속 바람 서늘하고 住在玲瓏怳惚光 ~ 玲瓏하고 怳惚한 빛에 집이 있구나. 富貴神仙饒一轉 ~ 富貴라 神仙이라 한 마당 꿈에 醉하여서 炊煙漫敎枕頭長 ~ 밥 짓다 부질없이 베개머리 늘여본다. (56) 午睡. 3 松風分外占恩涼 ~ 分數 밖의 솔바람 恩惠롭게 서늘하여 攝轉葡萄現在光 ~ 攝理를 따라 葡萄는 只今 빛깔 띠고 있네. 特地家鄕成尺咫 ~ 이 特別한 땅, 내 故鄕의 咫尺이니 靑山一髮未曾長 ~ 靑山의 한 區域이 먼 곳이 아니었네. (57) 看山 山與大癡寫意同 ~ 山은 大癡와 描寫된 속뜻은 같으나 匡廬詩偈杳難窮 ~ 匡廬의 詩의 偈頌처럼 妙하여 다 찾기는 어려워라. 都無冬夏靑蒼氣 ~ 여름과 겨울 푸른 氣運은 全혀 없고 陡壑脩林一樣紅 ~ 險한 골짜기 늘어진 숲은 같은 貌樣으로 붉은 빛이 돈다. (58) 題翁星原小影 端莊雜流麗 ~ 端正하고 씩씩함에 流暢하고 아름다움이 섞여있다면 剛健含阿娜 ~ 굳세고 健壯함에 곱고 軟弱함을 머금었구나. 坡公論書句 ~ 蘇東坡가 評論한 글句들 以之評君可 ~ 그것들로 그대를 評하는 게 옳은 것 같네. 此圖十之七 ~ 이 그림의 十分의 七은 莊健則未果 ~ 씩씩하고 健壯하다고는 못하겠노라. 弗妨百千光 ~ 決코 妨害되지 않노니, 百 가지 千 가지 빛깔이여 都攝牟珠顆 ~ 牟尼의 淸淨한 구슬 한 덩이로 모두 거두어버리는구나. 惟是致君來 ~ 옳도다. 이곳으로 그대를 불러서 共我一堂中 ~ 나와 함께 한 집에서 마주 보는구나. 烏雲萬里夢 ~ 검은 구름이라 萬里 먼 곳의 꿈 海濤廻天風 ~ 바다에는 거센 물결, 하늘에는 바람 회오리치네. 覃室儼侍歡 ~ 覃室은 恭遜히 모심이 기쁘고 蘇筵執役同 ~ 蘇筵과도 일을 함께 한다. 文字聚精靈 ~ 文字는 精力과 靈魂이 모여진다면 神理合圓通 ~ 神靈스런 理致도 圓滑히 通할 것이다. 愧我慙雌甲 ~ 보잘것없는 내가 짝數의 날을 맞은 것이 부끄럽고 生辰又特別 ~ 태어난 時間 또한 特別하도다. 以君家墨緣 ~ 그대의 집안과 그림의 因緣으로 헤아리면 宜君生臘雪 ~ 그대는 섣달 出生이 마땅하도다. 如何我生日 ~ 何必이면 내가 태어난 날이 而復在六月 ~ 六月이란 말인가. 依然蘇與黃 ~ 蘇東坡와 黃山谷 (黃庭堅의 號)을 偶然하게도 君我各分一 ~ 그대와 내가 하나씩 各其 나눠가졌구나. 飆輪轉大世 ~ 바람바퀴 큰 世上을 돌아다니니 前夢吾夙因 ~ 지난날의 내 꿈은 나에게는 오랜 歲月의 因緣이구나. 笠屐存息壞 ~ 삿갓에 나막신은 저 息壤 땅에 남아있거니 石帆叩梁津 ~ 梁津은 石帆에 물어보는구나. 秋虹結丹篆 ~ 丹篆에 맺혀있는 가을 무지개 吐氣蟠嶙峋 ~ 吐해낸 氣運이 서리어 높이 솟아라. 回首石幢影 ~ 고개 돌려 石幢의 그림자를 바라보니 息息與塵塵 ~ 숨결마다 俗된 일들이도다. 擧似匡廬偈 ~ 似匡廬의 偈頌을 들어 보이니 坡像涪翁拜 ~ 坡像蘇軾 앞에 涪翁黃庭堅이 절을 드리는구나. 金石申舊約 ~ 金石에다 옛 言約을 드러내니 銖縷窮海外 ~ 저울 눈금 실오리도 바다 밖으로 다하는구나. 