<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#660033">
他人雨</font></strong></span> 다닝아메_鄧麗君 덩리쥔
Tanin Ame たにんあめ
千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《他人雨》4.69M·1977년
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/713" target="_blank"><font color="#8c044b">雨不停心不定</font> 우부정심부정.普通话</a>☜보통화 林煌坤 作词，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
棘を刺すように そぼ降る雨が
服を通して 心にしみる
逢えば 別れの 来る恋ならば
なんで添わせた 結ばせた
泣いて泣いて 水に流す
泣いて泣いて 水に流す
あなた濡れない 他人雨。
傘を ひとつに からんで歩く
前の二人の 背中が痛い
濡れて 消えても あなたの匂い
肌が忘れぬ 憶えてる
つらいつらい 女の夢
つらいつらい 女の夢
あなた見えない 他人雨。
逢えば 別れの 来る恋ならば
なんで添わせた 結ばせた
泣いて泣いて 水に流す
泣いて泣いて 水に流す
あなた濡れない 他人雨。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/160" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
가시를 찌르듯이 보슬보슬 내리는 비가
옷을 뚫고서 마음에 스민다
만나면 헤어짐이 다가오는 사랑이라면
어떻게 짝지어져 맺어졌던가
울면서 울면서 물에 띄워 보네요
울면서 울면서 물에 띄워 보네요
그대를 적시지 않는 타인의 비
우산을 하나로 하여 서로 끌어 안고서 걷는
앞의 두 사람의 등이 아파요
젖어서 사라지더라도 그대의 체취
살갗이 잊혀지지 않고 생각이 나네요
쓰라려요 쓰라려요，여자의 꿈
쓰라려요 쓰라려요，여자의 꿈
그대가 보이지 않는 타인의 비
만나면 헤어짐이 나가오는 사랑이라면
어찌 짝지어져 맺어졌던가
울면서 울면서 물에 띄워 보네요
울면서 울면서 물에 띄워 보네요
그대를 적시지 않는 타인의 비… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/160" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997CE43359BF310203" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="1977ふるさとはどこですか0221b4g.jpg" id="A_997CE43359BF310203EDBB"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2220133456B5819E1E" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="950" exif="{}" data-filename="1977ふるさとはどこですか0221b2.jpg" id="A_2220133456B5819E1E2B6D"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=K7uvvSW_uDI$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1978香港特輯，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99BD663359BF1FE211" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/160" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A9EA3359BF229209" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.0M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/160" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/160" target="_blank"><font color="#8c044b">他人雨 다닝아메</font>.雨不停心不定</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-1-5/ 1977年2月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/250" target="_blank"><font color="#8c044b">ふるさとはどこですか</font></a>]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：路人之雨，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">타인의 비</font>，
<object name="MTg0MTc3MzI=" width="180" height="60" id="MTg0MTc3MzI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTg0MTc3MzI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTg0MTc3MzI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dldNS3JjLTE4NDE3NzMyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTg0MTk0NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YjIyU3JJLTE4NDE5NDYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NTg4NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/STg4ODNULTI1OTU4ODYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">望</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WmtJSzVLLTI1OTM5NzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk4ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QUFmZjZWLTI1OTM5ODgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ウ</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">他人雨 Tanin Ame たにんあめ Unsettled Rain Unsettled Heart：
千家和也·Senke Kazuya 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，小谷充·Kotani Mitsuru 編曲，
鄧麗君 演唱 1977年2月21日 発売。雨不停心不定 1977年12月19日 発表·普通话。
棘を刺すように そぼ降る雨が Togewo sasuyouni sobofuru amega
服を通して 心にしみる Fukuwo tooshite kokoroni shimiru
逢えば 別れの 来る恋 ならば Aeba wakareno kuru koi naraba
なんで添わせた 結ばせた Nande sowaseta musubaseta
泣いて泣いて 水に流す Naite naite mizuni nagasu
泣いて泣いて 水に流す Naite naite mizuni nagasu
あなた 濡れない 他人雨。Anata nurenai tanin ame
傘を ひとつに からんで歩く Kasawo hitotsuni karande aruku
前の二人の 背中が痛い Maeno futarino senakaga itai
濡れて 消えても あなたの匂い Murete kietemo anatano nioi
肌が忘れぬ 憶えてる Hadaga wasurenu oboeteru
つらい つらい 女の夢 Tsurai tsurai onnano yume
つらい つらい 女の夢 Tsurai tsurai onnano yume
あなた見えない 他人雨。Anata mienai tanin ame
逢えば 別れの 来る恋 ならば Aeba wakareno kurukoi naraba
なんで添わせた 結ばせた Nande sowaseta musubaseta
泣いて泣いて 水に流す Naite naite mizuni nagasu
泣いて泣いて 水に流す Naite naite mizuni nagasu
あなた 濡れない 他人雨。Anata nurenai tanin ame… Masami43.征美。
☆
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. ふるさとはどこですか (小村之恋)
02. 冬の階段 (又见雪花)
03. こんな女 (那句诺言)
04. さよならの朝 (夕阳问你在哪里)
05. 香港の夜 (香港之夜)
06. 神戸です (谢谢你常记得我)
07. 夜のフェリーボート (你在我心中)
08. 哀しくて (让花儿为你开)
09. 砂 (스나)
10. 他人雨 (雨不停心不定)
11. 恋は駄目 (前生有缘)
12. 足摺岬 (我了解你)
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
他人雨 다닝아메 雨不停心不定_鄧麗君 등려군_타인의 비
류상욱
추천 0
조회 1,049
09.06.27 22:10
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 棘を刺すように そぼ降る雨が가시를 찌르듯이 보슬보슬내리는 비가 服を通して 心にしみる옷을 뚫고서 마음에 스민다 逢えば別れの 来る恋ならば만나면 헤어짐이 다가오는 사랑이라면 なんで添わせた 結ばせた어떻게 짝지어져 맺어지었던가 泣いて泣いて 水に流す울면서 울면서 물에 띄워 보네요 泣いて泣いて 水に流す울면서 울면서 물에 띄워 보네요 あなた濡れない 他人雨 그대를 적시지 않는 타인의 비 傘をひとつに からんで歩く우산을 하나로 하여 서로 끌어 안고서 걷는 前の二人の 背中が痛い앞의 두사람의 등이 아파요 濡れて消えても あなたの匂い젖어서 사라지더라도 그대의 체취
肌が忘れぬ 憶えてる살갗이 잊어 지지 않고 생각이 나네요 つらいつらい 女の夢쓰라려요 쓰라려요 여자의 꿈 つらいつらい 女の夢쓰라려요 쓰라려요 여자의 꿈 あなた見えない 他人雨 그대가 보이지 않는 타인의 비 逢えば別れの 来る恋ならば만나면 헤어짐이 나가오는 사랑이라면 なんで添わせた 結ばせた어찌 짝지어져 맺어지었던가 泣いて泣いて 水に流す울면서 울면서 물에 띄워 보네요 泣いて泣いて 水に流す울면서 울면서 물에 띄워 보네요 あなた濡れない 他人雨 그대를 적시지 않는 타인의 비
번역문 올렸습니다.
1977년2월21일 鄧麗君日本Polydor(寶麗多)全集 [ふるさとはどこですか]專輯,