신명기 6장

[이성학]

+◆♤

"♡ 그러나 내가 유다 족속을 긍휼히 여겨 저희 하나님 여호와로 구원하겠고 활과 칼이나 전쟁이나 말과 마병으로 구원하지 아니하리라 하시니라 [호 1:7] ^^*^^* ♡"

◆♤+

♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭


≪ 개역개정 신명기 6장 ≫

남자
여자


[여호와의 명령과 규례와 법도] ㅡ B.C. 1410년경

신 6:1. 이는 곧 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라고 명하신 명령과 규례와 법도라 너희가 건너가서 차지할 땅에서 행할 것이니

신 6:2. 곧 너와 네 아들과 네 손자들이 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구하게 하기 위한 것이라

신 6:3. 이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 받고 네 조상들의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 네가 크게 번성하리라

신 6:4. 이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 유일한 여호와이시니

신 6:5. 너는 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하며 네 하나님 여호와를 사랑하라

신 6:6. 오늘 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고

신 6:7. 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길을 갈 때에든지 누워 있을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며

신 6:8. 너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표로 삼고

신 6:9. 또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라

[불순종에 대한 경고]

신 6:10. 네 하나님 여호와께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱을 향하여 네게 주리라 맹세하신 땅으로 너를 들어가게 하시고 네가 건축하지 아니한 크고 아름다운 성읍을 얻게 하시며

신 6:11. 네가 채우지 아니한 아름다운 물건이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을 차지하게 하시며 네가 심지 아니한 포도원과 감람나무를 차지하게 하사 네게 배불리 먹게 하실 때에

신 6:12. 너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지 말고

신 6:13. 네 하나님 여호와를 경외하며 그를 섬기며 그의 이름으로 맹세할 것이니라

신 6:14. 너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 따르지 말라

신 6:15. 너희 중에 계신 너희의 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이신즉 너희의 하나님 여호와께서 네게 진노하사 너를 지면에서 멸절시키실까 두려워하노라

신 6:16. 너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고

신 6:17. 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 명령과 증거와 규례를 삼가 지키며

신 6:18-19. 여호와께서 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 받고 그 땅에 들어가서 여호와께서 모든 대적을 네 앞에서 쫓아내시겠다고 네 조상들에게 맹세하신 아름다운 땅을 차지하리니 여호와의 말씀과 같으니라

신 6:20. 후일에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와께서 명령하신 증거와 규례와 법도가 무슨 뜻이냐 하거든

신 6:21. 너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니

신 6:22. 곧 여호와께서 우리의 목전에서 크고 두려운 이적과 기사를 애굽과 바로와 그의 온 집에 베푸시고

신 6:23. 우리 조상들에게 맹세하신 땅을 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 인도하여 내시고

신 6:24. 여호와께서 우리에게 이 모든 규례를 지키라 명령하셨으니 이는 우리가 우리 하나님 여호와를 경외하여 항상 복을 누리게 하기 위하심이며 또 여호와게서 우리를 오늘과 같이 살게 하려 하심이라

신 6:25. 우리가 그 명령하신 대로 이 모든 명령을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 의로움이니라 할지니라



≪ 개역한글 신명기 6장 ≫

남자
여자


[순종의 권면과 원리]

신 6:1. 이는 곧 너희 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라 명(命)하신 바 명령(命令)과 규례(規例)와 법도(法度)라 너희가 건너가서 얻을 땅에서 행(行)할 것이니

신 6:2. 곧 너와 네 아들과 네 손자(孫子)로 평생(平生)에 네 하나님 여호와를 경외(敬畏)하며 내가 너희에게 명(命)한 그 모든 규례(規例)와 명령(命令)을 지키게 하기 위(爲)한 것이며 또 네 날을 장구(長久)케 하기 위(爲)한 것이라

신 6:3. 이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행(行)하라 그리하면 네가 복(福)을 얻고 네 열조(列祖)의 하나님 여호와께서 네게 허락(許諾)하심같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너의 수효(數爻)가 심(甚)히 번성(蕃盛)하리라

신 6:4. 이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니

신 6:5. 너는 마음을 다하고 성품(性稟)을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라

신 6:6. 오늘날 내가 네게 명(命)하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고

신 6:7. 네 자녀(子女)에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행(行)할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론(講論)할 것이며

신 6:8. 너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호(記號)를 삼으며 네 미간(眉間)에 붙여 표(標)를 삼고

신 6:9. 또 네 집 문설주(門楔柱)와 바깥 문(門)에 기록(記錄)할찌니라

[불순종에 대한 경고]

신 6:10. 네 하나님 여호와께서 네 열조(列祖) 아브라함과 이삭과 야곱을 향(向)하여 네게 주리라 맹세(盟誓)하신 땅으로 너로 들어가게 하시고 네가 건축(建築)하지 아니한 크고 아름다운 성읍(城邑)을 얻게 하시며

신 6:11. 네가 채우지 아니한 아름다운 물건(物件)이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을 얻게 하시며 네가 심지 아니한 포도원(葡萄園)과 감람(橄欖)나무를 얻게 하사 너로 배불리 먹게 하실 때에

신 6:12. 너는 조심(操心)하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도(引導)하여 내신 여호와를 잊지 말고