石銚鳴松風 ~ 돌솥에 솔바람이 울리니 琅琴答天籟 ~ 구슬 거문고는 天籟에 答하는구나. 一念逾新羅 ~ 한 생각이 新羅로 들어가니 竟有何人解 ~ 끝내 어떤 사람이 理致를 理解랄 수 있을까. (59) 偶吟 時候忽已徂 ~ 季節은 벌써 바뀌어 明月又秋風 ~ 밝은 달과 가을바람 이네. 孤懷攬逝雲 ~ 외로운 마음은 지나가는 구름 감싸고 戚戚悲西東 ~ 근심과 걱정으로 모든 일이 서글프다. 風雨日以至 ~ 비바람이 날마다 불어오니 咫尺間山川 ~ 咫尺間도 山川이 가로 막힌 듯하여라. 老槐高百尺 ~ 오래된 槐木은 높이가 百尺이고 飛花過墻翩 ~ 흩날리는 꽃잎들은 나풀나풀 담장을 넘는구나. 搴花咏所思 ~ 꽃을 뽑아들고 그리운 임 노래하니 悵然心莫展 ~ 너무나 서글퍼 내 마음 풀 수도 없구나. 籜石眷幽寂 ~ 竹筍 난 돌은 閑寂하고 그윽한 곳 그리워하고 菱藻冒淸淺 ~ 마름과 부들은 맑고 옅은 내를 덮었구나. 林蟬破鮮霽 ~ 매미 소리 비 갠 숲 속의 閑寂함을 깨뜨리고 天地一懷新 ~ 天地가 한결같이 새로워지는구나. 澄景畢來集 ~ 맑은 風景 모두 모였으니 緬邈區中塵 ~ 아득히 떠오르네, 俗世의 온갖 생각. 及時須行樂 ~ 모름지기 때를 만나 즐길 것이니 浮生足可惜 ~ 덧없는 人生 너무도 哀惜하도다. 顧結芳杜隣 ~ 생각하건데, 芳杜의 이웃을 맺어 聊以數晨夕 ~ 오로지 朝夕으로 자주 노닐었으면. (60) 夏夜初集 閉戶常存萬里心 ~ 문 닫고 있어도 마음은 萬里 먼 곳 雲飛水逝有誰禁 ~ 구름 날고 물은 흘르니 누가 말리랴. 尙憐夏日孤花在 ~ 여름엔 홀로 남은 꽃 있어 예쁘고 閱罷春山百鳥吟 ~ 봄엔 山의 온갖 새들의 노랫소리 다 듣는다. 已看靑眸回白眼 ~ 푸른 눈이 白眼으로 돌아가는 것 보았으니 曾將一字易千金 ~ 한 글字 인들 千金으로 바꾸리오. 詩家衣鉢傳來久 ~ 詩家의 依하면 傳해진 지 오래인데 自是宗何與祖陰 ~ 大槪는 何遜과 陰鏗을 스승으로 삼았다네. ★ 何遜과 陰鏗~南朝時代人物. (61) 梅花小幅 看花要須作畵看 ~ 꽃을 보려거든 그림 그려서 봐야하리 畵可能久花易殘 ~ 그림은 오래가나 꽃은 쉬이 시드니까. 詩中香是畵中香 ~ 詩 속의 香氣가 그림 속의 香氣이 듯 休道畵花畵香難 ~ 꽃은 그려도 香氣는 그리기 어려우니. (62) 不二禪蘭 不作蘭畵二十年 ~ 蘭草를 안 그리지 스무 해인데 偶然寫出性中天 ~ 偶然히 그렸더니 天然의 本性이 드러났네. 閉門覓覓尋尋處 ~ 門 닫고서 찾고 찾고 또 찾은 곳 此是維摩不二禪 ~ 이게 바로 維摩居士의 不二禪이라네. ★ 不二禪이란, 維摩經의 不二法門品에 나오는 말이다. 若有人强要 ~ 萬若 누군가가 强要한다면 爲口實又當以毘耶 ~ 또 구실을 만들고 毘耶離城에 있던 維摩의 無言謝之. 曼香 ~ 말없는 對答으로 拒絶하겠다. 曼香. 以草隸寄字之法爲之 ~草書와 隸書의 寄字의 法으로 그렸으니 世人那得知那得好之也 ~ 世上 사람들이 어찌 이를 알아보며, 어찌 이를 좋아할 수 있으랴 漚竟又題 ~ 구경이 이 또 題하다. 始爲達俊放筆 ~처음에 達俊에게 주려고 그린 것이다 只可有一不可有二 ~. 