merge (멜지, 합병하다, (부족한 부분을) 메우지⇌맺지) 어원

[오훈]

옛날부터 집의 내, 외벽 공사 중에

  타일을 붙이고 그 사이에 넣는 것을 ‘메지’라고 하더라구요

그 이후 오랫동안 궁금했었는데

  오늘 우연히 merge를 찾게 되어 참 기뻤습니다

이 merge(메지)는 사실 먼저 답을 알아냈었습니다

  ‘(뭔가로) 메우지’라고 말이죠

그런데 일본어에서도

  ‘めじ(目地)’라고 쓰고 있었습니다

우리말로 ‘줄눈’이라고도 하는 것 같았습니다

  아마도 ‘눈’을 ‘메(め)’라고 하니

어거지로 하는 말 같았습니다

  그냥 외래어를 일본식 한자에다 붙여버린 것 같았습니다

그리고 merge랑 marriage(매리지, 결혼)이

  ‘결혼하다’라는 의미로 같이 쓰이네요

아무래도 ‘집안의 모자라는 부분을 메우기 위해

  또는 맺기 위해 서로 연합하는 의미’겠지요

덕분에 marriage의 어원을

  찾아낸 것 같아서 기분이 좋았습니다

유명인터넷에도 어원은 없었습니다

  바로 세계의 언어들도 찾아 봤습니다

3324. merge (멜지, 합병하다, 통합하다, 합쳐지다):

          (부족한 부분을) 메우지 ⇌  (관계를) 맺지,

                   ⇒ (부족한 부분을) 메우다 ⇌ (관계를) 맺다가 어원

* 핀란드: liittyä [리이따⇒ 연결, 관련되다]

                                        ((사이를) 잇다)

* 프랑스: lier [리예⇒ 묶다, 접합하다]

                                   ((서로) 이어)

* 덴마크: linke [링게⇒ 연결하다]

                     ((다른 것과) 잇게)

* 네덜란드: kop'pelen

         [코프페란⇒ 연결하다, 중매하다]

                        ((사이에) 꼽아 삘라는)

* 스웨덴: koppla

 [코플라⇒ 연결하다, 줄로 묶어놓다]

                           ((사이에) 꼽을라)

* 헝가리: kot

               [코트⇒ 매다, 엮다]

                    ((사이에) 꽂다)

* 튀르키예: bağlamak

      [바흘라마크⇒ 묶다, 매다, 연결하다]

                         ((사이를) 박을랍니까?)

* 독일: verknüpfen

[바크너픈⇒ 잇대어 붙이다, 연결하다]

                      ((사이에) 박아 넣어뿐)

* 이탈리아: connèttere

                  [꼰네뜨레⇒ 잇다, 연관하다]

                              ((이어서) 건넸더라)

* 라틴: concílĭo

         [콩칠리오⇒ 모으다, 결합시키다]

                         ((이어서) 건네주리오)

* 노르웨이: fusjonere

             [푸쇼네라⇒ 융합, 합병하다]

                     ((융합되게) 붙여내라)

* 그리스: δένω

                [배노⇒ 묶다, 포장하다]

                                 ((잘) 붙나?)

* 크로아티아: slijediti

       [스리예디티⇒ 뒤를 잇다, 뒤따르다]

                          ((사이에) 썰어 였댔디)

* 포르투갈: mesclar

       [미스클라르⇒ 혼합하다, 버무리다]

                          (멋있그로 (혼합해라))

* 폴란드: skojarzyc

        [스코야제치⇒ 합치다, 연상되다]

          ((하나가 되려면) 섞어야 되지)

* 스페인: unir

            [우니르⇒ 결합, 일치시키다]

((나에서) 우리로)

* 체코: spojit

            [스포이트⇒ 결합, 연결하다]

((필요해서) 써삤다)

* 일본: めじ(目地) [메지⇒ 줄눈, 사춤, 메지]

                            ((사이 공간을) 메우지)

* 베트남: hợp nhất [헙 녇⇒ 合一(합일)]

                             ((하나로) 합해 놨다)

* 중국: 合并 [허빙⇒ 합치다, 합병하다]

                                        (合倂: 합병)

* 한국: 병합, 연결

* 인도네시아: menghubungkan

                    [망가붕깐⇒ 연결하다, 잇다]

                  ((연결해 놓고) 뭔가 본까네)

* 몽골: ЗАЛГУУЛАХ

      [잘 고올라흐⇒ 연결하다, 보충하다]

                                (잘 골라 (넣어라))

* 말레이시아: bergabung

            [부르가붕⇒ 합치다, 연합하다]

                  ((오라고 해서) 불러 가뿐)

* 우즈베키스탄: ulamoq

             [울라머크⇒ 결합하다, 잇다]

                   ((합치니) 어울립니까?)

* 아랍: سَلْسَلَ

  [쓸셀⇒ 서로 연결하다, 서로 묶다]

                              (살살 (묶어라))

* 히브리(현대): תלה

        [달라⇒ 연결하다, 연관짓다]

                               (달라 (붙다))

* 태국: จอด

[쪼왓⇒ 연결하다, 서로 접하다]

                ((밀착되게) 쪼였다)

* 네팔: जोर्नु 

[조르누⇒ 다하다, 연결하다]

         ((단단하게) 쪼르노?)

* 힌디: जोड़ना

[조나⇒ 연결하다, 묶다]

    ((밀착되게) 쪼으나?)

merge = 통합하다, 연결하다, 합쳐지다 = (부족한 부분을) 메우지 = (관계를) 맺지