신 6:13. 네 하나님 여호와를 경외(敬畏)하며 섬기며 그 이름으로 맹세(盟誓)할 것이니라

신 6:14. 너희는 다른 신(神)들 곧 네 사면(四面)에 있는 백성(百姓)의 신(神)들을 좇지 말라

신 6:15. 너희 중(中)에 계신 너희 하나님 여호와는 질투(嫉妬)하시는 하나님이신즉 너희 하나님 여호와께서 네게 진노(震怒)하사 너를 지면(地面)에서 멸절(滅絶)시키실까 두려워하노라

신 6:16. 너희가 맛사에서 시험한 것같이 너희의 하나님 여호와를 시험(試驗)하지 말고

신 6:17. 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명(命)하신 명령(命令)과 증거(證據)하신 것과 규례(規例)를 삼가 지키며

신 6:18-19. 여호와의 보시기에 정직(正直)하고 선량(善良)한 일을 행(行)하라 그리하면 네가 복(福)을 얻고 여호와께서 네 열조(列祖)에게 맹세(盟誓)하사 네 대적(對敵)을 몰수(沒數)히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운 땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라

신 6:20. 후일(後日)에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와의 명(命)하신 증거(證據)와 말씀과 규례(規例)와 법도(法度)가 무슨 뜻이뇨 하거든

신 6:21. 너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능(權能)의 손으로 우리를 애굽에서 인도(引導)하여 내셨나니

신 6:22. 곧 여호와께서 우리의 목전(目前)에서 크고 두려운 이적(異蹟)과 기사(奇事)를 애굽과 바로와 그 온 집에 베푸시고

신 6:23. 우리 열조(列祖)에게 맹세(盟誓)하신 땅으로 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 인도(引導)하여 내시고

신 6:24. 여호와께서 우리에게 이 모든 규례(規例)를 지키라 명(命)하셨으니 이는 우리로 우리 하나님 여호와를 경외(敬畏)하여 항상(恒常) 복(福)을 누리게 하기 위(爲)하심이며 또 여호와께서 우리로 오늘날과 같이 생활(生活)하게 하려 하심이라

신 6:25. 우리가 그 명(命)하신 대로 이 모든 명령(命令)을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 의(義)로움이니라 할찌니라



≪ 쉬운성경 신명기 6장 ≫



[마음과 뜻과 힘을 다해 하나님만 사랑하라]

신 6:1. “이것은 여러분의 하나님 여호와의 명령과 규례와 율법이오. 여호와께서는 이것을 나더러 여러분에게 가르치라고 말씀하셨소. 여러분은 요단 강을 건너 차지할 땅에 이것을 잘 지키시오.

신 6:2. 이것은 여러분과 여러분의 자녀와 자손들이 하나님 여호와를 평생토록 섬기도록 하기 위함이오. 또한 내가 여러분에게 주는 여호와의 모든 규례와 명령을 잘 지켜 오래오래 살 수 있도록 하기 위함이오.

신 6:3. 이스라엘 백성들이여, 이 율법을 잘 듣고 부지런히 지키시오. 그러면 모든 일이 잘 될 것이오. 여러분은 젖과 꿀이 흐르는 비옥한 땅, 곧 여러분 조상의 하나님 여호와께서 약속하신 땅에서 큰 나라가 될 것이오.

신 6:4. 이스라엘 백성들이여, 들으시오. 우리 하나님 여호와는 오직 한 분뿐이신 여호와시오.

신 6:5. 여러분의 하나님 여호와를 마음과 뜻과 힘을 다하여 사랑하시오.

신 6:6. 내가 오늘 여러분에게 주는 이 명령을 항상 마음속에 기억하시오.

신 6:7. 그리고 여러분 자녀에게도 가르쳐 주시오. 집에 앉아 있을 때나 길을 걸어갈 때, 자리에 누웠을 때나 자리에서 일어날 때, 언제든지 그것을 가르쳐 주시오.

신 6:8. 그것을 써서 손에 매고 이마에 붙여 항상 기억하고 생각해야 합니다.

신 6:9. 여러분의 집 문설주와 대문에도 써서 붙이시오.

신 6:10. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 약속하신 땅으로 여러분을 인도하시고 그 땅을 여러분에게 주실 것이오. 그 땅에는 여러분이 세우지 않은 크고 훌륭한 성들이 있소.

신 6:11. 또 여러분이 채워 놓지 않은 훌륭한 물건들로 가득 찬 집들이 있고, 여러분이 파지 않은 우물들이 있으며, 여러분이 심지 않은 포도밭과 올리브 나무들이 있소. 여러분은 먹고 싶은 것을 마음껏 먹을 것이오.

신 6:12. 그때에 이집트 땅에서 종살이했던 여러분을 인도해 내신 이가 여호와임을 잊지 않도록 조심하시오.

신 6:13. 여러분의 하나님 여호와를 존경하고 오직 여호와만을 섬기시오. 맹세할 때에는 여호와의 이름으로만 맹세하시오.

신 6:14. 여러분 주변에 사는 다른 백성들처럼 다른 신을 섬기지 마시오.

신 6:15. 여러분 가운데 계신 여러분의 여호와 하나님은 질투하시는 하나님이시오. 여러분이 다른 신들을 섬기면, 여호와께서는 노하시고 여러분을 이 땅에서 없애 버리실 것이오.