이런 그림은 한 番이나 그릴 일이지, 두 番 그려서는 안 될 것이다. 仙客老人 ~ 仙客老人. ★ 1851年咸鏡道北靑으로 두 番째 귀양을 갔다. 濟州道에서 돌아온 지 3年만이다. 達俊은 그 때 시종으로 있던 平民總角이다. 옆에서 먹을 갈아줘서 ‘먹동이’라고도 불렸다. 1年後 귀양길에서 풀려나면서 達俊을 果川집으로 데리고 왔다. 達俊은 十八史略等中國古書를 즐겨 읽었다. 身分은 다르나 글을 좋아한 達俊이 奇特해서 그림을 그려주겠다고 約條를 했다. 그러다가 일이 틀어진다. 吳小山見而豪奪 ~ 吳小山이 이를 보고 얼른 빼앗아가니 可笑 ~ 可笑롭구나. (63) 遼野 山到石嶺盡 ~ 石嶺에 이르러야 山이 끝나 萬里橫襟前 ~ 萬里가 옷깃 앞에 펼쳐진다. 天地空虛處 ~ 하늘과 땅 空虛한 곳임에 儘在此中間 ~ 그야말로 여기 中間에 있다 할 밖에. 水凹與山凸 ~ 움푹한 물이랄까 뾰족한 뫼들 平掃疣贅縣 ~ 군더더기 달린 것을 고루 쓸어내었구나. 乾端入何處 ~ 하늘끝은 어디메로 들어갔는지 地體信覺圓 ~ 땅 形體가 둥글단 것 깨닫겠구나. 視極以爲際 ~ 끝 간 곳을 보고 가라 여겼었더니 到際又茫然 ~ 이르르면 또 다시 아득만하네. 兩曜匪海出 ~ 해와 달이 바다에서 솟아나고 皆從大陸緣 ~ 모두 大陸을 따라 좇아 오르네. 白塔出菌頭 ~ 白塔 따윈 돋아난 버섯 머리라 何以雄塞邊 ~ 저렇고서 邊方에 대단하다 하리. 遊雲弄狡獪 ~ 狡猾한 遊雲은 才弄을 떨어 時自幻遠山 ~ 때로는 먼 山인 양 遁甲을 하네. 千秋大哭場 ~ 千秋에 痛哭 할 만한 자리 戲喩仍妙詮 ~ 戱談 아닌 그게 바로 妙言이로세. 譬之初生兒 ~ 比喩를 하자면 갓난아이의 出世而啼先 ~ 世上에 태어나는 呱呱之聲이리. 十方恒沙佛 ~ 十方은 佛語恒河沙 같아 無量百億千 ~ 百億, 千億으로 無量이다. 如將此地量 ~ 萬若에 이 땅으로 헤아린다면 還復着一連 ~ 도리어 한 군데만 執着된 걸세. 依舊從線路 ~ 예前 실올 같은 길을 따라가니 人行殊可憐 ~ 사람의 걸음 자못 可憐도 하다. (64) 山映樓 (高陽市德陽區北漢洞山1의 1番地重興寺 밑 碑石거리 앞 絶壁 위에 세워진 樓閣) 一一紅林裏 ~ 온통 붉게 물든 숲속에는 廻溪復截巒 ~ 굽이치는 냇물과 솟구친 봉우리들. 遙鍾沈雨寂 ~ 먼 鐘소리는 빗소리에 가려 稀微하고 幽唄入雲寒 ~ 그윽한 讀經소리 찬 구름 속에 스며드네. 石老前生憶 ~ 깎여진 바위는 前生을 되새겨보게 하고 山深盡日看 ~ 山은 깊어 終日토록 바라보게 되네. 烟嵐無障住 ~ 구름 안개는 걷힐 때가 없지만 線路向人寬 ~ 좁은 오솔길은 반가이 사람을 맞아준다. 千峰紛匼匝 ~ 수많은 봉우리 聯이어 서 있고 寒雨滿山樓 ~ 차가운 비는 樓閣에 가득하네. 太古歸東日 ~ 오랜 옛날 東쪽으로 돌아가던 날 眞興狩北秋 ~ 眞興王은 北쪽 邊方을 巡行했네. 險要由地設 ~ 險한 山地에 堡壘를 쌓으며 漫汗作天遊 ~ 드넓은 하늘 아래 遊覽했네. 繡谷知如此 ~ 繡놓은 듯 華麗한 골짜기 이를 아는 듯 林林膩欲流 ~ 茂盛한 숲을 이뤄 매끄럽게 흐르려 하네. 