EBS 인도네시아어 초급.012

[김종란]

Jangan menyerah belajar bahasa Indonesia. 

인도네시아어를 공부하는 것을 절대로 포기하지 마세요.

인도네시아어의 접사 ber

1. 자동사 기능을 하는 접사 ber

1) 접사 ber

(1) 동사의 어근과 결합한 경우, ~하다

어근       ber-동사                       예문                                  의미

lari         berlari          Dia sedang berlari.             그/그녀는 뛰고 있다.

kumpul  berkumpul  Ayo berkumpul di sini.       여기에서 모입시다.

kunjung berkunjung Dia ingin berkunjung ke rumahku. 그/그녀는 우리집에 방문하고 싶어해 

(2) 형용사 어근과 결합한 경우, ~느끼다

어근          ber-형용사          예문                                         의미

sedih        bersedih     Jangan bersedih.                    슬퍼하지 마세요.  

bahagia   berbahagia Akhirnya mereka berbahagia. 결국 그들은 행복합니다.

gembira  bergembira Dia bergembira karena naik kelas. 그/그녀는 진급해서 뿌듯해합니다.

bersedih=merasa sedih, berbahagia=merasa bahagia, bergembira=merasa gembira로 사용 가능

(3) 명사 어근과 결합할 경우(소유할 수 있는 경우), 갖다

어근             ber-명사          예문                                         의미

mobil        bermobil    Temanku sudah bermobil    내 친구는 이미 차를 갖고 있다.

kacamata  berkacamata Aku berkacamata saat bekerja. 나는 일할 때 안경을 쓴다.

pakaian     berpakaian  Dia berpakaian warna merah. 그/그녀는 빨간 옷을 입었다.

(3) 명사 어근과 결합할 경우(소유할 수 없는 경우)

어근             ber-명사          예문                                         의미

kerja       bekerja      Adikku bekerja di Jakarta   내 동생은 자카르타에서 일 해.

angin  berangin  Sepertinya cuaca hari ini akan berangin. 오늘 날씨는 바람이 불 예정입니다.

nafas bernafas   Aku susah bernafas                 나는 숨을 쉬는 게 힘들다.

(4) 숫자와 결합할 경우

어근             ber-수사          예문                                         의미

satu        bersatu     Kita bersatu untuk maju.   우리는 앞으로 나가기 위해 하나가 되었다. maju: 진보하다, 나아가다

dua        berdua      Mereka berdua sedang berenang. 저 둘은 수영하는 중이다.

tiga       bertiga       Kami bertiga mau berolahraga.  저희 셋은 운동하고 싶어요.

(5) 접미사 -an과 결합할 때, 서로 ~하다

어근             ber-an          예문                                         의미

Mereka berpacaran sejak 1 bulan yang lalu. 

그들은 한 달 전부터 연애를 하고 있다.

Mereka berpelukan karena sudah lama tidak bertemu.

그들은 안 만난 지 오래돼서 서로 껴안았다.

Senang berkenalan dengan Anda. 

당신과 알고 지내게 되어 기쁩니다.

(6) ber-접사 연습

나는 외국어 배우는 것을 좋아합니다. Aku suka belajar bahasa asing.

그/그녀는 자주 영어를 이용해서 말한다. Dia sering berbicara dengan bahasa Inggris.

난 이미 해외로 갈 준비가 되었다. Aku sudah bersiap-siap untuk pergi ke luar negeri.

저희는 한국 출신입니다. Kami berasal dari Korea.

2. 최상급: 가장 ~하다

1) paling+형용사, 제일~한

누가 여기에서 제일 똑똑한가요? Siapa yang paling pintar di sini?

과일 중 가장 달콤한 건 망고스틴인 것 같다. 

Sepertinya buah yang paling manis adalah manggis. ~인 것 같다: sepertinya

난 블랙 커피를 가장 좋아한다. Aku paling suka kopi hitam.

2) ter+형용사, 가장~한

인도네시아에서 가장 큰 섬은 칼리만탄이다. besar: 큰 → terbesar: 가장 큰

Pulau yang terbesar di Indonesia adalah Kalimantan.

내 집에서 가장 가까운 곳은 약국이다. dekat: 가까운 → terdekat: 가장 가까운

Yang terdekat dari rumahku adalah apotek.

그는 내 친구 중에서 가장 좋다. baik: 좋은 → terbaik: 가장 좋은

Dia adalah teman yang terbaik.

3. 일상 표현, 부탁할 때

택시 좀 불러 주세요. Tolong panggil taksi.

문 좀 열어 주세요. Tolong buka pintu.

내게 알려줘. Tolong beri/kasih tahu aku.

4. 오늘의 복습

그들은 운동을 좋아한다. Mereka suka berolahraga.

네가 제일 좋은 친구야. Kamu adalah teman yang paling baik. paling baik=terbaik

내 친구는 인도네시아에서 일한다. Teman aku bekerja di Indonesia.

그들 다섯 명은 안경을 꼈다. Mereka berlima berkacamata.

우리는 1년 전부터 연애했다. Kami berpacaran sejak satu tahun yang lalu.

네가 제일 좋은 친구야! Kamu adalah teman yang terbaik!

5. 문화-인도네시아와 친해지기

A: Film apa yang paling laris di Indonesia? 어떤 영화가 인도네시아에서 제일 잘 나가?

B: Kok kamu belum tahu? Tentu film hantu! 너 아직 모르고 있었어! 당연히 공포 영화지!

hantu: 귀신, film hantu: 귀신 영화

“뜨거워도 닭 똥”