26.8.10 Canada chooses Germany’s TKMS

[김상태]

원본 자료중 전체적인 기사와 관련이 없어보이는 앞 부분을 제외하고 5등분하여 편집하였습니다.

<1>

Canada has picked German shipbuilder TKMS to build a new fleet of submarines in an important defence contract that is set to draw Ottawa closer to Europe as relations fray with the US.

캐나다는 미국과의 관계가 껄끄러워지는 가운데 오타와(카나다)를 유럽에 더 가깝게 만들 것으로 예상되는 중요한 방위 계약의 하나로, 새로운 잠수함 함대 건조를 위해 독일 조선사 TKMS를 선정했다.

On the eve of the Nato summit in Ankara, Prime Minister Mark Carney said TKMS was the Canadian government’s preferred choice to supply 12 diesel-powered, 3,000-tonne subs capable of operating in Arctic conditions.

앙카라에서 열리는 나토 정상회의를 하루 앞둔 날 저녁에, 마크 카니 총리는 북극 환경에서도 운용이 가능한 3,000톤급 디젤 추진 잠수함 12척을 공급할 업체로 캐나다 정부가 TKMS를 최우선 후보로 선정했다고 밝혔다.

“This procurement will be the largest in Canadian history and that, by design, this process will have, far and away, the greatest economic impact of any defence investment, right across Canada,” he said at a naval base in Halifax, Nova Scotia on Monday.

이번 조달은 캐나다 역사상 최대 규모가 될 것이며, 이 절차는 의도된 바와 같이 캐나다 전역에 걸쳐 그 어떤 국방 투자보다도 단연코 가장 큰 경제적 파급 효과를 가져올 것”이라고 그는 월요일 노바스코샤주 핼리팩스의 한 해군 기지에서 “말했다.

“The expectation is we have four submarines by 2034,” Carney said.

“2034년까지 잠수함 4척을 확보할 것으로 예상된다”고 카니 총리는 말했다.

The prime minister said that if negotiations with TKMS were unsuccessful, Canada would turn to the other bidder, South Korea’s Hanwha Ocean.

총리는 TKMS와의 협상이 결실을 맺지 못할 경우, 캐나다는 다른 입찰자인 한국의 한화오션으로 눈을 돌릴 것이라고 밝혔다.

“This was a difficult, close decision between two highly qualified suppliers.

“이는 두 곳의 매우 유능한 공급업체 사이에서 내려진 어렵고 박빙의 결정이었습니다.”

Both the TKMS and Hanwha platforms met the capabilities of the Royal Canadian Navy, and both put forward strong proposals,” he said.

그는 “TKMS와 한화 양사 모두 캐나다 왕립해군의 요구 사항을 충족했으며, 두 업체 모두 강력한 제안서를 제출했다”고 말했다.

<2>

The multibillion-dollar submarine tender is a crucial part of Ottawa’s biggest military push since the second world war and comes as US President Donald Trump threatens to end Washington’s security guarantees for its Nato allies.

수십억 달러 규모의 잠수함 발주 사업은 제2차 세계대전 이후 카나다 정부가 추진한 최대 규모의 군사 계획에서 핵심적인 부분을 차지하며, 도널드 트럼프 미국 대통령이 나토(NATO) 동맹국들에 대한 미국의 안보 보장을 중단하겠다고 위협하는 가운데 이루어지고 있다.

Trump has accused Ottawa of failing to meet its Nato obligation to spend 2 per cent of GDP on defence and has said that as Washington already protects Canada, it makes sense for the country to become the 51st US state.

트럼프 대통령은 오타와 정부가 GDP의 2%를 국방비로 지출해야 한다는 나토 의무를 이행하지 않았다고 비난했으며, 미국이 이미 캐나다를 보호하고 있는 만큼 캐나다가 미국의 51번째 주가 되는 것이 합리적이라고 말했다.

Carney’s government has pledged to increase Canadian defence spending to 5 per cent of GDP by 2035 after reaching its 2 per cent target last year.

카니 정부는 지난해 2% 목표를 달성한 데 이어, 2035년까지 캐나다 국방비를 국내총생산(GDP)의 5%로 늘리겠다고 약속했다.