峯影隨橫側 ~ 봉우리 그림자들 멋대로 옆으로 기울고 在樓仍滿樓 ~ 樓閣을 비추니 樓閣 안이 또한 가득하네. 支空團一氣 ~ 虛空을 버티고 있는 둥근 한 氣運 積健束高秋 ~ 힘모아 가을 한 자락 붙잡고 있구나. 石廩聯奇相 ~ 石廩(平平한 돌 같은것)과 하나로 妙한 모습 이루고 天都較壯遊 ~ 天都와 豪快함을 겨루고 있네. 秪應施願力 ~ 宜當願力을 베풀고 있으니 坤軸鎭西流 ~ 天地의 軸이 西流를 지켜주네. (65) 戲題示優曇曇方踝腫 (장난으로 적어서 優曇에게 보이니 優曇에이 막 腫氣가 났다) 抹却毗邪示疾圖 ~ 毗邪의 病을 없애고 病 그림을 보여주니 佛瘡祖病一都盧 ~ 佛의 부스럼 病이 하나의 돌림病이 되었도다. 法華藥草還鈍劣 ~ 法華의 藥草에 조차 도리어 愚鈍劣等하니 不是藥者採來無 ~ 藥 캐는 者가 藥을 캐오지 않아서가 아닐까. (66) 用元曉故事曇病在腨又戲續示曇 (曇病이 장딴지에 있기에 元曉故事를 쓰고 또 장난으로 적어서 曇에게 보이다) 四百四病無是病 ~ 四百 네 가지 病에 이 病은 없거니와 八十毒草無渠藥 ~ 八十 가지 毒草에도 저놈의 藥은 없도다. 可是今日拭瘡紙 ~ 도리어 오늘날에 부럼 닦은 종이에는 金剛三昧經的的 ~ 金剛의 三昧經이 뚜렷이 적혀있도다. (67) 戲贈晩虛 (晩虛에게 재미삼아 주다) 涅槃魔說送驢年 ~ 涅槃이라는 異常한 말로 永遠히 산다고 하니 只貴於師眼正禪 ~ 다만 스님에겐 눈 바른 禪이 貴하도다. 茶事更兼叅學事 ~ 茶 일과 배우는 일을 함께하여 勸人人喫塔光圓 ~ 사람에게 勸하노니, 마시려거든 둥근 저 塔光도 마셔주었으면. (68) 戲次兒輩喜雨 (戱弄삼아 兒輩의 “喜雨”에 次韻하다) 村橋呑漲汎村流 ~ 물은 마을 다리를 삼키고 마을로 흘러 넘쳐 上下濃靑處處柔 ~ 위아래로 짙고 푸르러 곳곳마다 부드럽도다. 太守力能廻野色 ~ 員님의 功力이 能히 들 빛을 돌려놓아 婆娑數樹効神休 ~ 婆娑世界 나무들이 神의 아름다움 비추는구나. (69) 卽事 日見過橋幾百人 ~ 날마다 몇 百名이 다리 지나는 것이 보지만 何曾橋力減橋身 ~ 어찌 일찍이 다리 힘이 다리의 키를 줄였던가. 丁之畚土添橋者 ~ 壯丁이라 흙 담아 다리에 붓는 者는 荒落山川報政新 ~ 荒落한 산과 내에 政治가 새로움을 알려 주는구나. (70) 蕙百將歸病懷甚無憀取其袖中舊白毫書贈 (蕙百이 돌아가려 하므로 病이 난 마음 無憀하여 그 소매 속에서 예前의 白毫筆을 取하여 써서 주다) 山川時雨兩笻晴 ~ 때때로 山川에 비 지나가니, 두 지팡이 깨끗하고 五色毫光漫去程 ~ 五色 붓털 光彩 일어, 가는 길에 가득 차는구나. 料得世間無熱處 ~ 헤아려보니 世上에는 더운 곳이 없을 것 같아 一千里洽萬蟬聲 ~ 一千里 기나 긴 길에 數萬 마리 매미소리 가득 하다. (71) 果寓村舍 (果川에 있는 草家) 寒女縣西擁病居 ~ 寒女라 고을 西쪽 病을 끼고 사노라니 溪聲徹夜甚淸虛 ~ 밤을 새는 시내 소리 몹시도 淸虛하네. 羸牛劣馬橋前路 ~ 다리 앞 한길가의 여윈 소랑 조랑말은 畫科蒼茫也屬渠 ~ 蒼茫한 그림 材料 저 들의 차지로군. 