신 6:16. 여러분은 맛사에서처럼 여러분의 하나님 여호와를 시험하지 마시오.

신 6:17. 여러분의 하나님 여호와의 명령을 잘 지키시오. 여호와께서 여러분에게 주신 규례와 율법에 복종하시오.

신 6:18. 여호와께서 보시기에 올바르고 좋은 일을 하시오. 그러면 여러분의 모든 일이 잘 될 것이며, 여호와께서 여러분 모든 일이 잘 될 것이며, 여호와께서 여러분 조상에게 약속하신 땅에 들어가 그 좋은 땅을 차지할 수 있을 것이오.

신 6:19. 여호와께서 약속하신 대로 여러분의 원수들을 다 쫓아내 주실 것이오.

신 6:20. 장차 여러분의 아들이 ‘우리 하나님 여호와께서 주신 율법과 명령과 규례의 뜻이 무엇이냐?’ 하고 물을 때는

신 6:21. 이렇게 대답해 주시오. ‘우리는 이집트에서 파라오의 노예였는데 여호와께서 크신 능력으로 우리를 이집트에서 인도해 내셨다.

신 6:22. 여호와께서는 우리에게 크고도 놀라운 표적과 기적을 보여 주셨다. 여호와께서는 그 놀라운 표적과 기적으로 이집트와 파라오와 그의 모든 집안을 치셨다.

신 6:23. 여호와께서 우리를 이집트에서 인도해 내시고, 이곳으로 데려오셨다. 그렇게 하신 것은 우리 조상에게 약속하셨던 땅을 우리에게 주시기 위함이었다.

신 6:24. 여호와께서는 이 모든 규례를 지키라고 명령하셨다. 이것은 우리가 하나님 여호와를 섬김으로 영원히 잘 되고 지금처럼 살아남을 수 있게 하시기 위함이었다.

신 6:25. 우리가 우리 하나님 여호와 앞에서 여호와께서 명령하신 이 모든 규례를 지키는 것이 우리에게 의로움이 될 것이다.’”



≪ 공동번역 신명기 6장 ≫

남자
여자


신 6:1. 이것은 너희 하느님 야훼께서 분부해 주신 계명에 딸린 규정이요 법령이다. 하느님께서는 나에게, 너희가 건너가 차지할 땅에서 이것을 지키도록 너희를 가르치라고 하셨다.

신 6:2. 이는 너희로 하여금 너희 하느님 야훼를 경외하며 내가 오늘 지시하는 그의 규정과 계명을 지키게 하려는 것이다. 또한 너와 네 후손 대대로 평생토록 이를 지켜 오래 살게 하려는 것이다.

신 6:3. 그러니 너 이스라엘은 들어라. 성심껏 그대로 실천하여라. 그래야 너의 선조들의 하느님 야훼께서 너희에게 약속해 주신 대로 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 잘되어 크게 번성하리라.

신 6:4. 너, 이스라엘아 들어라. 우리의 하느님은 야훼시다. 야훼 한 분뿐이시다.

신 6:5. 마음을 다 기울이고 정성을 다 바치고 힘을 다 쏟아 너의 하느님 야훼를 사랑하여라.

신 6:6. 오늘 내가 너희에게 명령하는 이 말을 마음에 새겨라.

신 6:7. 이것을 너희 자손들에게 거듭거듭 들려주어라. 집에서 쉴 때나 길을 갈 때나 자리에 들었을 때나 일어났을 때나 항상 말해 주어라.

신 6:8. 네 손에 매어 표를 삼고 이마에 붙여 기호로 삼아라.

신 6:9. 문설주와 대문에 써 붙여라.

신 6:10. 너희 하느님 야훼께서 너희 선조 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세로써 너에게 주겠다고 하신 그 땅에 너희를 이끌어들이실 때가 되었다. 거기에는 너희가 세우지 않은 크고 아름다운 성읍들이 있고,

신 6:11. 너희가 채우지 않은, 온갖 좋은 것으로 가득 찬 집들이 있고 너희가 파지 않은 우물이 있고 너희가 가꾸지 않은 포도원과 올리브 밭이 있다. 너희는 그것을 마음껏 먹게 되리라.

신 6:12. 그리 되더라도 너희는 이집트 땅 종살이하던 집에서 너희를 이끌어내신 너희 하느님 야훼를 잊지 않도록 하여라.

신 6:13. 너희 하느님 야훼를 경외하여 그를 섬기며, 맹세할 일이 있으면 그의 이름으로만 맹세하여라.

신 6:14. 주위에 있는 백성들이 섬기는 신들 가운데서 어떤 신이든지 그 신을 따라가면 안 된다.

신 6:15. 너희 하느님 야훼께서 화를 내시어 너희를 땅 위에서 쓸어버리실 것이다. 너희 가운데 계시는 너희 하느님 야훼는 질투하는 신이시다.

신 6:16. 마싸아에서처럼 너희 하느님 야훼를 시험하지 못한다.

신 6:17. 너희는 너희 하느님 야훼의 계명을 잘 지켜야 한다. 그에게서 받은 훈령과 규정들을 따라야 한다.

