기존에 없었던 무엇인가를 새롭게 창작해낸다는 것은 대단히 의미있는 일입니다.
하지만 모든 창작이 모방에서 시작한다고 보았을 때
'모방' 또한 쉽지 않은 노력과 수고가 뒤따른다고 할 수 있습니다.
'모방'에 대하여 긍정적인 인식을 갖게 해 주는 용어들이 있습니다.
그 한 예가 패러디(parady)인데요,
오늘은 우리가 잘 아는 샤를 페로의 《장화 신은 고양이》에 대한 패러디 동화, 《고양이와 장화》 를 함께 살펴보도록 하겠습니다.
그럼, 그림책 《고양이와 장화》속으로 들어가 볼까요!
구두장이 아저씨와 고양이는 가난하게 살고 있었어요.
먹을 것이 떨어지자 구두장이 아저씨는 고양이에게 구두를 그만 만들어야 겠다고 합니다.
하지만 고양이는 아저씨에게 자신에게 멋진 구두 한 켤레만 만들어 달라고 하고서는 숲속 큰 성을 찾아갑니다.
거기에는 무시무시한 괴물이 살고 있는데 말이죠!
고양이는 괴물에게 자신의 멋진 장화를 보여주면서 괴물에게도 멋진 구두를 신으면 좋겠다고 권유합니다.
그러자 괴물은 구두 한 켤레를 주문합니다.
구두장이 아저씨는 괴물을 위한 정말 멋진 구두를 만들어 주었고
구두가 맘에 든 괴물은 자신이 다른 모습으로 변신할 때마다 신을 수 있는 다른 구두들도 만들어 달라고 했습니다.
괴물은 너무도 신이 났지만 .... 구두쇠였어요.
구두값을 내고 싶지 않았습니다.
괴물은 사자가 되어 고양이를 위협하여 쫓아보내지만
고양이는 다시 아주 작고 예쁜 구두를 만들어와서 괴물을 유혹합니다.
"세상 최고의 구두입니다!"
그 작은 구두를 신을 수 있을 만큼 작은 생쥐로 변한 괴물은 신이나서 구두를 신었습니다.
그때다!
고양이는 생쥐로 변신한 괴물을 냉큼 잡아먹었습니다.
괴물이 사라진 성의 주인은 구두장이 아저씨와 고양이가 되었고
마을에서 괴물이 사라지자 마을 사람들은 마음 편히 구두장이 아저씨의 성으로 찾아와 구두를 주문했습니다.
고양이의 활약이 대단하죠!^^
이 《고양이와 장화》는 앞서 말씀드린 바와 같이 《장화 신은 고양이》의 패러디 동화입니다.
그럼, 원작 《장화 신은 고양이》의 내용을 잠깐 살펴볼까요!
<<장화 신은 고양이>> 줄거리 요약
아들 셋 있는 방앗간 주인이 세상을 떠나며 세 아들에게 방앗간, 당나귀, 고양이 한 마리를 각각 유산으로 남겨 준다. 고양이를 물려받은 막내는 앞으로 살길이 막막하지만, 꾀 많은 고양이가 장화 한 켤레와 자루를 마련해 주면 막내를 행복하게 해 주겠다고 약속한다. 고양이 푸스는 자루로 토끼와 메추라기를 잡아 왕에게 바치면서 주인인 막내를 카라바스 후작이라고 속여 그의 선물이라고 말한다. 왕이 행차하는 길목에서 카라바스 후작이 강물에 빠진 것처럼 꾸미고, 왕은 카라바스 후작을 구해 내어 좋은 옷을 입히고 마차에 태운다. 공주는 멋진 카라바스 후작의 외모에 반한다. 고양이 푸스는 마차를 앞질러 가면서 들판과 밀밭의 농부들에게 겁을 주며 땅과 밀을 후작님의 것이라고 말하라고 시킨다. 그리고 거인이 사는 성으로 가서 사자로 변신하는 거인에게 생쥐로 변할 수 있냐고 물은 뒤 생쥐로 변한 거인을 꿀꺽 삼켜 버린다. 고양이 푸스는 왕에게 그 성이 카라바스 후작의 성이라고 소개한다. 성에서 잔치를 벌인 왕은 후작을 사위로 맞고 싶다고 하여 그날 결혼식을 올린다. 그 후 고양이 푸스는 푸스 경이 되어 재미로 쥐를 쫓아다니는 삶을 살게 되었다. <출처 : 초등 문해력을 키우는 엄마의 비밀> |
여기서 패러디처럼 '모방'의 의미를 다소 갖고 있는 모티브, 오마주, 표절, 리메이크 를 구분해 보기로 하겠습니다.
* 패러디 ... 특정 작품의 소재나 작가의 문체를 흉내 내어 익살스럽게 표현하는 수법 또는 그런 작품. 주로 원작을 희화하거나 비판하는 목적으로 사용됩니다. 원작을 조롱하거나 특정한 요소를 과장하여 우스꽝스럽게 만드는 것이 특징입니다.
* 모티브 ... 예술이나 자신의 표현 활동을 하기 전에 원동력 및 동인 동기를 얻은 것이라는 의미로 사용됩니다.
* 오마주 ... 프랑스어로서, 영화 촬영할 때 원작 감독 및 작가에 대한 존경심을 담아서 대사나, 화면의 장면을 인용하는 일입니다. 예술이라는 장르에서 영감을 받은 기록물을 재창작하는 것입니다.
* 표절 ... 다른 작품이나 아이디어를 도용하여 자신의 것처럼 가장하는 행위를 말합니다. 원작의 아이디어나 내용을 무단으로 복사하여 사용하는 것으로, 저작권 침해로 인정받을 수 있습니다.
* 리메이크 ... 과거에 있었던 영화, 음악, 게임, 드라마 등을 어느 정도의 아이덴티티를 가지고 새롭게 만드는 것입니다.
패러디 작품을 제작하려면
원작에 대한 정확한 분석이 선행되어야 한다고 합니다.
그래야 원작의 의미와 함께 재창작의 의미를 잘 살릴 수 있다는 것이겠죠!
《고양이와 장화》를 읽으면서
원작처럼 어려움을 극복해내는 고양이의 기치가 잘 돋보이면서
성에 사는 괴물의 변신능력을 보다 더 활용하여 재미있는 이야기전개를 하였다는 점이 눈에 띄었습니다.
하지만,
어떻게 생각하면 .... 패러디 작품을 제작하는 것이 더 어렵지 않을까 .... 하는 생각도 해 봅니다.