兩山靑綠夾晴開 ~ 兩쪽 山 파릇파릇 갠 날 끼고 트였는데 村氣泥醺盡野獃 ~ 마을 氣運 무더워라 모두가 흐리멍텅. 不覺平生牛後耻 ~ 소몰이 되는 부끄러움을 平生에 모르는 듯 城中日日販柴廻 ~ 城안에 가 날마다 땔감 팔고 돌아오네. (72) 戲贈吳大山昌烈 (大山吳昌烈에게 재미로 주다) 未窺一字岐軒書 ~ 岐軒의 醫學冊을 한 글字도 못 보고서 白喫人間酒麵猪 ~ 남의 술, 돼지, 국수를 그냥 먹어대는구나. 慾速他年地獄罰 ~ 다른 해에 地獄에 빨리 가고 싶은지 陽陽跨馬又騎驢 ~ 버젓이 말을 타고 또 나귀를 타는구나. (73) 雪霽窓明書鐵虯扇 (눈이 개어 窓이 밝아 鐵叫의 부채에 글을 쓰다) 雪後烘晴暖似還 ~ 눈 갠 뒤, 하늘은 밝고 맑아 따스한 氣運 돌고 夕陽漫漫小窓間 ~ 一千里 기나 긴 길에 數萬 마리 매미소리 가득하다. 稻堆庭畔高於塔 ~ 뜨락의 볏가래는 塔보다 더 높아 쌓였고 直對西南佛鬘山 ~ 바로 저 西南쪽으로 佛鬘山을 마주 보는구나. (74) 戲贈浿妓竹香. 1 (平壤妓生竹香에게) 日竹亭亭一捻香 ~ 햇빛 아래 亭亭한 저 대나무 一捻香이라 歌聲抽出綠心長 ~ 노랫소리는 푸른 마음에서 길게도 뽑혀 나오누나. 衙蜂欲覓偸花約 ~ 官衙의 벌들이 꽃 훔칠 期約을 찾고자하나 高節那能有別腸 ~ 높은 節槪라 어찌 다른 特別한 마음 있을까. (75) 戲贈浿妓竹香. 2 鴛鴦七十二紛紛 ~ 鴛鴦새 일흔인데 두 마리가 어지러워 畢竟何人是紫雲 ~ 畢竟에 어느 사람이 바로 곧 紫雲인가. 試看西京新太守 ~ 西京의 새 太守님 한 番 보게나 風流狼藉舊司勳 ~ 風流所聞狼藉한 옛날의 杜牧이란다. (76) 咏棋 (바둑판을 읊다) 局面南風冷暖情 ~ 바둑 판 위의 南風은 차고도 따뜻한데 古松流水任縱橫 ~ 古松에 흐르는 물은 縱橫으로 마음대로구나. 蓬萊淸淺非高着 ~ 蓬萊 바다 맑고도 옅으니 높은 곳이 아니니 橘裏丁丁鶴夢輕 ~ 橘 속의 바둑돌 부딪는 소리 鶴의 꿈이 가볍구나. (77) 憶吳秀才. 1 (吳秀才를 생각하다) 顯節祠前記舊遊 ~ 顯節祠祠堂 앞의 옛 놀이를 記憶하니 百年世事不勝愁 ~ 百年世上 일에 시름을 못 이긴다. 淡雲微雨依然處 ~ 옅은 구름 보슬비 아득한 그곳은 佳菊衰蘭又一秋 ~ 아름다운 菊花 시들은 蘭草 또 가을이겠지. (78) 憶吳秀才. 2 木正西風菊正霜 ~ 나무에는 가을 바람 菊花에는 하얀 서리 一簾秋影澹詩坊 ~ 발에는 가을 그늘 차고 詩坊은 澹朴하리. 翻憐佳境還愁絶 ~ 可憐하다, 좋은 곳이 도리어 시름이 깊으니 却向天涯欲斷腸 ~ 먼하늘끝를 바라보면 애肝腸 이 끊어진다. 飴山風雅幷蓮洋 ~ 飴山의 風流에 蓮洋마저 함께하여 明月寒江聽佛香 ~ 밝은 달 차가운 江에 부처의 香氣 들었다네. 那識觀音閣裏夜 ~ 어찌 알았으리, 觀音閣 안 한밤에 一燈秋夢久回皇 ~ 한 외로운 燈불에 가을 꿈 오래도록 서성일 줄을. (79) 憶吳秀才. 3 五日難於十載離 ~ 닷새 동안 離別이 十年離別보다 어려워 酒風詩雨亂愁思 ~ 술의 바람과 詩의 비에 내 근심 어지럽히네. 