Ottawa is also reviewing a 2023 contract to buy 88 F-35 fighter jets from the US, with a view to potentially switching to the Gripen jet made by Sweden’s Saab.

또한 오타와(카나다정부)는 미국으로부터 F-35 전투기 88대를 구매하기로 한 2023년 계약을 재검토 중이며, 스웨덴 사브(Saab)사가 제조한 그리펜(Gripen) 전투기로 전환할 가능성도 검토하고 있다.

The awarding of the contract ends a year of intense lobbying by South Korea’s Hanwha conglomerate and a joint German-Norwegian team led by a subsidiary of industrial giant Thyssenkrupp, as they competed for the contract.

이번 계약 체결로, 한국 한화그룹과 산업 대기업 티센크루프(Thyssenkrupp)의 자회사가 주도하는 독일-노르웨이 합작팀이 1년 동안 치열하게 벌여온 수주 경쟁이 막을 내렸다.

TKMS chief executive Oliver Burkhard said that his company was “proud” to take on the largest single order in its history, adding: “It comes a clear promise: we will deliver.”

TKMS의 올리버 부르크하르트 최고경영자(CEO)는 자사가 역사상 최대 규모의 단일 수주를 따내게 되어 “자랑스럽다”고 밝히며, “이는 우리가 반드시 납품하겠다는 분명한 약속”이라고 덧붙였다.

<3>

German Chancellor Friedrich Merz said the decision sent “a strong signal of transatlantic and European co-operation in the defence industry”.

프리드리히 메르츠 독일 총리는 이번 결정이 “방위 산업 분야에서 대서양 연안 및 유럽 내 협력에 대한 강력한 신호”를 보낸 것이라고 말했다.

He added: “This is a major strategic project that will bind Canada, Germany and Norway together for decades.”

그는 “이는 향후 수십 년 동안 캐나다, 독일, 노르웨이를 하나로 묶어줄 중대한 전략적 프로젝트”라고 덧붙였다.

The German type 212CD submarine was presented as a joint package by Berlin with fellow Nato member Norway, with both countries stressing the importance of greater standardisation and interoperability of equipment within Nato.

독일의 212CD형 잠수함은 베를린이 나토(NATO) 회원국인 노르웨이와 공동으로 제안한 패키지로, 양국은 나토 내 장비의 표준화 및 상호 운용성 강화의 중요성을 강조했다.

The German-Norwegian offer promised Ottawa that a deal would unlock wide-ranging collaboration, including sharing logistics, maintenance and shipbuilding work, conducting joint training and even exchanging crews.

독일-노르웨이 측의 제안은 오타와(카나다)에 이번 계약이 물류, 정비 및 조선 작업 공유, 합동 훈련 실시, 심지어 승조원 교환에 이르기까지 광범위한 협력을 이끌어낼 것이라고 약속했다.

The decision to award it to TKMS was “not too surprising, given the very clear European tilt” of this government but there were “significant doubts” about whether it was the best choice for Canada’s security, said Richard Shimooka, a defence researcher at the Macdonald-Laurier Institute in Ottawa.

TKMS에 수주 결정이 내려진 것에 대해 “현 정부의 매우 뚜렷한 유럽 편향성을 고려할 때 그리 놀라운 일은 아니었다”고 말했으나, 이것이 캐나다의 안보를 위한 최선의 선택인지에 대해서는 “상당한 의구심”이 있다고 오타와에 위치한 맥도널드-로리에 연구소의 국방 연구원 리처드 시무카는 밝혔다.

“It will be more costly and Germany’s production capacity is highly constrained, while South Korea can deliver much more quickly and efficiently,” he added.

“독일의 선택은 비용이 더 많이 들 것이며, 독일의 생산 능력은 매우 제한적인 반면, 한국은 훨씬 더 빠르고 효율적으로 납품할 수 있다”고 그는 덧붙였다.

<4>

Existing orders suggest that the Canadian submarines will cost more than €1bn ($1.1bn) per vessel.

기존 수주 실적을 보면, 캐나다의 잠수함 1척당 비용은 10억 유로($11억)를 초과할 것으로 보인다.

Burkhard said it was difficult to give a “meaningful” estimate of the contract value when it was not clear whether Canada would order all 12 submarines at once or split them into batches.