신 6:18. 너희는 너희 하느님 야훼께서 옳게 보시고 좋게 보시는 일을 해야 한다. 그래야 너희가 잘될 것이다. 야훼께서 너희 선조들에게 주겠다고 맹세하신 저 좋은 땅에 들어가서 그 땅을 차지하게 될 것이다.

신 6:19. 그 때 야훼께서는 약속하신 대로 너희 원수들을 쫓아내 주실 것이다.

신 6:20. 우리 하느님 야훼께 받은 이 훈령과 규정과 법령이 웬 것이냐고 훗날 너희 자손이 묻거든,

신 6:21. 너희는 너희 자손에게 이렇게 일러주어라. ‘우리는 이집트에서 파라오의 종노릇을 한 일이 있었다. 그런데 야훼께서 강한 손으로 이집트를 내려치시고 우리를 거기에서 이끌어내셨다.

신 6:22. 야훼께서 크고 두려운 표적과 기적을 이집트에 내려 파라오와 그의 온 궁궐을 치시는 것을 우리는 이 눈으로 보았다.

신 6:23. 이렇게 우리를 거기에서 이끌어내신 것은, 우리 선조들에게 주겠다고 맹세하신 땅에 우리를 데려다가 그 땅을 차지하게 하시려는 것이었다.

신 6:24. 그러시고는 우리를 언제까지나 오늘처럼 이렇게 복되게 잘살도록 하시려고 야훼께서는 우리에게 우리 하느님 야훼를 경외하며 이 모든 규정들을 지키라고 분부하신 것이다.

신 6:25. 그러므로 야훼 우리 하느님께서 분부하신 대로 그의 앞에서 이 모든 계명을 성심껏 지키는 것이 우리가 마땅히 해야 할 일이다.’



≪ 표준새번역 신명기 6장 ≫

남자
여자


[큰 계명]

신 6:1. “이것은 주 너희 하나님이 너희에게 가르치라고 나에게 명하신 명령과 규례와 법도이다. 너희는 건너가서 차지할 땅에서 이것을 지켜라.

신 6:2. 너희가 주 너희의 하나님을 경외하며, 내가 너희에게 명한 모든 주의 규례와 법도를 잘 지키면, 너희와 너희 자손이 오래오래 잘 살 것이다.

신 6:3. 그러니 이스라엘아, 이 모든 말을 듣고 성심껏 지키면, 주 너희 조상의 하나님이 너희에게 약속하신 대로, 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희가 잘 되고 크게 번성할 것이다.

신 6:4. 이스라엘아, 들어라. 주는 우리의 하나님이시요, 주는 오직 한 분뿐이시다.

신 6:5. 너희는 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여, 주 너희의 하나님을 사랑하여라.

신 6:6. 내가 오늘 너희에게 명하는 이 말씀을 마음에 새기고,

신 6:7. 자녀에게 부지런히 가르치며, 집에 앉아 있을 때나 길을 갈 때나, 누워 있을 때나 일어나 있을 때나, 언제든지 가르쳐라.

신 6:8. 또 너희는 그것을 손에 매어 표로 삼고, 이마에 붙여 기호로 삼아라.

신 6:9. 집 문설주와 대문에도 써서 붙여라.”

[불순종에 대한 경고]

신 6:10. “주 너희의 하나님이, 너희의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여, 너희에게 주기로 약속하신 그 땅에, 너희를 이끌어들이실 것이다. 거기에는 너희가 세우지 않은 크고 아름다운 성읍들이 있고,

신 6:11. 너희가 채우지 않았지만 온갖 좋은 것으로 가득 찬 집이 있고, 너희가 파지 않았지만 이미 파놓은 우물이 있고, 너희가 심지 않았지만 이미 가꾸어 놓은 포도원과 올리브 밭이 있으니, 너희는 거기에서 마음껏 먹게 될 것이다.

신 6:12. 너희가 그렇게 될 때에, 너희는 이집트 땅 종살이하던 집에서 너희를 이끌어 내신 주를 잊지 않게 주의하여라.

신 6:13. 너희는 주 너희의 하나님을 경외하며, 그를 섬기며, 그의 이름으로만 맹세하여라.

신 6:14. 너희는, 너희 가까이에 있는 백성이 섬기는 신들 가운데에, 그 어떤 신도 따라가서는 안 된다.

신 6:15. 너희 가운데 계시는 주 너희의 하나님은 질투하는 하나님이시니, 주 너희의 하나님이 분노하시면, 너희를 땅 위에서 멸하실 것이다.

신 6:16. 너희가, 맛사에서 시험한 것처럼, 주 너희의 하나님을 시험하면 안 된다.

신 6:17. 주 너희의 하나님의 명령과 그가 명한 훈령과 규례를 철저히 지켜야 한다.

신 6:18. 너희는 주께서 보시는 앞에서 올바르고 선한 일을 하여라. 그러면 너희가 잘 되고, 주께서 너희의 조상에게 맹세하신 저 좋은 땅에 들어가서, 그 곳을 차지하게 될 것이며,

신 6:19. 주께서 말씀하신 대로, 너희 앞에서 너희의 모든 원수를 쫓아낼 수 있을 것이다.