奚囊定與雲囊滿 ~ 奚囊은 반드시 雲囊과 가득 찼으리니 持贈猶堪自悅怡 ~ 가져다 주면 혼자서 즐기고 기뻐하겠네. (80) 金仙臺. 1 訣十六條自正陽 ~ 十六條의 秘訣은 正月부터인데 熙川之郭復堂堂 ~ 熙川의 郭이 있어 다시금 堂堂하다. 西山法印元同偈 ~ 西山의 法印은 元來 같은 偈이니 去證臺前一炷香 ~ 가거들랑 樓臺 앞에 一炷香 피우게나. (81) 金仙臺. 2 萬木森沉古逕苔 ~ 온갖 나무 우거진 이끼 낀 옛 길은 韓無畏後幾人來 ~ 韓無畏 지나간 뒤 몇 사람이 찾아왔노. 山中知有餘丹在 ~ 이 山 속에 남은 金丹이 있음을 알아 直攝神光鶴背廻 ~ 神靈한 빛을 곧장 끼고 鶴 타고 돌아온다. (82) 金仙臺. 3 一筇一屐禮金仙 ~ 나막신에 막대 하나 金仙에 禮拜하니 的的誰傳弘正禪 ~ 弘正禪師道力을 分明히 누가 傳할까. 試放毗盧峯頂眼 ~ 毗盧峯 꼭대기서 눈 한 番 내려보아라 空山雨雪摠眞詮 ~ 빈 山의 비와 눈이 무두가 眞理의 참된 說明인 것을. (83) 題泛槎圖 (泛槎圖의 畵題를 붙이다) 秋靜天門兩扇開 ~ 가을 하늘 고요하고 두 짝 門이 열렸는데 千年又見一槎來 ~ 千年만에 또 뗏목 하나 떠오는 것 보겠구나. 女牛莫敎無端犯 ~ 牽牛와 織女를 無端히 犯하게 하지 말고 此老新從五嶽回 ~ 이 늙은이 새로이 五岳에서 돌아왔노라. (84) 詠雨. 1 入雨山光翠合圍 ~ 빗속에 들어온 山빛은 푸르게 에웠는데 桃花風送帆風歸 ~ 복사꽃에 부는 바람 돗대에 불어 배 돌아가네. 春鴻程路無遮礙 ~ 봄 기러기 가는 길은 막힐 일 全혀 없어 纔見南來又北飛 ~ 南으로 날아오자 다시 또 北으로 날아가네. (85) 詠雨. 2 時雨山川破久慳 ~ 때 맞은 비에 山川이 오랜 가뭄 깨뜨리니 東風力斡曉雲還 ~ 봄바람 새벽구름 힘껏 몰고 돌아오네. 一絲一點皆膏澤 ~ 한 올, 한 방울도 모두가 기름과 恩澤이라 草木心情恰解顔 ~ 풀과 나무 心情도 一齊히 얼굴을 펴네. (86) 詠雨. 3 春雨冥濛夕掩關 ~ 사립 닫힌 저녘에 봄비는 보슬보슬 내리고 一犁田水想潺湲 ~ 한 쟁기 논물은 아마도 찰랑이겠지. 任他笑吠黎家路 ~ 黎家의 마을길에 웃거나 짖거나 내맡기고 坡老當年戴笠還 ~ 當年의 東坡老人은 삿갓 쓰고 돌아왔겠지. (87) 喚風亭 喚風亭接望洋臺 ~ 喚風亭 올라보니 望洋臺와 맞닿고 俯見紅毛帆影來 ~ 굽어 보니 붉은 돛단배 그림자 떠오네. 眼界商量容一吸 ~ 눈 앞의 물을 보니 單番에 마실 것 같은데 兩丸出入掌中杯 ~ 손 가운데 술盞에 해와 달이 뜨고 진다. (88) 秋日晩興. 1 稻黃蟹紫過京裏 ~ 누런 벼와 紫色 게 나는 좋은 철을 서울에서 秋興無端鴈江邊 ~ 기러기 날아가는 물가에 가을 興이 끝이 없다. 最是漁亭垂釣處 ~ 漁亭에서 낚싯줄 드리울 때 任放沙禽自在眠 ~ 閑暇히 날던 새들은 모래톱에 내려앉아 졸고 있구나. (89) 秋日晩興. 2 銀河當屋柳旗斜 ~ 銀河水 지붕에 이르니 버들 깃대 빗겨서고 喜事明朝占燭華 ~ 좋은 일 아침에 있다고 촛불이 알려주는구나. 