청평 개발프로젝트 천원(天苑) 명명 (2002년 1월 19일)

[대태양/김현수]

청평 개발프로젝트 천원(天苑) 명명
2002년 1월 19일
대한민국 천주청평수련원

清平開発プロジェクト 天苑 命名
2002年1月19日
韓国 天宙清平修錬苑

Cheongpyeong Development Project / The naming of Cheonwon (天苑) Complex
January 19, 2002
Cheongpyeong Heaven and Earth Training Center, South Korea

------------------------------------------------------------------------

지상천국 모델 ‘천원(天苑)’

참부모님께서는 1960년대 후반부터 청평에 텐트를 치시고 기도와 정성을 드리시면서 청평성지의 기반을 구축하셨습니다. 

1989년 11월 3일 승화하신 대모님께서는 참부모님의 뜻을 받들어 축복가정의 문제를 해결하시기 위하여 영계에서 3년간 정성을 드리시고 실체 지상인인 훈모님을 찾아 세우셨습니다. 1992년부터 훈모님과 함께 3년 노정을 승리하여 마침내 1995년 1월 19일 청평역사를 시작하게 되었습니다.

그 동안 해를 거듭할수록 청평성지를 거쳐가는 식구들의 수는 계속 늘어가고 있습니다. 2002년 1월 19일 청평역사 7주년을 맞이하여 방문하신 참부모님께서는 본전성지를 비롯한 지상천국 모델을 확인하시고, 구체화되어 가는 진행상황에 대해 매우 기뻐하셨습니다.

그리고 청평성지를 중심한 지상천국 모델을 하늘(天)의 동산(苑)이라는 의미의 ' 천원 (天苑)'으로 명명해주셨습니다 .

2002년 1월 19일 참부모님께서 청평역사 7주년과 500차 특별수련을 맞아 청평개발 프로젝트가 진행중인 청평일대를 '천원(天苑)'으로 명명해 주셨다.

2002年1月19日、真の父母様が清平役事7周年と500回目の特別修練会を迎え、清平開発プロジェクトが進行中の清平一帯を「天苑」と命名してくださった。

On January 19, 2002, in preparation to commemorate the 500th Special Workshop and 7th Anniversary of Cheongpyeong Special Great Works, True Parents gave the name "Cheonwon (FE)” to the entire area undergoing the Cheongpyeong Development Project.

'천원(天苑)'은 '하늘의 동산'이라는 의미이다.

「天苑」は「 天の園」という意味である。

The word Cheonwon (FL) means Garden of Heaven .

1960년대 초부터 시간이 날 때마다 산을 넘고 물을 건너 청평에 오셔서 정성을 들이신 참부모님께서는 청평 땅을 지상천상천국을 건설하기 위한 기지로 창건하려고 하셨다.

1960年代初めから時間があるたびに山を越えて水を渡り、清平に来られ、精誠を捧げられた真の父母様は清平の土地を、地上天上天国を建設するための基地として創建しようとされた。

From the 1960s, when True Parents would cross mountains and waters to visit Cheongpyeong as often as possible to offer conditions, they hoped that it would one day become a base for establishing the Kingdom of God on earth and in Heaven, and this soon came to pass.

참부모님께서는 이날 본전성지를 비롯하여 청심병원, 신학대학원, 청소년수련원, 실버타운 등지를 일일이 방문하시어

真の父母様はこの日、本殿聖地をはじめ、清心病院、神学大学院、青少年修練院、シルバータウンなどを一つ一つ訪問され

On this day, True Parents toured the entire Cheonwon Complex-including the Original Palace and Holy Ground, Cheongshim International Medical Center, Cheongshim Graduate School of Theology, Cheongshim Youth Training Center, Cheongshim Village, and etc.

변화하고 있는 천원단지를 둘러보시며 1960, 70년대 청평에서 정성들이시던 때를 회고하셨다.

変化している、天苑団地をご覧になられ、1960、70年代に清平で精誠を捧げられた時を回顧された。

As they visited each site one after the other, True Parents reminisced on how much had changed since the 1960s and 70s.