신 6:20. 나중에 너희의 자녀가, 주 너희의 하나님이 너희에게 명하신 훈령과 규례와 법도가 무엇이냐고 너희에게 묻거든,

신 6:21. 너희는 자녀에게 이렇게 일러주어라. ‘옛적에 우리는 이집트에서 바로의 노예로 있었으나, 주께서 강한 손으로 우리를 이집트에서 이끌어 내셨다.

신 6:22. 그 때에 주께서는 우리가 보는 데서, 놀라운 기적과 기이한 일로 이집트의 바로와 그의 온 집안을 치셨다.

신 6:23. 주께서는, 우리를 거기에서 이끌어 내시고, 우리의 조상에게 맹세하신 대로, 이 땅으로 우리를 데려오시고, 이 땅을 우리에게 주셨다.

신 6:24. 주께서 우리에게 이 모든 규례를 명하여 지키게 하시고, 주 우리의 하나님을 경외하게 하셨다. 우리가 그렇게만 하면, 오늘처럼 주께서 언제나 우리를 지키시고, 우리가 잘 살게 하여 주실 것이다.

신 6:25. 우리가 주 우리의 하나님 앞에서, 그가 우리에게 명하신 대로 이 모든 명령을 충실하게 지키면, 그것이 우리의 의로움이 될 것이다.’”



≪ 우리말성경 신명기 6장 ≫



[너희 하나님 여호와를 사랑하라]

신 6:1. “이것은 너희 하나님 여호와께서 내게 지시해 너희에게 가르치라고 하신 그 명령과 규례와 법도니 너희가 요단 강을 건너가 차지할 그 땅에서 너희가 지켜야 할 것이다.

신 6:2. 그래야 너희와 너희 자손들과 그들 뒤의 자손들이 내가 너희에게 주는 그분의 모든 규례와 명령을 지켜 너희가 사는 동안 너희 하나님 여호와를 경외하게 될 것이고 그러면 너희가 오래오래 살 수 있게 될 것이다.

신 6:3. 이스라엘아, 듣고 삼가 지키라. 그러면 너희 조상들의 하나님 여호와께서 너희에게 약속하신 대로 너희가 잘되고 젖과 꿀이 흐르는 그 땅에서 번창할 것이다.

신 6:4. 이스라엘아, 들으라. 우리 하나님 여호와는 오직 한 분인 여호와시다.

신 6:5. 너는 네 온 마음을 다하고 영혼을 다하고 힘을 다해서 네 하나님 여호와를 사랑하여라.

신 6:6. 내가 오늘 너희에게 주는 이 명령들을 네 마음에 새겨

신 6:7. 너희 자녀들에게 잘 가르치되 너희가 집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때나 누울 때나 일어날 때 그들에게 말해 주라.

신 6:8. 또 너는 그것들을 네 손목에 매고 네 이마에 둘러라.

신 6:9. 그것들을 너희 집 문설주와 대문에 적어 두라.

신 6:10. 너희 하나님 여호와께서 그 땅에 너를 데리고 들어가실 때 너희 조상인 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세해 너희에게 주겠다고 하신 그 땅, 너희가 건축하지 않은 크고 아름다운 성들이 있는 땅,

신 6:11. 너희가 채우지 않은 여러 종류의 좋은 것들로 가득 찬 집들과 너희가 파지 않은 우물과 너희가 심지 않은 포도나무와 올리브 나무가 있는 땅에서 너희가 먹고 배부를 때

신 6:12. 스스로 삼가서 너희를 이집트에서, 그 종살이하던 땅에서 이끌어 내신 여호와를 잊지 않도록 하라.

신 6:13. 너희 하나님 여호와를 경외하고 그분만을 섬기고 그 이름을 두고 맹세하라.

신 6:14. 너희는 다른 신들을, 곧 네 주변의 민족들이 믿는 신들을 따르지 말라.

신 6:15. 너희 가운데 계시는 너희 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이니 그분의 진노가 너희에게 일어나서 그분께서 너희를 그 땅의 지면에서 멸망시키실 것이다.

신 6:16. 너희는 맛사에서처럼 너희 하나님 여호와를 시험하지 말라.

신 6:17. 너희 하나님 여호와의 명령과 그분이 너희에게 주신 그 증언을 반드시 지키도록 하라.

신 6:18. 여호와께서 보시기에 옳고 좋은 것을 하라. 그러면 너희가 잘되고 여호와께서 너희 조상들에게 맹세로 약속하신 그 좋은 땅에 들어가 그곳을 차지하고

신 6:19. 여호와께서 말씀하신 대로 너희 모든 원수들을 쫓아내실 것이다.

신 6:20. 장차 너희 아들들이 너희에게 ‘우리 하나님 여호와께서 아버지께 명령하신 증거와 규례와 법도의 뜻이 무엇입니까?’하고 물으면

신 6:21. 그에게 이렇게 말하라. “우리는 이집트에서 바로의 종들이었다. 그러나 여호와께서 강한 손으로 우리를 이집트에서 이끌어 내셨다.

신 6:22. 여호와께서 우리 눈앞에서 크고 두려운 이적과 기사를 이집트와 바로와 그 온 집안에 내리셨다.

신 6:23. 그러나 여호와께서는 우리를 거기서 인도해 나오게 하시고 우리 조상들에게 맹세로 약속하신 그 땅에 불러 들여 차지하게 하셨다.