부르크하르트는 캐나다가 잠수함 12척을 한꺼번에 발주할지, 아니면 여러 차례에 걸쳐 나누어 발주할지 불분명한 상황에서 계약 금액에 대해 “의미 있는” 추정치를 내놓기 어렵다고 말했다.

The TKMS chief executive said that once the package of support to keep them operational throughout their 40-year lifetime was included, “the numbers become very large very quickly”.

TKMS 최고경영자는 40년 수명 기간 동안 잠수함의 운용 유지를 위한 지원 패키지가 포함되면 “비용이 순식간에 엄청나게 불어날 것”이라고 말했다.

Speaking ahead of the official announcement, a senior German official said the deal would “bind Canada to us for decades”.

공식 발표에 앞서 한 독일 고위 관리는 이번 계약이 “캐나다를 수십 년 동안 우리와 묶어둘 것”이라고 말했다.

“That would be a very good starting point for strategic co-operation,” he added.

그는 “이는 전략적 협력을 위한 아주 좋은 출발점이 될 것”이라고 덧붙였다.

Traditionally Germany has been shy about using politicians to push foreign arms deals, even with Nato allies, but Merz and defence minister Boris Pistorius gave unprecedented support to its submarine bid.

독일은 전통적으로 나토 동맹국을 상대로 하더라도 정치인을 동원해 해외 무기 거래를 추진하는 데 소극적인 편이었으나, 메르츠와 보리스 피스토리우스 국방장관은 이번 잠수함 수주 제안에 전례 없는 지지를 보냈다.

The war in Ukraine and the waning role of the US in European security have led Berlin to seek a leading role in the continent’s defence and it has earmarked hundreds of billions of euros for military spending.

우크라이나 전쟁과 유럽 안보에서 미국의 역할이 약화됨에 따라 베를린은 유럽 대륙의 국방 분야에서 주도적인 역할을 모색하게 되었으며, 독일은 이를 위해 수천억 유로를 군사비 지출로 배정했다.

<5>

Shares in Hanwha Ocean fell 22 per cent early on Tuesday in South Korea after Canada picked the rival bidder.

캐나다가 경쟁 입찰자를 선정한 후, 화요일 오전 한국 증시에서 한화오션의 주가가 22% 하락했다. 

Recommended LexCamilla Palladino      추천 기사 렉스카밀라 팔라디노

The next frontier for defence companies is the deep blue sea

방산 기업들의 다음 도전 과제(개척지)는 푸른 심해(해양, 잠수함 분야)이다

PREMIUM content      프리미엄 콘텐츠(유료 기사)

Patrick Han of SK Securities in Seoul said that while this was a significant missed opportunity for South Korea it would not undermine the country’s ambitions to be a top-tier global defence exporter.

서울에 있는 SK증권의 패트릭 한은, 이번 일이 한국에게 있어 상당한 기회를 놓친 것이긴 하지만, 세계 최고 수준의 방산 수출국으로 도약하려는 한국의 포부를 꺾지는 않을 것이라고 말했다.

“The fact that Korea is now competing head-to-head with Germany for national submarine programmes is itself validation of how far the industry has come.”

Canadian officials privately acknowledged that South Korea’s proposal was technically solid but stressed that the deal would shape Canada’s strategic relationships for decades. Germany’s Nato membership, they said, provided confidence in long-term operational integration and political alignment.

Joke-In Mysterious Ways

<1>

An elderly woman rushed to the pharmacy to pick up medication, but when she returned to her car, she realized she had locked her keys inside.

Looking around, she spotted an old rusty coat hanger on the ground. She picked it up and whispered, “Lord, I have no idea how to use this.”

<2>

So she bowed her head and prayed, “Please, God, send someone to help me.”

Just minutes later, a beat-up old motorcycle pulled into the lot. A bearded man in a biker skull rag got off and asked, “Need some help, ma’am?”

<3>

She explained, “My daughter is sick. I’ve locked my keys in the car. I need to get home. Can you use this hanger to open it?”

The biker smiled and said, “Sure.” In less than a minute, her car was unlocked.

<4>

Overcome with emotion, she hugged the man and cried, "Thank you, God, for sending me such a kind man!"