다윗의 시 (Psalm 23, The Shepherd) -영어여행천릿길 143-

<P></P><pre>’영어여행천릿길’ 143번째 정류장 입니다. 지난 정류장에서는 제가 지은 영시, 평화(the piece)에대한 애기를 나누어 보았습니다. 오늘은 목자의 시(The Shepherd, a psalm of David) 에 대한 얘기를 나누며 영어공부를 하려고 합니다. 성서(The Bible)의 시편 23편에 기록된 다윗왕의 아름답고 절규에 찬 시를 공부합니다. 우선 영어성경을 제 나름으로 해석해 보았습니다. 그리고 오늘은 제가 몇년전부터 제작하여 오고 있는 무료의 영어교육용 웹인 www.topusenglish.com 에 가시어 제가 바로 중급반의 제 6주 과정에서 목자의 시를 강의한 것을 녹음으로 들으시며 동시에 아래에 써 놓은 영어와 한국어를 잘 대조해 보시며 조금 시간을 들여 열심히 공부하도록 하겠습니다. 탑유에스잉글리쉬(타퍼스잉글리쉬, www.topusenglish.com )에 가시어 컴퓨터의 앞 화면을 잘 보시면 왼편의 메뉴에 ‘학습진도’를 클릭하십시요. 학습진도에서 중급반의 가장 오른쪽의 그림인 ‘한 미국의 깃발들이 펄럭이는 시청사 건물’을 클릭하시면 중급반의 8주 교육의 과정들이 보여지는데 바로 제6주가 오늘의 영어여행천릿길의 143번째 정류장의 내용과 매우 흡사합니다. 다, 제가 만든 것이므로 여러분이 안심하시고 사용하실수 있겠습니다. 꼭, 제가 몇년전에 녹음한 이 테입을 잘 들으시기 바랍니다. 녹음을 들으시려면 다시 타퍼스잉글리쉬 홈페이지에서 ‘중급반’이라 써 있는 메뉴를 클릭하시면 바로 몇개의 오디오가 실려 있는데 그 중에서 ‘The Lord is my shepherd’ psalm 23 라고 써 있는 테입을 고르시어 플레이를 하시면 됩니다. 처음에는 조금 성가실 지라도 주의하여 살펴 보시면 어렵지 않게 찾으시어 들으실수 있겠습니다. 차후에 유료로 인터넷 강의 프로그램이 생겨날 지라도 현재의 모든 프로그램이나 저의 무료 영어교육 웹인 타퍼스잉글리쉬는 항상 무료프로그램으로 진행하려고 계획하고 있습니다. 그리고 제가 말씀드린대로 상업적 목적 외에는 언제나 여러분의 필요에 따라 녹음도 하시고 글도 마음대로 퍼가시며 공부하시면 되겠습니다. Psalm chapter 23 (New International Version) 시편 23편 목자의 시 (노대성 편역) 1 The Lord is my shepherd, I shall not be in want. 여호와는 나의 목자가 되시니 나는 부족함이 결코 없을것 입니다. 2. He makes me lie down in green pastures. 그는 나를 푸른 풀밭으로 인도하시며 He leads me beside quiet waters, 나를 잔잔한 물의 주변으로 인도하십니다. 3. He restores my soul. 그는 나의 영혼을 소생시키시고 He guides me in paths of righteousness for his sake. 그는 그의 이름을 위하여 나를 올바름의 길로 인도하십니다. 4. Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, 비록 내가 사망의 그림자가 드리운 계곡으로 걷는다 하여도 나는 두려워 하지 않을것인데 for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 당신이 나와 함께 하심이며 당신의 막대기와 지팡이가는 나의 위로가 됩니다. 5.You prepare a table before me in the presence of my enemies. 당신은 나의 원수 앞에서 나에게 식탁을 마련하십니다. 6. Surely goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever. 참으로 선함과 사랑이 나의 생애애 나를 따라오며 나는 영원히 주님의 집에 거주할 것입니다. 그럼, 다음 정류장에서 뵙겠습니다. See you again! 웹/블러그/카페/신문 영어선생 노대성 www.topusenglish.com http://cafe.daum.net/topusenglish http://kr.blog.yahoo.com/danroe3 * 글을 마음대로 퍼가시어 사용하셔도 좋겠으나 단 몇곳의 정류장만 퍼가기를 제한하며 상업적 목적으로는 반드시 저자와의 협의와 서면 동의를 얻으신 후에 가능하겠습니다. <embed height="45" width="280" hidden="false" src="http://www.hmhuh.com/music/new/03-27.asx" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'>