신 6:24. 여호와께서는 우리에게 그 모든 규례를 지키고 우리 하나님 여호와를 경외하라고 명령하셨다. 이는 우리가 항상 번창하고 오늘과 같이 우리를 살아 있게 하시기 위함이었다

신 6:25. 그리고 우리가 그분이 우리에게 명령하신 대로 우리 하나님 여호와 앞에서 이 율법을 삼가 지키면 그것이 우리의 의로움이 될 것이다.”



≪ 현대어성경 신명기 6장 ≫



[율법의 근본인 하나님 사랑]

신 6:1. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 가르쳐 주도록 내게 부탁하신 그 명령과 계명과 규정들을 내가 이제 전하겠습니다. 이것은 여러분이 이제 요단강을 건너가서 차지하고 살 땅에서 지켜 행해야 할 법입니다.

신 6:2. 여러분은 여러분의 하나님 여호와를 경외하며 내가 오늘 여러분에게 명령하는 주님의 계명과 규정들을 모두 지키십시오. 여러분과 여러분의 자녀와 또 손자들이 언제나 주님을 경외하며 살면 주께서 여러분에게 길이길이 복을 누리며 살게 하실 것입니다.

신 6:3. 그러므로 이스라엘 백성 여러분, 주님의 명령을 듣고 그대로 지키십시오. 그러면 하나님 여호와께서 여러분의 조상들에게 약속하신 일이 그대로 이루어져서 여러분이 복을 받아 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 크게 번성할 것입니다.

신 6:4. 이스라엘 백성 여러분, 잘 들으십시오. ㄱ) ‘우리의 하나님은 여호와요, 여호와는 한분뿐이십니다.’ (ㄱ. ‘여호와께서 우리의 하나님이시요, 여호와뿐이십니다’라고 번역할 수도 있다. 원문에서 첫 단어와 마지막 단어가 대문자로 되어 있고 ‘증거’ ‘증언’이라는 뜻을 나타내어 이 말씀을 언제나 증거하라는 것으로 보인다)

신 6:5. 그러므로 마음을 다 쏟고 정성을 다 기울이고 힘을 다 바쳐 여러분의 하나님 여호와를 사랑하십시오.

신 6:6. 내가 오늘 여러분에게 명하는 주님의 말씀을 항상 마음에 품고 사십시오.

신 6:7. 자녀들에게 이 말씀을 분명히 가르쳐 주십시오. 여러분이 집에서 자녀와 함께 앉아 있을 때나 함께 여행을 할 때나 잠자리에 누울 때나 잠에서 일어날 때에 항상 이 말씀을 자녀들에게 전해 주십시오.

신 6:8. 여러분은 이것을 손목에 매달고 다니며 항상 기억하고 두 눈 사이에 붙여 표를 삼으십시오.

신 6:9. 또 여러분의 집 문기둥과 성문에도 모두 이 말씀을 써놓으십시오.

[여호와만을 섬겨라]

신 6:10. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신대로 여러분에게 주신 땅으로 이제 여러분을 인도하실 것입니다. 여러분은 거기서 여러분이 직접 짓지 않은 크고 아름다운 성읍들을 차지하고

신 6:11. 여러분이 직접 수고하지 않고 얻은 재산이 가득 찬 집들과 여러분이 파지 않고 남들이 이미 파놓은 우물들과 여러분이 직접 만들지 않은 포도원과 올리브 동산들을 차지할 것입니다. 그러나 여러분이 거기서 배불리 먹고 평안히 살게 되거든,

신 6:12. 여러분이 종살이하던 애굽에서 여러분을 해방시켜 데리고 나오신 여호와를 잊지 않도록 각별히 조심하십시오.

신 6:13. 여러분의 하나님 여호와를 두려워하고 그분만을 섬기며 그분의 이름으로만 맹세하십시오.

신 6:14. 여러분은 주위에 있는 다른 백성들의 신들을 따라 다니지 말고 그 가운데에서 어떤 신도 섬기지 마십시오.

신 6:15. 여러분 가운데에 계시는 여러분의 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이어서 다른 신 섬기는 것을 조금도 용납하시지 않습니다. 여러분이 온전히 주께 충성하지 않으면 주께서 분노를 폭발하시어 여러분을 세상에서 멸절시켜 버리실 것입니다.

신 6:16. 여러분은 다시는 맛사에서 주님의 인내심을 시험한 것처럼 주님을 시험하지 마십시오.

신 6:17. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 명하신 명령과 증언과 계명들을 확실하게 지키고

신 6:18. 주께서 옳고 선하게 보시는 일들을 하십시오. 그래야 여러분이 복을 받아 여호와께서 여러분의 조상들에게 약속하신 그 좋은 땅으로 들어가 그것을 차지하게 됩니다.

신 6:19. 그때에는 여호와께서 이미 말씀하신 대로 여러분이 그 땅에서 모든 원수들을 몰아낼 것입니다.

[하나님의 일들을 전하여라]

신 6:20. 훗날 여러분의 자녀들이 묻기를 ‘우리의 하나님 여호와께서 무엇 때문에 이런 증거와 계명과 규정들을 주셨습니까?’ 하면

신 6:21. 여러분은 이렇게 대답하십시오. ‘우리는 애굽에서 바로를 섬기는 노예로 살았는데 여호와께서 강한 손으로 우리를 애굽에서 해방시켜 주셨다.