佳客來時多酒食 ~ 좋은 손님 오실 때는 술과 밥이 많아야지 夜光生白吉祥家 ~ 祥瑞롭고 길한 집엔 밤 빛도 희게 비치는구나. (90) 秋日晩興. 3 碧花無數出堦頭 ~ 이끼 꽃 無數히 섬돌가에 돋아나니 占斷山家第一秋 ~ 山 속을 차지한 저 집이 製一의 가을이로다. 榴後菊前容續玩 ~ 石榴꽃 뒤, 菊花 앞에는 구경거리 잇따르니 壯元紅是竝風流 ~ 壯元紅 저 붉은 것이 바로 風流를 兼備했구나. (91) 鵲巢 喜鵲喳喳繞屋茆 ~ 氣分 좋은 까치 까악까악 띠 집을 맴돌다가 窓南直對一丸巢 ~ 窓南쪽에서 한 둥근 둥지를 마주보네. 新來不唾靑城地 ~ 새로온 新斬은 靑城 땅에 잠 못 들고 透頂恩光敢自抛 ~ 頂上 뚫는 恩惠로은 빛을 敢히 스스로 抛棄할까. (92) 北壁 兩山斧劈一孤亭 ~ 두 山을 도끼로 쪼갠 사이에 외로운 亭子 하나 步屧何曾到石屛 ~ 내 발걸음 어떻게 돌屛風에 이르렀는가. 十載縱令趨紫陌 ~ 十年을 아무리 繁華한 거리에 달려가더라도 看山從此眼常靑 ~ 사람보면 이제부터 눈이 恒常 푸르리라. (93) 庭草 一一屐痕昨見經 ~ 하나 하나 신 자국 어제 지난 자국인데 蒙茸旋復被階庭 ~ 茂盛한 풀들이 다시 자라나 섬돌 위 뜰을 덮었구나. 機鋒最有春風巧 ~ 機鋒에는 가장 봄바람 巧妙하게 불어 纔抹紅過又點靑 ~ 붉은 색 발라 놓고 지나가자 또 푸른 點 찍는구나. (94) 二樂樓 紅樓斜日拜三字 ~ 붉은 樓閣에 지는 해가 세 글字에 절 하니 二百年中無此君 ~ 二百年 동안에 이 분 밖에 아무도 없으리라. 想見當時洗硯處 ~ 當時에 벼루 씻던 그곳을 생각해보니 古香浮動一溪雲 ~ 옛 香氣 온 개울에 물안개 속에 떠 흐른다. (95) 涵碧樓 綠蕪鶴脚白雲橫 ~ 우거진 푸른 풀 위를 날아가는 鶴 다리 사이 흰 구름 빗겨있고 取次江光照眼明 ~ 몇 줄기 江 빛을 보니 눈에 비춰 눈부시네. 自愛此行如讀畫 ~ 그림을 읽는 듯한 이 걸음 대견하니 孤亭風雨卷頭生 ~ 외로운 亭子에 몰아치는 비바람 冊머리에 生動하네. (96) 寄野雲居士 古木寒鴉客到時 ~ 客이 이르른 古木에선 갈가마귀 울어대니 詩情借與畫情移 ~ 詩情이 일어나 그 情겨움을 그림에 옮기었네. 煙雲供養知無盡 ~ 自然의 供養이 無窮함을 알았으니 笏外秋光滿硯池 ~ 어렴풋한 가을 빛깔 벼루못에 가득하네. (97) 松京道中 山山紫翠幾書堂 ~ 山마다 푸른데 書堂이 몇이나 있나 籬落勾連碧澗長 ~ 울타리는 닫쳐있고 푸른 내는 길이 흘러간다. 野笠卷風林雨散 ~ 갓은 바람에 날리고, 숲은 비가 흩날리고 人蔘花發一村香 ~ 人蔘꽃 피어나 온 마을이 香氣롭다. (98) 水雲亭 秋雨濛濛鶴氣橫 ~ 부슬부슬 가을비에 鶴은 비껴날고 松針石脈滿山明 ~ 솔잎과 돌 더미가 山에 가득 鮮明하다. 試從一笠亭中看 ~ 一笠亭 가운데서 그저 한 番 바라보니 環珮泠泠樹頂生 ~ 珮物소리 찰랑찰랑 나무 끝에서 울려온다. (99) 舍人巖 怪底靑天降畫圖 ~ 怪異하게 낮은 푸른 하늘이 그림에 내려왔거니 俗情凡韻一毫無 ~ 俗된 情과 凡俗한 韻은 털끝만큼도 없구나. 