Re:Psalm 65:1-13 (KJV)

[주상욱]

1. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

2. O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

3. Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

4. Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of the holy temple.

5. By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of my salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

6. Which by his strenth setteth fast the mountains; being girded with power:

* which 가  뭘 가리키는지?

(God of my salvation이라는 생각을 하는데, 5절에서는 who로 받고, 갑자기 6절은 which를 쓰니 아닌가 하는 생각을 하게 합니다.)

* which가 앞문장 전체를 가리킬 수도 있는지? 항상 명사인 선행사를 가리킨다는 생각을 했는데, 앞문장 전체를 가리키는 경우가 있는지?

(제가 공부해서 문법을 정리하겠다는 생각을 안하는 것이 천만 다행이라고 생각하실 수도 있겠네요. 가끔씩 영 엉뚱한 질문을 해서.)

7. Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

* God 가 맞을 것 같다는 생각을 합니다. 근데 왜 who와 which를 쓸까요?

그냥 그런 경우가 있다고 생각해야겠네요.

God 맞습니다

그 이유는 저도 명확히는 모르겠으나(숙제죠^^)

사전을 찾아보면 이렇게 사용이 가능하다는 것을 발견하게 됩니다

약간 부피가 큰 사전요  

8. They also that dwell in the uttermost parts are afraid /at thy tokens:

* afraid 다음에는 항상 of 가 온다고 생각했습니다.

at은 한 촛점, 일시적 정지같은

얼굴에 초점을 맞춘다든지 할때의 어느 명확한 한 점, 일시적 순간을

나타낸다고 합니다

여기서는 위처럼  at이하를 보고 놀랜다는 의미같군요

thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

9. Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

* 단어의 차이를 잘 모르겠네요.

corn 1.BrE grains of plants such as wheat, BARLEY, and OATs or their seeds

2. a) a tall plant with large yellow grains at the top, which is cooked whole and eaten as a food

b) the grains this plant

grain the seeds of crops such as corn, wgeat, or rice that are for use as food

Q1: 이상한 게 있습니다.

corn을 설명하면서 wheat은 소문자로, barley, oat는 대문자로 쓰여져 있으며,

혹 wheat 이 사전에 없는가 싶어 찾아 보니 있더군요.

그래서 비슷한 말은 대문자, 그렇지 않은 것은 소문자로 썼나! 싶어 영한사전으로 뜻을 찾아보니, wheat도 corn 과 비슷한 말에 속하는 데,

차이가 영국식 영어 일 때 wheat 이 비슷한 뜻이군요.

그래서 스스로 내린 결론은 제 영여사전은 미국권 영어를 토대로 해서 비슷한 말은 대문자로,

그렇지 않은것은 소문자로 표기된다라고 생각에 두었습니다. 혹 달리 생각하시는지?

-사전의 특성이라고 보시면 될듯 합니다

  조금 큰 사전에도 동의어로 혹은 비슷한 유의어로 여기를 봐라 혹은 참조하라는 의미로

  볼드체(bold)로 표기되어 있더군요 

Q2: 낟알의 정도가 corn>grain>kernel 로 생각합니다. 맞는지?

현재 그렇네요

먼저, 첫번째는 강냉이^^이고 그 다음은 낟알 그리고 핵, 그런거 같네요 ^^

10. Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the the springing thereof.

* ridge이랑, furrow고랑이네요. 근데 전 우리말에 고랑, 이랑이라는 말에 높아서 고랑일것 같았는데, 낮은 부분이 고랑이라도군요.

-시골에서 작은 물이 흐르는 시내보다도 작은 물줄기를 "꼬랑"이라고 어릴때 불렀습니다

11. Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

12. They  drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

13. The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

[사랑이]

작은 물줄기를 우린 '또랑'이라고 불렀습니다.

[사랑이]

bold체는 어떤게 bold체인지?

[사랑이]

형제의 생각이 괜찮겠더군요. 여성적인 따뜻한 느낌은 주황, 남성적 느낌은 녹색, 괜찮은 느낌은 노랑, 싫은 느낌은 파랑, 성경책이 예쁘게 옷입혀질 듯 합니다. 감사합니다.