신 6:22. 여호와께서 엄청난 이적들을 행하시어 바로와 그의 온 집안과 모든 애굽 사람들에게 무서운 재앙을 내리셨는데 우리가 그것을 직접 눈으로 보았다.

신 6:23. 그러나 주께서 우리들을 애굽에서 해방시켜 이 땅으로 데려다가 이미 우리 조상들에게 약속하신 이 땅을 차지하게 하셨다.

신 6:24. 그렇기 때문에 여호와께서 우리에게 이 모든 계명을 지키고 우리의 하나님 여호와를 경외하라고 명령하셨다. 그것은 우리가 오늘날처럼 언제까지나 복을 받으며 살도록 하시려는 것이다.

신 6:25. 그러므로 우리의 하나님 여호와께서 우리에게 명령하신 이 모든 계명을 우리가 그대로 지켜 행하면 그것이 우리의 의로움이 될 것이다.’



≪ 현대인의성경 신명기 6장 ≫



[제일 큰 계명]

신 6:1. “이 모든 것은 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 가르치라고 나에게 명령하신 법과 규정입니다. 여러분은 들어가 살 땅에서 이것들을 지키십시오.

신 6:2. 이것은 여러분과 여러분의 후손이 평생 여호와 하나님을 두려운 마음으로 섬기고 내가 여러분에게 명령한 모든 법과 규정을 지킴으로 여러분이 오랫동안 번영을 누리며 살게 하려는 것입니다.

신 6:3. 그러므로 여러분은 이 모든 것을 잘 듣고 지키십시오. 그러면 여러분이 복을 받아 여러분 조상의 하나님 여호와께서 여러분에게 약속하신 대로 기름지고 비옥한 땅에서 크게 번성할 것입니다.

신 6:4. 여러분, 잘 들으십시오. 우리 하나님 여호와는 단 한 분밖에 없는 여호와이십니다.

신 6:5. 여러분은 마음을 다하고 정성을 다하고 힘을 다하여 여러분의 하나님 여호와를 사랑하십시오.

신 6:6. 그리고 오늘 내가 여러분에게 전하는 이 말씀을 언제나 잊지 말고

신 6:7. 여러분의 자녀들에게 부지런히 가르치십시오. 여러분은 집에 있을 때나 길을 갈 때나 잠자리에 들 때나 아침에 일어날 때나 이것에 대하여 항상 이야기하십시오.

신 6:8. 또 여러분은 그것을 손에 매어 달고 이마에 붙여 항상 생각해야 합니다.

신 6:9. 그리고 여러분의 집 문기둥과 문에 그 말씀을 기록하십시오.”

[불순종에 대한 경고]

신 6:10. “여러분의 하나님 여호와께서는 여러분의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 약속하신 땅으로 여러분을 인도하시고 여러분이 건축하지 않은 크고 아름다운 성을 여러분에게 주실 것입니다.

신 6:11. 그리고 여러분이 구입하지 않은 좋은 물건들로 가득 찬 집과 여러분이 파지 않은 우물과 여러분이 심지 않은 포도원과 감람나무를 주시고 또 여러분에게 먹을 것을 충분히 주실 것입니다.

신 6:12. 그때 여러분은 이집트에서 종살이 하던 여러분을 인도해 내신 여호와를 잊지 않도록 조심하십시오.

신 6:13. 여러분은 여러분의 하나님 여호와를 경배하고 그를 섬기십시오. 그리고 맹세할 때는 여호와의 이름으로만 맹세해야 합니다.

신 6:14. 여러분은 주위에 있는 다른 민족의 신들을 섬기지 마십시오.

신 6:15. 만일 여러분이 다른 신들을 섬기면 여러분 가운데 계시는 여러분의 하나님 여호와는 질투하는 하나님이시므로 대단히 노하셔서 여러분을 지상에서 쓸어 버리실 것입니다.

신 6:16. 여러분은 맛사에서처럼 여러분의 하나님 여호와를 시험하지 마십시오.

신 6:17-18. 여러분은 여호와 하나님이 여러분에게 명령하신 모든 것을 충실히 지키고 여호와께서 보시기에 옳고 선한 일을 해야 합니다. 그러면 여러분이 복을 받아 여호와께서 여러분의 조상들에게 약속하신 좋은 땅에 들어가 그것을 점령하고

신 6:19. 여호와의 말씀대로 여러분의 모든 원수들을 몰아낼 수 있을 것입니다.

신 6:20. 훗날 여러분의 자녀들이 ‘우리 하나님 여호와께서 우리에게 이 모든 법을 지키라고 명령하신 목적이 무엇입니까?’ 하고 물으면

신 6:21. 여러분은 이렇게 대답하십시오. ‘우리가 옛날에 이집트에서 바로의 노예로 있었는데 여호와께서 큰 능력으로 우리를 거기서 구출해 내셨단다.

신 6:22. 그때 여호와께서는 우리가 보는 데서 이집트 사람들과 바로와 그의 모든 신하들에게 크고 놀라운 기적을 행하셨으며

신 6:23. 우리 조상들에게 약속하신 땅으로 인도하시려고 우리를 이집트에서 이끌어내셨다.