人間五色元閒漫 ~ 人間의 五感의 欲求란 本來便하고 閑暇한 것 格外淋漓施碧朱 ~ 特別히 질펀하여 붉고 푸른 것이 여기저기 퍼져 있구나. (100) 龜潭 石怪如龜下碧漣 ~ 돌 貌樣은 거북 같고 푸른 물결 흘러 噴波成雨白連天 ~ 물결 뿜어 비가 되어 흰 氣運 하늘까지 뻗쳤다. 衆峯皆作芙蓉色 ~ 봉우리들 모두 芙蓉色이 되었으니 一笑看來似小錢 ~ 한 番 웃고 바라보니 돈 닢과 같아 보인다. (101) 石門 百尺石霓開曲灣 ~ 百尺의 돌 무지개가 물굽이를 열었고 神工千缺杳難攀 ~ 아득한 神의 工力 따라잡기 어렵구나. 不敎車馬通來跡 ~ 말과 수레가 오간 자국 남기지 않게 하니 只有煙霞自往還 ~ 안개와 노을만 스스로 오락가락하누나. (102) 島潭 徒聞海外有三山 ~ 바다 밖에 三神山 있다는 말 들었는데 何處飛來學佛鬟 ~ 어느 곳에서 날아와 부처머리 배웠는가. 格韻比人仙骨在 ~ 韻致와 格調 사람에게 견준다면 仙骨이니 恰如中散住塵寰 ~ 이야말로 中散처럼 俗世에 사는 것이네. ★부처머리 ~: 山의 別稱. ★中散 ~: 晉나라 竹林七賢의 한 사람인 中散大夫 嵇康을 말함. (103) 禮山 禮山儼若拱 ~ 禮山 땅은 두 손을 맞잡은 듯 의젓하고 仁山靜如眠 ~ 仁山은 잠자는 듯 조용하구나. 衆人所同眺 ~ 사람이 모두 같이 보지마는 獨有神往邊 ~ 따로 神이 다니는 곳이 있다네. 渺渺斷霞外 ~ 아득히 멀리 떨어진 노을 밖이요 依依孤鳥前 ~ 아련히 외로운 새 날고 있는 앞이라네. 廣原固可喜 ~ 넓은 언덕은 참으로 기쁘고 善風亦欣然 ~ 좋은 바람도 滿足스럽구나. 長禾埋畦畛 ~ 벼가 길게 자라나 밭두둑 묻어버려 平若一人田 ~ 모두가 平平하여 한 사람의 논과 같구나. 蟹屋連渙灣 ~ 게는 여기저기 물 골에 흩어져 있고 蛩雨襍雁煙 ~ 메뚜기는 비 내리듯 기러기 날아가는 안개 속에 섞여있네. 秋柳三四行 ~ 가을 버들은 서너 줄 늘어져 顦悴蒙行塵 ~ 憔悴하게 길 먼지를 다 덮어쓰고 있구나. 紛紛具畫意 ~ 이것저것 그림의 意味를 다 갖추었고 夕景澹遠天 ~ 저녁 風景이 저 먼 하늘에 해맑게 젖어있네. (104) 重三日雨 花心齊蓄銳 ~ 꽃 마음 가지런히 銳敏함을 기르니 麗景千林積 ~ 華奢한 볕 온 숲에 쏟아진다. 平生曲水想 ~ 平生을 曲水놀이 생각하다 庶幾酬素昔 ~ 옛 생각 이제 거의 이루리라 믿었다네. 朝雨如俗士 ~ 아침 비는 俗世의 선비 같아 雲禽遭鎩翮 ~ 구름을 나는 새도 날개를 부딪는다. 閉戶慙笠屐 ~ 門 닫으니 나막신이 부끄럽고 林邱山川隔 ~ 숲 언덕은 山川이 가로막혔네. 人生天地間 ~ 하늘과 땅 사이에 사람으로 나서 遂爲風雨役 ~ 이제 비바람의 부림이 되고 말았네. 賞春足他日 ~ 봄 구경은 다른 날도 좋지만 重三不可易 ~ 삼짇날을 바꿀 수는 없도다. 奈此獨命酌 ~ 이 홀로 마시는 술 盞을 어찌할까 朋素並離析 ~ 親舊들도 아울러 서로 떨어져 사는 것을. 焚香當聽花 ~ 香 사르며 꽃들의 소리를 들으려니 細煙縈爐栢 ~ 가는 煙氣는 잣나무 火爐를 싸고 오른다.