|
출처: 김세영과 함께하는 ILA 원문보기 글쓴이: 미향 김현아
Let Me Die A Young Man's Death Or when I'm 104 |
젊은이처럼 죽으련다 아니면 백 네 살이 되어 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:
holywater: holy water. 성수.
good tumour: 양성 종양.
mown down: mow down 베어들이다.
hamfisted: ham-fisted = ham-handed. 솜씨없는. 서투른.
tommygun: Tommy gun = a Thompson submachine gun. 소형기관총.
burst in: 갑자기 뛰어들다.
short back and insides: 기관총으로 등과 내장에 총알을 난사하는 것을 이발사가 머리를 깎아주는 것처럼 말장난한 것. a short back and sides(뒷머리와 머리 양쪽을 짧게 깎는 스타일)이라는 말을 변형시켰다.
banned from: 출입이 금지된.
the Cavern: 리버풀의 클럽 이름. 비틀즈가 이곳에서 연주한 적이 있다.
mistress: 애인. 정부(情婦).
tiptoe: 발끝으로 걷다.
candle wax: 초의 원료인 밀랍.
waning: wane=이울다. 시들다.
by angels borne: borne by angels. (죽은 뒤에) 천사들이 데려가는.