신 6:24. 그리고 여호와께서는 우리에게 이 모든 법을 지키고 자기를 두려운 마음으로 섬기라고 명령하셨다. 그것은 우리가 오늘날처럼 복을 누리며 살 수 있도록 하기 위해서였다.

신 6:25. 만일 우리가 우리 하나님 여호와께서 명령하신 이 모든 법을 충실히 지키면 여호와께서 우리를 의로운 사람으로 여기실 것이다.”



≪ 한글킹제임스성경 신명기 6장 ≫



신 6:1. 이것들이 주 너희 하나님께서 너희를 가르치라고 명령하신 계명들과 규례들과 명령들이니, 너희는 가서 차지할 그 땅에서 이것들을 행할지니라.

신 6:2. 이는 내가 너에게 명령하는 그 분의 모든 규례들과 그 분의 계명들을 너와 네 아들과 네 아들의 아들로 평생 동안 지켜 주 너의 하나님을 두려워하게 하려는 것이며, 또 네 날이 길어지게 하려는 것이라.

신 6:3. 그러므로, 오 이스라엘아, 듣고 그것을 지켜 행하라. 그리하면 네가 잘되고 너의 조상의 주 하나님께서 네게 약속하신 대로 젖과 꿀이 흐르는 그 땅에서 너희가 크게 번성하리라.

신 6:4. 오 이스라엘아, 들으라. 주 우리 하나님은 한 분 주시니

신 6:5. 너는 네 마음을 다하고 네 혼을 다하고 네 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑할지니라.

신 6:6. 내가 오늘 네게 명령한 이 말씀들을 네 마음 속에 두고

신 6:7. 네 자손에게 그것들을 열심히 가르칠지니, 네가 네 집에 앉아 있을 때나 네가 길을 걸을 때나, 네가 누워 있을 때나 네가 일어났을 때나 그 말씀들에 관해 말할지니라.

신 6:8. 또 너는 그것들을 네 손목에 매어 표적을 삼고 네 양 눈 사이에 표로 삼을 것이며

신 6:9. 너는 그것들을 네 집 기둥들과 네 대문에 기록할지니라.

신 6:10. 주 너의 하나님께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅으로 그 분께서 너를 데리고 들어가실 때, 네가 세우지 아니한 크고 아름다운 성읍들을 네게 주실 것이며

신 6:11. 네가 채우지 아니한 모든 아름다운 물건들로 가득 찬 집들을 주실 것이며, 네가 파지 아니한 파진 우물들을 주실 것이며, 네가 심지 아니한 포도원들과 올리브 나무들을 주실 것이니 네가 먹고 배부르거든

신 6:12. 너는 주의하여 이집트 땅, 종의 집에서 인도하여 내신 주를 잊지 말지니라.

신 6:13. 너는 주 너의 하나님을 두려워하고 섬기며 그의 이름으로 맹세할지니라.

신 6:14. 너희는 다른 신들, 즉 네 주위에 있는 백성의 신들을 따르지 말지니

신 6:15. (이는 너희 가운데 계신 주 너의 하나님은 질투하시는 하나님이심이라.) 주 너의 하나님의 진노가 네게 일어나서 너를 지면에서 멸하시지 않게 하라.

신 6:16. 너희가 맛사에서 그 분을 시험한 것같이 너희는 주 너희 하나님을 시험하지 말라.

신 6:17. 너희는 주 너희 하나님의 계명들과 그 분의 증거들과 그 분께서 너희에게 명령하신 그 분의 규례들을 열심히 지킬지니라.

신 6:18. 너는 주의 목전에서 옳고 선한 일을 행할지니, 그리하면 네가 잘되고 주께서 네 조상에게 맹세하신 그 아름다운 땅을 네가 가서 차지할 것이며

신 6:19. 주께서 말씀하신 대로 네 앞에서 네 모든 원수들을 쫓아내실 것이라.

신 6:20. 훗날 네 아들이 네게 물어 말하기를 “주 우리 하나님께서 아버지께 명령하신 증거들과 규례들과 명령들이 무엇을 의미하나이까?” 하거든

신 6:21. 너는 네 아들에게 말하기를 “우리가 이집트에서 파라오의 노예가 되었을 때, 주께서 능하신 손으로 이집트에서 우리를 인도하여 내셨으니

신 6:22. 주께서는 우리의 목전에서 이집트와 파라오와 그의 모든 집안 위에 크고 괴로운 표적들과 이적들을 보이셨느니라.

신 6:23. 또 그 분께서는 거기서 우리를 인도하여 내셨으니, 그 분께서 우리 조상에게 맹세하신 그 땅을 우리에게 주시려고 그 분께서 우리를 불러들이신 것이라.

신 6:24. 주께서는 항상 우리의 번영을 위해서 주 우리 하나님을 두려워하도록 우리에게 명령하셨으니, 그 분께서는 오늘과 같이 우리를 살아 있게 보존하셨느니라.

신 6:25. 만일 우리가 주께서 우리에게 명령하신 대로 주 우리 하나님 앞에서 이 모든 계명들을 지켜 행하면 그것이 우리의 의가 되리라.” 할지니라.