안녕하세요?<br /><br />여러분 프랑스어로 <잘 먹었다, 더는 안먹어도 괜찮다>는 표현은 어떻게 할까요?<br /><br /><br />(1) Oh , j'ai trop mange, je ne veux pas manger encore plus.<br />(2) J'en ai deja beaucoup mange, je n'en peux plus.<br />(3) Je ne peux plus manger, parce que j'ai assez mange.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />정답은 없습니다.<br /><br />1번은 부정적인 느낌을 주고 강하게 의사표현을 하고 있고<br />2번은 잘먹었으니 괜찮다라는 표현이 아니라 많이먹었으니 못먹겠다이고<br />3번은 충분히 먹었으니 더는 못먹겠다가 됩니다<br /><br />그럼 잘먹었습니다, 배부릅니다는 표현에 대해 알아볼게요.<br /><br />Se rassasier<br />배불리 먹다<br /><br />Merci, Madame, mais je me suis rassasie(e). Le plat etait parfait.<br />괜찮아요 배불리 잘먹었어요 요리가 끝내주던데요<br />메흐씨 마담 메 쥼쓰위 하싸지에 르 쁠라 에떼빠흐페<br /><br />Se regaler<br />맛있게 (잘/충분히) 먹다<br /><br />On s'est bien regale, du coup, je vais sauter le fromage!<br />저희 정말 잘먹었어요 그래서 전 치즈는 사양할게요!<br />옹쎄비앙 헤걀레 듀꾸 쥬베쏘떼 르프호마쥬<br /><br />Manger bien<br />잘먹다 <br /><br />Avez-vous bien mange? Maintenant on va passer aux desserts.<br />모두 맛있게 잘 드셨나요? 그럼 이제 디저트로 넘어가볼까요?<br />아베부 비앙 멍졔 멩뜨넝 옹바빠쎄 오 데쎄흐<br /><br /><br />이제 식당이나 프랑스친구에게 식사초대를 받았을 때, 식사 끝난 후에 오늘 배운 표현 한마디 딱!! 해보는 것 어떨까요?<br /><br />
<!-- -->
첫댓글 오늘도 예을불어 고마워요^^ 잘 배우고 갑니다^^
예전에 배부르다를 je suis plein이라고 잘못썻던게 생각나네요 ㅋㅋㅋ 완전 유용한표현 감사해용 !!