人生一路(美空 ひばり)

[선경악기]

『人生一路』(진세이 이치로)는 2024년 5월 방영된 MBN 음악

예능 프로그램 인 〈한일가왕전〉 6회 갈라쇼에서 가수 「린」이

열창하여 큰 관심을 끈 곡입니다.

일본의 국민 가수였던 '미조라히바리(美空 ひばり)'의 인생 외길

『人生一路』를 열창한 「린」은 특유의 비음(鼻音) 섞인 독보적인

음색을 바탕으로 청중들의 감탄을 자아내는 매력적인 무대를

보여 주었습니다.

『人生一路』는 일본 엔카 여왕인 「美空 ひばり」가 1970년 발표한

노래로 "인생에 대한 신념을 노래한 경쾌하고 흥겨운 리듬의 곡

입니다."   <인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

====================

一度決めたら 二度とは変えぬ

이치도 키메타라 니도토와 카에누

한번 정했다면 두 번 다시는 바꾸지 않는

これが自分の 生きる道

코레가 지분노 이키루미치

이것이 내가 살아가는 길

泣くな迷うな 苦しみ抜いて

나쿠나 마요우나 쿠루시미 누이테

울지마 헤매지마 . 고통을 이겨내고

人は望みを はたすのさ

히토와 노조미오 하타스노사

사람은 소망을 이루는거야

雪の深さに 埋もれて耐えて

유키노 후카사니 우모레테 타에테

깊이 쌓은 눈에 묻히고 견디며

麦は芽を出す 春を待つ

무기와 메오 다스 하루오 마츠

보리는 싹이 틀 봄을 기다려

生きる試練に 身をさらすとも

이키루 시렌니 미오 사라스토모

삶의 시련에 몸이 쇠하더라도

意地をつらぬく 人になれ

이지오 츠라누쿠 히토니나레

의지를 관철하는 사람이 되기를

胸に根性の 炎を抱いて

무네니 콘죠 - 노 호노오오 다이테

가슴에 근성의 불꽃을 안고

決めたこの道 まっしぐら

키메타 코노미치 맛시구라

결정한 이 길을 정직하게

明日にかけよう 人生一路

아스니 카케요 - 진세이 이치로

내일을 걸자 . 인생은 외길

花は苦労の 風に咲け

하나와 쿠로 - 노 카제니 사케

꽃은 고생의 바람에 피어라